Life and Truth - Eri's Life with Jesus

日常の小さなことにもメッセージ☆～God's whispers～

2008-05-27T21:05:00.003+09:00

5月1日の日記。

最近すごく敏感になってる気がします。

今日、ランチを買いに外に出た時のことです。

クスリ屋さんの前に来たとき、お店の前に、紐につながれたラブちゃん（ラブラドール・リトリバー)が！

超かわいぃ～！！！前通ったらこっち見てくれるかなぁ～

という期待を持って歩みを進めました。

でも！

彼(オスメスどっちかわからないけど男の子としましょう)は、じーーーーっとお店の中を見つめたまま、周りや通り過ぎる人々に見向きもしません。
私のほうも向いてくれなかった・・・(涙)。

彼の視線の先を見ると、誰もいませんでした。
でも、彼のフォーカスはすごいと思った。

あんなふうに私も神様にフォーカスして、じーーーっと神様だけを見つめて生きていきたいなぁって。
日常のいろんな出来事やいろんな想い、考え、ひと、言葉、状況、などなど、神様から目をそらさせる材料はけっこうあると思います。そんな毎日の瞬間瞬間で、いつも神様にフォーカスしていたいです。

いっしょにいてくれるから大丈夫って思える♪
でも弱くなることは誰にでもあるから。

それでね、まだつづきがあるのです。

信号で立ち止まっていてまた歩き出した時、あのラブちゃんがうしろから飼い主のおばさんに連れられてやってきました。彼は、首輪につながっている紐を噛んで遊びながらやってきました。

それを見て、あ～神様にフォーカスしていたら喜びが与えられるんだよなぁ、楽しそう♪^^って思いました。
犬を見ていてこんなこと思うなんて、私、超敏感になってる！と思いました。
神様のメッセージに敏感になっていると感じます。

Tough timeの中にいると、余計にそうなのかなぁ。

ワーシップしていて、歌詞のひとつひとつがぐぐっと心に響いて涙が止まらなくなる。

「...little faith's enough to see mountain move」

山は動く！絶対に動く！私にとってその「山」は伯父さんのガンだったり、自分の今の状況だったりしますが、歌うたびに「絶対によくなる！」という確信が与えられます。

今日はライフグループに向かう途中、歩きながら歌っていたら、

「こんなすごい愛、他にないから」

という歌詞がぐっときて涙をこらえました。 ホントにそうだから。

本当にささいなことにもセンシティブになって、神様からのメッセージを見逃したくないし、聞き逃したくないです。
自分の思い込みじゃなくて、聖霊に導かれて。
頭の中で起こるような勝手な解釈じゃなくて、ハートで受け取る。

神様は聖書ことばを通しても語ってくれる。
チャーチでのメッセージでも、人間関係でも。仕事中も、外を歩いてる時も。
顔を洗ったり、歯をみがいている時も。

みなさんは感じ取っていますか？

日常のちいさなことにすてきな発見をしていくとホントに楽しいし、元気になるし、なにより、感謝できるようになります。

いいもので満たされて、感謝して生活していきたいですね。

私もかなり建て直されてます！

暗闇から光へ！～from the Darkness to the Light!～

2008-05-26T00:37:00.002+09:00

4月17日の日記。

最大の危機が訪れたのは月曜日…。

いちばんダメだったのは徐々に私を支配していった「心配」でした。

「心配｣で、いらぬ想像ばかりがふくらんでしまって、自分で自分を苦しめていました。

大好きなＳちゃん＆尊敬するＳさんに祈ってもらって、少し落ち着きを取り戻しました。

でも、自分でも神様と１対１で話す必要がありました。祈っていて、聖書読んで、神様に言われました。

「私を信頼しろ」って。

神様は無敵なんだから大丈夫なはずなのに、「心配」していろんなありもしないことを恐れて悲しくなって泣きわめいてた。。。(恥）神様の力をちゃんとわかって信頼していたらそんなことなかったのに。。。自分が神様の力を信じていなかった不信仰者だったと気づきました。

そして、「手放した」と思っていたものを、まだ完全に手放せていなかったことに気づきました。

だから、決心しました。 神様を100％信頼して、今度こそ、ちゃんと手放そうって。そしたら、心が平安で満たされて、とっても安心しました。その日は安心して眠れて、次の日！「心配」しなくても大丈夫だったことが明らかになりました！あとは神様にすべてお任せして、信頼していれば大丈夫だと。

私ができることは、祈ることだけ。祈って神様に求める。そして、自分も完全に癒されるように前進する。

先週の水曜日、Ｅさんに「歩きながら癒されるって神様が言ってるよ」って言われたのを思い出します。

そして！月曜日の暗闇を乗り越えたあとは祝福のあらし！その一部をシェアします♪

＜その１＞　ライフグループ、ちょー祝福されましたっ先週はわたしのおうち、今週はメンバーの子のおうちでライフ♪ おうちでやるときは、落ち着いた雰囲気でシェア＆スタディができて、おいしいディナー＆デザート♪もゆっくり楽しめて、最高です☆ 大好きなワーシップソングをＢＧＭにかけられるし、レストランと違って静かで、とってもいい環境でライフができます♪^^ 時には、みんなでワーシップしたりして♪

＜その２＞　カンファレンスのために、3日間お休みがとれましたぁ！！！イェイ！ぜったいに大丈夫と信じていたから、最初は上司に断られたのでびっくりしました。でも、ほんとに大丈夫だった！神様ありがと～！！！！！カンファレンス、ちょー楽しみぃぃぃ！！！！！

＜その３＞　水曜礼拝、最高！！！！日曜日もいいけど、水曜もいい！！！半年以上離れてしまっていたけど、毎週いっぱい祝福を受けてます♪ なんか、濃いぃ感じ？うまく表現できないけど。。。ワーシップもメッセージも熱いです！！！！日曜日のチャーチも大好きだけど、水曜日も大好き！！！

＜その４＞　お給料が少しアップ♪^^やったぁ！経済的祝福もとっても感謝☆！お給料がアップして最初に思ったことが10分の1献金♪^^ 捧げるぞぉぉーーー

＜その５＞　キャンベラでお世話になったチャーチのメンター的存在の人からメールが来て、コンタクトが取れた！洗礼を受けた時、彼女が指輪をくれたんだぁ♪ それ以来、ずぅっと右手の薬指に着けてる！ジーザスとの結婚指輪みたいに思ってるんです～

＜その６＞　今日、突然職場の人から「飲み会」に誘われて、特に予定が入っていなかったのでＯＫしました。とっても気さくな「会長」を囲んで小さな会になると聞いていましたが、こじんまりして、祝福されたいい会になりました♪（私は終始オレンジジュース^^酔っ払う人は1人もいなかった！）会長は実は出版界ではとってもすごい人。若かりし頃はジャーナリストとしていろんな経験をされてきた（命をねらわれたことも…）。70歳近いけれど、とってもお元気で、いろんな新しいことにチャレンジしている。（ピアノを習い始め、発表会を終えたばかりでした！）奥様といっしょに旅行にでかけたりして、奥様をとっても大事にしている様子が伺えました。お姫様みたいに♪^^ 「熟年離婚」が増えていると世間では言われているけれど、こうして歳をとっても新しいことにチャレンジし続けて、妻を愛し、ふたりの時間を楽しんでいる男性ってやっぱりステキだなととっても励まされました♪

長くなったけど、以上です！今週もあと一日！週末がとぉっても楽しみです！！

みんなの毎日が神様の素晴らしい恵みと祝福によって、あふれるように満たされますように♪

永遠に残るものは？～Love and Respect～

2008-05-26T00:32:00.002+09:00

4月12日の日記。

今日は大学時代の友人の結婚式でした！
ラグビー部の同期だったので、先輩や同期に久々に会えて本当に嬉しかった♪
大学のチャペルで式を挙げて、披露宴は学食でやりました。
学食と言っても、ちゃんとしたコースでびっくり☆
何回か大学の結婚式には行ったことがあるけれど、披露宴は初めてだったので、驚きました！
おいしいお料理をいただいて、とっても満足♪＆感謝♪
サーブしてくれたのは学食のおばちゃんやおじさんたちでした^^

挙式では、第１コリント13章が読まれました☆
これはわたしの大好きな聖書の箇所の一つです。

クリスチャンの友達Ｂちゃんから、「"愛"を自分の名前に置き換えてよんでごらん」と言われたことがあります。

時々、この箇所を「愛」を自分の名前に変えて読んでみると、チャレンジされる部分があります。
毎回チャレンジされる部分が違ったりします。
でも、「愛」を「ジーザス」に変えて読むと、ぴったりパーフェクトになるんですよね♪
ジーザスは「愛」そのものだから。

そして、結婚の誓約も大好き。
いつも感動します。

健康な時も病気の時も、貧しい時も豊かな時も、どんな時もずっとずっと変わらずに相手のことを愛し、尊敬することを誓う。

状況はいつもいつもいいことばかりではない。

いい時もわるい時もある。
山あり谷あり。

でも、どんな状況においても、ずっとずっと永遠に「変わらずに」相手のことを「愛し」「敬う」

周りの状況が変わったとしても、相手に対する愛情や尊敬が変わることはない、
どんな時にも相手を愛して尊敬していくという決断。

｢変わらずに」・・・という言葉にぐっときた。

神様は私をいつも「変わらずに」愛してくれている。

いつか、生涯「変わらずに｣私を愛してくれる人、私も愛し尊敬していける人が見つかるだろうか。

いつか与えられるように祈っていこう。希望を持って☆

何をするにも、愛がなければ何の値打ちもない。

永遠に残るものは、信仰と希望と愛。
そうのうち一番優れているのが、愛。

わたしは、誓約にもあるように「愛」も「尊敬」も両方とも大事だと思う。
聖書にもヒントがある（エペソ5章22～33節）。

相手に何かをしてあげるとき、「愛」と「尊敬」を持ってしなかったら無意味になってしまう。
何かをするときのチェックポイントですね。
きっと相手にも「愛」と「尊敬」が伝わると思う。

結婚だけじゃなくて、子供をしかる時、だれかに注意やチャレンジをしたい時も同じ。

人間関係では、「愛」と「尊敬」がとっても大事だと改めて思いました。

これからも、第1コリント13章を読むときに、「愛」を自分の名前に変えて読んでも恥ずかしくないと思えるように、ジーザスに近づけるように、日々学んで成長していきたいです！！！

昨日のつづき。

2008-05-26T00:24:00.003+09:00

4月11日の日記。

免許を無事更新した後は、新宿でミニショッピング♪
かわいい雑貨屋さんをまわって、さいごはAfternoon Teaへ♪
かわいいものに触れて、心もほかほかになりました^^

ショッピングの後は、大好きなＳちゃんとディナーのため、大崎へ！
初めて行ったのですが、すごく都会でビジネス街風だけど、住み心地も良さそうなところでした。
Ｓちゃんとスタバで待ち合わせ☆

Haitiというハイチ料理のお店でディナー♪とってもおいしかったです！
Ｓちゃんは、「鳥カレー」(←料理の名前を忘れちゃいましたが、印象が強かったのはこのメニューの説明。でもチキンカレーのことだったみたい！）
ごはんは、イカ墨かトマトか選べて、Ｓちゃんは「イカ墨」ごはんを選択！味見させてもらったけど、とってもおいしかったです～♪

私は「ドライカレー」！キーマカレーが白いごはんの上にのってました。
お皿に添えてあった福神漬けは日本ぽかったけど、絶品☆よく味わって美味しくいただきました！

900円くらいのメニューだったけど、コーヒー付き♪ ブラウンシュガー、ガムシロップ、ミルクのほか、コーヒーの味を引き立てるというラム酒が出されたのは初めてで、面白かったです。
美味しいカレーを味わった後は、Ｓちゃん宅におじゃましました^^
とってもかわくて落ち着くお部屋でした♪

Ｓちゃんの丸テーブルはあまりにも居心地がよくて、居眠りしちゃいそう…と思いましたチャーチのＲちゃんも同じことを言っていたそうな。。。あたたかいお茶を飲みながらおしゃべり幸せなひとときでした♪
本当に祝福された毎日に感謝です☆

神様はぽっかり開いた穴を埋めてくれて、傷ついた心を癒してくれる神様です。(詩篇147：3)

大事なものを手放す時は辛くて悲しい。。。

手放したあとには、虚しさがあると思っていました。

でも、それはちがいました。

満たされてます☆

神様が満たしてくれています！！！

久々に行った水曜礼拝。
言葉にならないくらい最高でした。
ワーシップのとき、歌詞のひとつひとつが心に響いて涙が止まらなかった。。。
メッセージの時も聖霊様の存在を感じました♪
すばらしかった・・・（しみじみ）。
大好きなＥさんに祈ってもらった時は、おなかの底から温かくなって鳥肌が立った。。。

心も身体も霊も満たされてます。

神様がいろんな形で祝福してくださっています。

いま、傷ついている人がいるなら、神様の声に心をかたむけてほしいです。

「わたしは絶対に見捨てない」
「わたしはおまえを愛している」

と言っているはずです。

その傷も、悲しみも、すべて明け渡してしまえばいいのです。
癒しを求めて手放したら、癒しと祝福で満たされるはずです。

何かを手放したとき　～when I released something to God～

2008-05-25T23:56:00.003+09:00

昨年5月くらいから今まで、ブログをアップして来れませんでしたが、ジーザスライフハウス・カンファレンス2008の投稿をして、また更新していくことにしました！
まずは、ミクシィ(mixi)の方で載せてた日記をブログでも載せていきたいと思います。
今年の4月はじめからの日記です。
ちょっと古いですが、4月から今までどんなことがあって、どんな変化があって、どんなに神様の恵みと祝福があったかシェアできたら嬉しいです。

I haven't been able to update my blog since last May...
As I wrote on this blog about the "Jesus Lifehouse Conference 2008" on Friday, I want to start updating again!!!
For a start, I want to put the mixi diaries (mixi is a famous social networking service in Japan) that I wrote from April this year till now.
I want to share what happened to me during this time, what change I experienced, how much I received Grace and Blessings from God.
I am so sorry but I will put up the diaries in japanese first and try to translate the diaries later.

*************

さて、最近、春の日差しがとっても暖かいですね♪
信号を待っている時、日向を歩いている時、神様から与えられているこの陽射しを感じるのが大好きです☆ぽっかぽか(^v^)/
太陽から注がれる陽射しが強くなってきているのを感じて、とっても嬉しくなります♪

今週から新年度がスタートしました。新しい季節、新しい始まり、こんなにすてきな暖かい季節…とっても辛い決断をしてスタートしました。

でも、手放す決断をした時、神様はいっぱい祝福してくれました。

先週の日曜日、イースターにとても悲しい出来事がありました。先週一週間は本当につらい毎日でした。。。失ったものが私にとって本当に本当に大きかったし大切だったから、本当に辛くて辛くて、たくさん涙を流しました。

神様と、Ｔちゃんはじめチャーチのみんなの愛とサポートのおかげで、やっと手放す決断ができました。

一週間、神様ととっても濃い時間を過ごして、いろんなことを学びました。
でも、手放したものが大きかったけれど、神様はその隙間をどんどん埋めていってくださいました。

土曜日には大学時代のラグビー部の友達と久々に会う機会が与えられて、とても楽しい時間を過ごすことができました♪

そして、ずっと救いを祈っているノンクリスチャンのお友達が久しぶりに家に遊びに来てくれました。時間を忘れてしまうくらい、たっくさんおしゃべりして、夕方6:00前に来てくれたのに、気づいたら夜の11：00でした…

先週のライフグループも祝福されて、辛い状況にもかかわらず、ちゃんと神様が強めてくれて、語ってくれて。。。昨日はガールズにシェアすることができて、みんな本当にSupportiveで、愛をもって励ましてくれて、とってもありがたかったです。
弱くなることによって、強くなる絆、愛、関係があるんだなぁと感じました。

「わたしの恵みはあなたに十分である。わたしの力は弱さの中でこそ十分に発揮されるのだ」
（2コリント12章9節）

理解してサポートしてくれる友達や教会の家族から愛をいっぱい感じて、そんなみんなを与えられていることを、神様にたくさん感謝しました。

傷を癒してくれて、すばらしい未来を約束してくれている神様

失ったものは大きかったけれど、同時にたくさん愛と祝福を感じた一週間でした。

すべては神様の手の中にある。
すべてコントロールしてくれている♪
だから安心してまっすぐ進むことができる。

神様の中で自由を楽しみつつ、これからも成長して行きたい。

日曜日の1：30の礼拝で竜太さんが読んでくれたエレミヤ書29：11が心に響きました。
4：30の礼拝も最高でした神様は本当にすばらしいですね。
もっとたくさんの人にチャーチに来てもらって、神様を体験してほしい！

まだまだHealing Processの最中です。
まだ、家でひとりでいるとき、悲しくなって、大きな声で泣いてしまうこともあります。
元に戻りたいという誘惑にも襲われます。
神様の声に耳をすまし、着いて行きたいです。

どうかお祈りをお願いします。

これは「始まり」にすぎない - Jesus Lifehouse Conference 2008!!!

2008-05-24T02:54:00.006+09:00

5月21日から今日まで、

ジーザス・ライフハウスカンファレンス2008

で最高の3日間を過ごしました！！！！

ジーザスライフハウス始まって以来、初めてのカンファレンス。

「最高」という言葉も、

「すごかった」「すばらしかった」という言葉も、

どんな言葉を使っても、ぜんぜん物足りない。

この世に存在する言葉では表しきれないっ！！！！

わたしはありがたくも3日間お休みが取れて、ボランティアとしてチケット受付などを担当させてもらいました。この3日間で体験したこと、感じたこと、シェアします。

受付は、お客様と顔を合わせ、コミュニケーションをとる、一番最初の「顔」だと認識していた。

言ってみれば、家の玄関。

お客様を心から笑顔でお出迎えし、愛をこめて「いってらっしゃい」「楽しんで！」とホールにお送りするのが私たちのお仕事でした。

これからホールの中で起こる、神様がしてくれるすっごいことをこの人たちが体験できますようにと祈りながら。

祈りは届いたと思う。
本当に本当に最高のカンファレンスでした。

毎回セッション終了後のお客様たちの喜びに満ちた輝く笑顔がそれを物語っていました。

一日中、朝から晩まで楽しくて楽しくて、満たされていて、身体はちょっと疲れたかなぁと思うこともあったけど、3日間ずっと元気いっぱいだった！

ジーザスのおかげです♪^^ 本当に満たされてました。

うれしくて、うれしくて、ホールの中では賛美できなくても、受付のところでジャンプして踊って賛美して、どこにいても楽しかった。

ボランティアをさせてもらった以外にもたくさん嬉しいことがあった。

☆　高校時代の親友Ｍが来てくれたこと

☆　2年間祈り続けてきた友人が3日間ナイトセッションに来てくれて、去年救われていたことがわかったこと

☆　カンファレンス前に与えられたビジョンを、初日に目の当たりにできたこと

招きの時間、会場いっぱいに上げられた手を見て、涙が止まらなかった。

☆　北海道から沖縄まで、そしてブラジル、フィリピン、アメリカ、など世界各国からカンファレンスに来てくれた人々との出会い。

日本全国いろんなチャーチから来てくれた最高のボランティアの人たちとの出会い。

去年の夏以来会ってなかったChristian Surfersの懐かしい面々。

2006年のヒルソングカンファレンスで会った大好きなＭさんやＫさんとの再会。

大学時代にタイにワークキャンプにいっしょに行った仲間との再会。初めて同じクリスチャンであることがわかって嬉しかった♪(当時は私もクリスチャンじゃなかったし）

みんな家族☆

今日、カンファレンス最終日。

ナイトセッションが始まる前に行われたフォローアップチームのミーティングで祈っていた時に神様から語られたこと。

…会場全体が神様の家である。

そして、その会場は、神様のもの。神様が所有している。

だからその中で、神様は奇蹟を起こせる。

そして、その会場の中でそれぞれの役割をもって、喜びに満たされて動き回っている私たちひとりひとりがその家に住む家族であること。

祈りながら、涙が出た。

神様はこの場所を使って何かをしてくれる、という確信が与えられた。

その何かを起こすために、そのひとつの目的のために、わたしたちを用いてくれているんだと。

今日だけじゃなくて、来年だけじゃなくて、大きな可能性が見えた気がした。

どのチームにいる、どのメンバーも、それぞれが神様のために、人のために、奉仕して走り回っていたし、笑顔で、喜びで満ちていて、誰一人かけてもダメ。

みんな一人ひとりが、その神様の計画にとって大事で、大きな役割を果たして、

そして、あんなに素晴らしい最高のカンファレンスになった。

神様がいてくれた。

ずっとわたしたち一人ひとりを満たし、力を与え、知恵を与え、動かしてくれていた。

神様がいてくれなかったら、こんな素晴らしいカンファレンスできなかった。

そして、これは「始まり」にすぎない。

まだまだすごいことはこれから起こる！

それを目撃できて、その計画に関われることがどんなにありがたいことか。

神様がいてくれたら、どんなことだって可能になる。

日本は動く。世界は動く。

暗いニュースが飛び交う世の中で、希望の光は大きく大きく広がっていって、力強く輝き続ける。

永遠に。

愛と恵みのルール - Love & Grace rule

2007-03-22T23:25:00.000+09:00

今日職場で神様が語ってくれたこと。
「いつも愛を与える人でいなさい」って。
God spoke to me today at work. He said to me "Be a person who can always give love to everybody"

職場っていろんな人がいるからたいへん。よく言われますよね？
私の場合、職場だけでなく、仕事関係の人たちも難しい人が多かったりします。
怒りっぽかったり、プライドの高い方々と仕事するのは本当にたいへん。とっても気を遣います。
社会の常識、慣習、ルール、価値観、地位、立場など・・・これらにさらされながら、クリスチャンとしてすごく試される。
It is often said that it is difficult to get along with people at work because there are different kinds of people. To me, there are some difficult people not only at my office, but also outside those who are involved in my project.
It is really hard to work with short-temper and/or pride people...
It is always tested as a Christian, being exposed in such society which has its rules (ranking/position etc), customs, values, and common sense etc. ...

でも、自分がつらいとか、自分は間違ってないのに…とか、そんな｢自分」の思いはどうでもいい。サタンのよろこぶ自己憐憫には負けない！
But, it doesn't matter how bitter to "me" the person was or how strong I think "I" wasn't wrong. I am not defeated by "self-pitty" which Satan loves.

いくら反発されても、いくら怒鳴られても、いくら怒られても、
Even though I experience objections, how much hard I get yelled at, ...

わたしはいつでもだれにでも愛をもって接する人でありたい。
I wanna be a person who can give love to anybody at anytime.

みんな愛をもとめてる。
子どもにたっぷりの愛情を持って接してあげないといけないのと同じように、大人も愛を求めてると思う。
EVERYBODY NEEDS LOVE.
As we've got to give children rich love, I think even adults are seeking love.

この社会（競争社会）で生きていくのって楽じゃないと思います。「生き残っていく」という表現さえよく使われます。悲しいですね。生き残れなかったらどうなるのですか？
It is not easy to live in this society. I can understand that. We often use the word "survive" to live in this competitive society. It sounds really sad to me... what would happen if we can't "survive"?

そんな社会の方程式やルールなんて、私には必要ありません！
今日神様が「いつも愛を与える人になりなさい。あなたの周りのだれもが愛を必要としているのだから。」と語ってくれた時、職場でも、神様の恵みのルールによっていきたいと思いました。
見返りを求めず、いつも愛や優しさを与えられる人でありたい。
そして、みんながこのすばらしいルールを知って愛を与え合っていけたら、本当にこの職場、この社会は変わるだろうなぁと思いました。
今この日記を読んでいるあなたに神様の愛や恵みを体験してほしいです。どれだけ愛されてるか知ってほしい。。。
私は神様に愛されていること、それをいつも受け取っているから自分のことも人もを愛せるのです。

I don't need such rules of this society because I live in God's rule of GRACE!!
When God spoke to me today "Be a person who give love always because anybody around you is needing love", I told Him that I want to live according to His GRACE rule at work, too!!!
Without expecting returns, I jsut want to always love people and be kind to everybody around me. And, I thought "if everybody knows God's awesome rule that 'love one another', this workplace is gonna be changed! this society is gonna be changed!!! "
I want you to experience God's Love & Grace, and I want you to know how much God loves you. I can love myself and other people because I know God loves me and I receive His Love & Grace always.

関連エントリーrelated entry (日本語のみjapanese only) : http://lifeandtrutheri.blogspot.com/2006_04_01_archive.html

Forgiveness - ゆるすこと

2007-03-14T00:09:00.000+09:00

The other day, I watched a movie called "Karla Faye Tucker: FOREVERMORE" on ShineTV (NZ's Christian TV online).
Karla died on 3 Feb 1998, executed by injection.
She was involved in robbery group that steals motorcycle, using drugs and murdered two people by a pickaxe. She was sentensed to death.
In prison, she was touched by a testimony of a Christian lady during her prison ministry. The lady shared her experience that was similar to Karla's, which she started to use drugs when she was 12 years old. She took a free Bible on a table and hided it under her shirt (she thought she stole it).
When she went back to her cell, she started to read the Bible and Word of God came into her heart. She cried out to God to forgive her, and she received His Forgiveness and His unconditional Love. Yes, she got saved in the prison.
Please refer to the web links below for more information about Karla.

この間、"Karla Faye Tucker: FOREVERMORE" という映画をShineTVというニュージーランドのオンライン・クリスチャンＴＶで見ました。
カーラは１９９８年２月３日、死刑に処せられました。彼女はバイク強盗をくりかえし、つるはしで２人の尊い命を奪いました。殺人犯です。そして、死刑を宣告されました。
刑務所で彼女は、ある教会からミニストリーがやってきたとき、彼女と同じような境遇を通ってきた(麻薬を１２歳からやっていた）女性の証しを聞きます。その現在の彼女の輝きを見たカーラは、机の上においてあった聖書をＴシャツの下に隠してその部屋を出ます。（無料のバイブルだったけれど彼女は自分は盗んだと思っていました。）自分の牢屋に戻ると彼女は聖書を読み始めます。そこで彼女はイエス様と出会うのです。そして赦しを求め、彼女はイエス様からの赦しと無償の愛を受け取ったのです。そうです、彼女は刑務所で救われたのです。
詳しくは、ぜひ下記のＵＲＬを見てくださいね。日本語はあまりなかった。。。
ＮＨＫの海外ドラマでやっていたよう。。。私は残念ながら知りませんでした。。。見たかったな。

A few days later, I watched documentary about Karla on the same TV.
In this documentary, a guy was introduced, who is a brother of a lady who was killed by Karla.
Because he loved his sister very much, he got hatred against Karla. He wanted to go to the jail and kill Karla. But instead, he used drugs and drunk alcohol more and more. Yes, ... he hurt himself because of his anger, curse and hatred against Karla.
But one day, a drug dealer said to him "you should read this", and gave him a Bible (I thought it was interesting :) maybe the drug dealer was an Angel God sent?? I don't know... but definitely God used this drug dealer to draw him close to Him) . Reading the Bible, he was absorbed into God's Words, and He asked God for forgiveness, and .... he forgave Karla.
He visited Karla in prison and told her that he forgave her.
He even said Karla helped him grow in Jesus, and that he believed his sister and Karla must be getting along with each other in the Heaven.
How beautiful those two people are. How beautiful "forgiveness" is.

そして数日後、また同じくShineTVで彼女のドキュメンタリーをやっていたのを見ました。
これには、カーラに殺された女性の弟が紹介されていました。この男性はお姉さんをとても愛していたので、刑務所まで行ってカーラを殺してやりたいと思っていました。しかし、彼は逆に自分が麻薬とお酒に溺れて行きました。こうして怒りによって自分を傷つけボロボロだったある日、麻薬の売人に「お前、これ読め」と言われ、聖書を渡されました。（←なんで麻薬の売人が？面白いと思った。このひとは神様が送った天使かしら？？私にはわからないけど、神様がこの人を使ってこの弟さんを自分に引き寄せたのは確かですね。）聖書を読んで、彼は神様のことばに触れられ、神様に赦しを求めました。そして。。。カーラを赦したのです。
彼は刑務所にいるカーラをたずねて、彼女を赦したことを伝えました。なんと勇気が要ったことか。。。
彼は、カーラが彼のイエス様との歩みを助けてくれた、お姉さんとカーラは天国で仲良くやっていると信じているとも言っていました。
なんて美しい人たちでしょう。。。なんて「ゆるす」って美しいんでしょう。。。

On the contrary, another guy still has hatred and anger against Karla. He is husband of the lady whom Karla murdered... It was a perfect contrast between Karla& the brother and this husband. And I could see the differences in those three people.
Those who forgive each other live a "real" blessed life of peace, joy and love.

反対に、もう一人の男性はカーラに対する怒りを捨てずにいました。その人は、カーラに殺された女性の夫です。。。カーラと弟さん、そしてこのだんなさんは、本当に対照的で、彼らのちがいがはっきり見えました。互いに赦しあったふたりは、平安と喜びと愛に満ちた、本当に祝福された人生を生きていました。

Forgiveness is powerful.
Forgiveness is beautiful.

赦しはパワフルです。
赦しは美しいです。

God teaches us from this real story that;
Forgive each other. Love one another.
Give more space for people around you.
Give more room for others.
Be merciful, and be graceful.
And, whatever sins we committed, big or small, lot or few, God will forgive us when we ask God to forgive us and receive His Forgiveness and His unconditional Love. So that, we can live an awesome life!

神様は、この本当にあったお話から教えてくれます。
互いに赦しあいなさい。互いに愛し合いなさい。
周りの人たちにもう少しゆとりをもって接しなさい。
憐れみ深くなりなさい。
恵みをたくさん与える人になりなさい。
そして神様は、どんな罪を犯したとしても（大きな罪かもしれないし、小さな罪かもしれない。たくさんの罪をおかしたかもしれないし、少しかもしれない。）、神様に赦しを求めて、その赦しと無償の愛を受け取るとき、赦してくださいます。そうして、すっばらしい人生が生きられるのです！☆

English (英語)
http://en.wikipedia.org/wiki/Karla_Faye_Tucker
http://www.geocities.com/RainForest/Canopy/2525/karlamain.html
http://www.forevermorethemovie.com/forevermore2TestL.html (Karla's Testimony & Movie Trailer)

日本語(Japanese)
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/crossedover/

You are my Valentine - 特別なバレンタイン

2007-02-12T23:22:00.000+09:00

Last week was like a “Valentine Week” to me.
I felt God’s Everlasting & Unchanging Love everyday.
先週１週間は、ヴァレンタイン・ウィークとでも言うべき１週間でした。
毎日、神様の永遠の変わらぬ愛を感じて過ごしました。

I love you, Eri. I hear your prayers. Don’t worry.
I have a Great Plan for you.
おまえを愛しているよ。　祈りを聞いているよ。　
おまえにすばらしい計画を用意している。　安心しなさい。　

God pours His Love to me everyday, but last week was very special.
I felt like God is my Valentine :)
Yes! because I am in Love with Him!
Yes! I fell in Love with Him! since I became a Christian!
Since then, I cannot stop expressing my Love to Him everyday because He loves me and I love Him!!
神様は毎日彼の愛を注いでくれます。でも、先週はとっても特別でした。
なんだか神様が私のヴァレンタイン（＝恋人）みたいに思いました。
そうです！私はクリスチャンになって以来、神様が大好きでたまらないのです(^-^)/
だから毎日神様に愛を表現するのをやめられないのです！

God pours His Love to you everyday, too!
He Loves you!!!
All you have to do is to RECEIVE!
God sent His only gotten Son Jesus to this world and He died on the Cross for our sins. He rose again after three days, and now He, as the Holy Spirit, is with us always.
We only have to receive this Greatest Love and receive His Love everyday. That’s all you have to do!
When you receive it, you cannot stop thanking Him and loving Him!!
神様はあなたにも毎日愛を注いでくださっています。
あなたを愛しています。
ただ受け取るだけでいいんです(^-^)/
この世にイエス様を送ってくださって、イエス様は私たちの罪のために死んでくださった。そして３日後に生き返り、聖霊様として私たちといつも一緒にいてくださいます。
その大きな愛を受け取り、毎日与えてくださる愛を受け取る。それだけです。
受け取ったらもう感謝を止められなくて、彼に対する愛を表現したくなります♪

I don’t have a “valentine”, but God let me realize that He is my “Divine” Valentine :))
He is my Valentine, always and forever.
And, He prepares my “valentine”, lifetime partner and provides me at the right timing.
I look forward to that!! :)) and I enjoy my single life while God prepares me to meet him!
私には現実のパートナーはいないけれど、神様が特別なバレンタインだと気づかせてくださいました。
神様はいつも、永遠にわたしのバレンタインです。
そして、現実のパートナーはいつか神様のタイミングで与えてくれます♪　楽しみです(^v^)/

Valentine's Dinner Invitation

2007-02-06T23:35:00.000+09:00

今日、すんごく大好きなあの人からヴァレンタインディナーの“チケット”をいただいた♪
I was given a ticket for Valentine's Dinner from my Best Man!

仕事中、ロマンティックなメールが届いて、読んだら顔が真っ赤になっちゃった～！
While I was working, I received a romantic e-mail, and my face turned red & hot when I read it!

励ましと愛に満ち溢れたカード♪
彼のことばがびっしり書いてあった。
希望に満ち溢れていた。（エレミヤ書２９：１１）

The card He gave me was filled with His Words, Love, Encouragements and Hope! (Jeremiah 29:11)

一輪のバラとストロベリーチョコレートもプレゼントされちゃった！
Also, He gave me a rose & strawberry chocolate! :)

このロマンティックなプレゼントをくれたその人の名は！
The Name of this person is..........

ジーザス！！！！！ Jesus!!!!!!!!!

うふふ♪(^-^)
種明かしをすると。。。 I tell you how it happened :))

実はうちのライフグループで先週くじびきをして、それに書いてあった名前の人に何かいいことをしよう！っていうことになったのです。
で、私の名前を引いたＳが、こんなにロマンティックで粋なことをしてくれたのです～。

Our Life Group decided to do a lottery, picking up a person's name and do something good to her during the week.
S picked up my name and did this romantic thing for me!

でもね、彼女はジーザスがこれをするようにと言われたからしてくれたのです♪
「ジーザスからの伝言。チケットを預かっているから」って♪
カードに書かれていたことは、すでに先週の水曜日に彼女からもらった預言的ことばで、それをちゃんと書いて渡すように言われたそうです。

But the secret is that Jesus told her to do this for me.
She e-mailed me today and said "I have got a message from Jesus! I have Valentine's Dinner Ticket for you here."
The Jesus' Words on the card were what she prophesised on the last Wednesday. She wrote it to me because Jesus told her to give it to me in written form, too.

こんなにステキなプレゼントをもらったのは初めてです。最高です！！！
もう心がホカホカで、幸せで満たされちゃっています。

Well, well, well, ... this is the first time to be given such a wonderful present.
My heart is warm and filled with Happiness :))

ジーザス！あなたからの愛を受け取りました♪
いつもいつももらっているけれど、初めてこうして目に見える形であなたからいただいて、涙が出そうなくらい。もちろん目に見えるもの全てもあなたからのプレゼント。だけど、特別なメールやカード、バラの花やチョコレート、全部が本当に天国から届いた気がしたよ。
バレンタインディナー、楽しんでくるね。チケットありがとう！
っていうか、いっしょに来てくれるでしょ？(^v^)
いっしょに楽しもうね♪

Jesus, I received Your Love today! Thank You so much!!
You give Your Love to me 24/7, but I was nearly crying by being given Your Gift which I can actually see for the first time! Of course, even everything either seen or unseen is from You, but I really felt that the romantic e-mail, card, rose & chocolate were delivered from the Heaven!!!
I will enjoy the Valentine's Dinner on Saturday :)) Thank You so much for the Ticket, Jesus!
But You will come with me, right?
Let's enjoy together, ne?

Ｓ、本当にありがとう～！！
Ｓがジーザスの声に従順に応えてくれたからこそ、私は今こうしてＳを通して贈られたジーザスからのプレゼントで心が幸せでいっぱい。。。

S, Thank you so so much!!!
Without S, humbling herself to the Lord's Voice, it could never happen.
I feel real happiness because Jesus showed me His Love, Encouragement and Hope through S!
Thank you!!!!!!!!

感謝、感謝です。
本当にありがとう！！！！！！！！！

Thank you, Jesus!!!
Thank you, S!!!

He will Open the Door!

2007-02-04T00:04:00.000+09:00

The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten. After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. Upon receiving such orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose. (Acts 16:22-26)

In this week, God spoke me with a Scripture from Acts 16:22-26 many times.
Gradually I understood what God wanted to tell me through the Scripture.
That is, He will open the door for me when I sing praises to Him!

I was praying to God to open the right door for me if that is His Will in two areas of my life, and asked Him to close doors if I am knocking wrong ones.
The Scripture was God’s Answer to my prayers.

Today, at a big rehearsal of music team, our leaders shared messages from God. E san told us about importance that we should be connected with God and be united as one team and as a church to sing to God (from John 17:21-23).

…that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me. I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one: I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me. (John 17:21-23)

When she shared this message from God, I could see the picture that we, all of us having Jesus dwelling within us, sing to God together at church as “one”. What a powerful picture it was! And I could connect this picture with what God has been speaking to me, and the picture became more powerful as such God will open the new Door for Jesus Lifehouse church!!!

When we become “one” and sing praises to God, earth will tremble and the Door will be opened!!!

We Praise You, God!
We Worship You, Lord God!!
Open the New Doors for the church, Lord!
Open the New Door of this Nation, Lord Jesus!!!
Thank You, God!!! Thank You, Jesus!!!

Christ-Like Character - ジーザスのように。

2007-01-27T01:10:00.000+09:00

Our lifetime work is to develop Christ-like character.
In order to be like Jesus, we are to be trained by God, Jesus Himself.
This is one of the purposes I live.

私の生きる目的の一つはジーザスのような性格を育てること。そのために神様に磨かれる。ジーザス自身からトレーニングを受けています☆

I spent a wonderful week this week :)
Still same work, still problems, same assistant, same boss, same …… Same!
But what made a difference was that Jesus helped me to reveal Christ-like characters within me, which are the fruits of the Holy Spirit. In this way, He answered to my prayers to bless everybody whom I meet and I speak to I prayed every morning.
I tried to smile always at work and to keep my attitude loving, caring, positive, kind, soft and protective mostly toward my assistant.
Then, naturally things got better. She gradually changed her attitude too, and atmosphere in the office was changed. As a result, I could live a victorious life this week! :)

今週はとってもいい１週間でした♪
まだ同じ仕事。問題もあるし、同じアシスタント、同じ上司、ぜんぶ先週と同じです。
でも何が今週違ったかと言うと、イエス様が聖霊様の実である彼の性質を私の中に表してくださったのです。こうして、毎朝の私の祈りにこたえてくださったのです♪その日に会うすべての人、その日に話すすべての人を祝福してくださいと祈っていました。
そして今週は、とくに私のアシスタントにたいして、笑顔でいること、愛情をもって、ポジティブに、親切に、ソフトに接すること、そして彼女を守る姿勢をとること、を心がけました。
すると！自然と物事がうまくいくようになり、彼女も少しずつ態度を変えていき、そしてオフィスの雰囲気が変わりました。結果として、今週はすばらしい勝利の一週間となったのです♪

Today, I realized that my weakness was “the” problem, losing confidence, trying to be strong, but running around in vicious circles, which made her feel not secured to be working under me, and made her cranky at me. That problem inside of me caused the “fear” as well.

今日、ようやく自分の弱さや自信のなさが問題だったことに気づかされたのです。強くなろうとしたり、強くふるまおうとしたり。でも空回りして、悪循環。それが原因で彼女は私の下で働くことに不安を持ったと思うし、カーッとなったり反発したりしていたのだと気づきました。この私の中の問題によって恐れも生まれたのでした。。。

I found that it’s ok to be “me” as a Christian, trying to develop Christ-like characters, NOT trying to be strong or losing focus on this purpose.
When God reminded me of it, He helped me renew my mind and change my attitude. And it was successful!!!

そして、ありのままの自分でよかったんじゃん！と思いました。クリスチャンとして、ジーザスのような性質を自分の中で育てることにせっせと力を注いでいればこんなことにはならなかった。神様がこの目的を私に思い出させてくれた時、彼は心を新しくして態度を変えるように助けてくれました。そして、大成功！

I learned that it was really important to be loving, caring, giving, positive, kind, supportive, helpful, thankful, peaceful, … like Jesus! towards anybody around us and in any situations. What really matter is not the situation or people around us, but the choices we make.
I want to make right choices or decisions based on “What Jesus would do” or “What Jesus would be” in any circumstances.

私たちの周りにいる誰に対しても、どんな状況においても、ジーザスのように愛情たっぷりで平安をもっていられることがどんなに大切か学びました。
一番大事なことは、状況とか周りの人ではなく、自分自身の選択なんだと思います。
どんな状況におかれても、「ジーザスならどうするかな？」「ジーザスならどうかな？」と自分に問いかけて、正しい選択・決断をしていきたいです。

Lord, I am very sorry that I was weak and insecure. I am sorry that it caused her to be cranky. Please forgive me.
Thank you for reminding me of the purpose to develop Christ-like characters, which is the lifetime work as a Christian.
I want to be like You always because I love You. Please help me to know what you would like me to be and to do at anytime anywhere.
You are my Leader, my Shepherd, and my King.
I am Your daughter, Your servant and Your little sheep following You :)

イエス様、私は弱かったです。自信もなかったし不安定でした。ごめんなさい。
彼女が怒りを覚えたり、反発したりしたのは、私が原因だったのですね。ごめんなさい。
赦してください。
そして、クリスチャンとして生きる目的を思い起こさせてくれてありがとうございました。
これからも、いつもあなたのようでありたいです。あなたを愛しているから。
どうか、いつでもどこでもあなたが私にしてほしいと思うことを教えてください。
あなたがリーダーです。あなたが私の羊飼い。私の王です。
私はあなたの娘。あなたに仕えていきます。あなたの小さな羊です。ずっとずっとついていきます！

Announcement

2007-01-20T15:11:00.000+09:00

Teaching Service (Wednesday Services)
ティーチング・サービス(水曜礼拝)

Date: Every Wednesday　　毎週水曜日
Venue: Ochanumizu Christian Centre (OCC)　B1F 　お茶の水クリスチャンセンターＢ１階
Time: PM 7.15~ 8.45

Powerful worship, awesome message and teachings, and fellowship at McDonals!?
パワフルなワーシップと素晴らしいメッセージ♪礼拝後はみんなでマックへ！？

J-Life Ski & Snowboading Event! J-Life
スキー＆スノボー・イベント！

Sunday Services (Let's celebrate Salvation everyweek!!)
日曜礼拝　
Jesus Lifehouse has three servcices in central Tokyo (Akasaka) and one service in west Tokyo (Higashikurume) every Sunday!
ジーザスライフハウスは、毎週日曜日に赤坂で３回、西東京（東久留米）で１回礼拝をもっています！
Date: Every Sunday 　毎週日曜

West Tokyo (Higashikurume) 西東京(東久留米)
Time: 10.00am ~
Venue: SeibiBunka kaikan 成美文化会館


DirectionsFrom the North Exit, turn left at McDonalds, then take the next left, walk along the road that follows the railway line, cross the main road and keep following the railway line down the hill, the Seibi Educational Cultural Hall is the large building just before the river. From the East Exit, turn left after the Yamazaki Supermarket, turn left again at the t-intersection (Ramen noodle shop), turn right at McDonalds, then take the next left, walk along the road that follows the railway line, cross the main road and keep following the railway line down the hill, the Seibi Educational Cultural Hall is the large building just before the river.

北口からマクドナルドを正面に左に進み、分かれ道を左、そして線路沿いの道を道路を越えて進んでいくと左側に見える大きな建物が成美文化会館です。東口からデイリーヤマザキの脇の道を入り、十字路(角にラーメン屋がある）を左に進むと北口に差し掛かりますので、後は北口からの行き方と同じです。

Central Tokyo (Akasaka) 赤坂
Time: 11.30am-1.00pm
1.30pm-3.00pm (3.30pm-4.15pm Super Small Groups)
4.30pm-6.00pm
Venue: Bicycle Culture Centre 自転車文化会館

DIRECTIONSFrom Tamikesanno Station Exit 9, Cross Roppongi Dori, turn right, and soon turn left at Tameike Pharmacy (just after Shinsengumi Convenience Store), the building is not far on the right. Less than a 2 min walk.

地下鉄　銀座線・南北線の溜池山王駅出口を出て、溜池交差点の横断歩道を越え、コンビ二（新鮮組）まで行ってください。その先を右折します。その次に左折すると、すぐに自転車会館が右手に見えてきます。溜池山王駅から2分ぐらいです。

Revelation 気づき

2007-01-19T23:07:00.000+09:00

Victories would not always be given by fighting.
「勝利」とは、闘って得るものでないこともある。

I learned this yesterday.
そう学んだ昨日。

And, after writing the blog,
そして、日記を書いて寝る前に。

God gave me revelation before going to bed. He brought everything together in shape.
神様が教えてくれた。すべてがつながった感じだった。

There is Victory that we get by fighting, while there is Victory that we get without fighting.
闘って得る勝利もある。　闘わないで得る勝利もある。

The Victory by fighting. That is given by God, as we fight against our inner selves.
Real fights should go on inside, and we get victories over our weaknesses or sinful nature.
闘って得る勝利。それは、神様から与えられる、自分と闘って得られる勝利。
自分の弱さや罪深さからの勝利！

The Victory without fighting. That is given by God, as He Himself fights for us.
We don’t have to fight against others.
闘わないで得る勝利。それは、いつも神様が私たちの代わりに闘ってくれて、勝利を与えてくれる。周りの人と、闘わなくてもいいんだ。

“I have commanded you already.
Remember, Live in peace. (2 Corinthians 13:11) Love one another. (Luke 10:27)”
「だから言ったじゃないか。
平和を保ちなさい。（２コリント１３：１１）互いに愛し合いなさい。（ルカ１０：２７）」

Building peace with people around us and Loving people at work, at home, or at school are the Commandments God gives us.
そう。周りの人と平和を築き、周りの人を愛すること。
職場でも家庭でも学校でも。
それが神様から与えられたCommandmentsだから。

“Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God”. (Matthew 5:9)
「平和を作る者は幸いである。その人は神の子どもと呼ばれるからである」（マタイ５：９）

"Teachability" 教えられやすさ

2007-01-19T00:52:00.000+09:00

God spoke to me at the Teaching Service (TS) yesterday and I applied it today at work.
神様が昨日ティーチングサービスで語ってくれたことを今日実行してみました。(^-^)b

The topic of the TS was “Life Group Values”. There are 6 values in it, and one of them really hit me yesterday, that is …
“Teachability” to be a wise man, learning to be a disciple and learn from God and people around us
昨日のティーチングサービスのトピックは「ライフグループの価値」でした。それは６つありますが、そのうちのひとつ「弟子になって学び合うこと」、つまり神様や周りの人からの「教えられやすさ」が胸にぐっときました。

In that morning, I was not teachable at work. I could not accept what my boss said because I though I was not guilty. So, I claimed that I wasn’t with reasons. However, she said “OK, I’m sorry then. You are right” with anger. This was not God wanted, I thought.

その日の朝、私は教えられやすくなかった(学ぶ姿勢ではなかった)。ボスの私への非難がどうしても認められなかったから。それで理由をいくつも何度も言ってとにかく自分を守ろうとした。しかし、逆に彼女は「わかった、じゃあ私が悪かったということね。わるかったねぇ(怒)」と言ってそっぽを向いてしまった。そのとき、「あ、これは神様がもとめてることじゃない」と思った。（←気づくの遅い…）

As I am used to her anger, I was sort of ok and continued my job positively. However, deep inside of me was dark. I knew that though I tried to justify myself in the argument, I did not get victory in God’s eyes in this way.

彼女の怒りには結構慣れているので、あまり気にせずとにかくポジティブに仕事を続けられた。でも、心の奥底は暗かった。自分はまちがってなかったと主張して、言うこと言って満足したか？答えはNo。これでは神様の目に、勝利としてはぜったいに映っていないことはわかっていた。

I finished my work and when I went to the TS, God gave me the answer of victory.
The answer is “to be teachable”.
After the TS, my heart was determined. I decided to say sorry to my boss and restore our relationship totally. This morning, I came up to her, apologised to her about my irreverent attitude and showed my respect to her as my boss. I understood that I was not teachable when she wanted to teach me.

仕事を終えてティーチングサービスに行くと、そこで神様は答えをくれた。
「教えられやすくなりなさい」
ティーチングサービスのあと、私の心は決まっていた。
ボスに謝って関係を完全に修復しよう！と決心した。それを今日行動に移した。
今朝彼女と廊下で会った時、いまだ！と思った。昨日の反抗的な態度を謝って、ボスに「これからも迷惑をかけてしまうかもしれないけどよろしくお願いします」と言えた。彼女が私に愛を持って教えようとしてくれていた時、私は教えられやすくなかったのです。

Of course, nobody is perfect. Sometimes, we may face accuses which we think we are not supposed to be accused. Maybe we were wrong, or maybe the person was wrong. But I want to be like a little sheep, be quiet and listen to what the person says and learn from it.
Absorbing teachings/accuses is much better or godlier or wiser than fighting back with words or force or whatever. That means we are more stable and peaceful (<- Ryuta san said this in his message “Becoming a real ‘man’”).

もちろん完璧な人間なんていない。ときどき私たちは、どうして？と思うようなことで非難を受けることがある。私たちが悪かったかもしれないし、相手の勘違いかもしれない。でも、私はこんな状況に追い込まれたとき、小さな羊のように、静かに、相手の言うことに耳を傾け、そこから学べるようでありたい。教えや非難を吸収してしまおう。それは、ことばや力などで叩き返すよりも、ずっとずっと賢く、神様の教えに従えることになるから。それは、より心が安定している証拠。平安。（←竜太さんの「真の男になる」というメッセージでもあった！）

Jesus was accused though He was innocent. He was tortured and died on the Cross for us without fighting back. Jesus won the Victory already.
ジーザスは無罪だったのに非難され、罪に問われ、そして全く反抗することなく、拷問され、十字架につけられて、私たちのために死んでくださった。ジーザスによって私たちはすでに勝利を与えられているのです！

David respected Saul. Though Saul was a bad king, David respected his authority that God gave to him.
ダビデはサウル王に尊敬を表した。たとえサウルがどんなに悪い王であろうとも、ダビデは神様が与えた彼の権力を敬った。

“You have heard the law that says the punishment must match the injury: ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also. If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too. (Matthew 5:38-40)

「あなたがたも聞いているとおり、『目には目を、歯には歯を』と命じられている。しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい。」（マタイ5章38～40節）

Sashimi Party - まぐろパーティー

2007-01-13T21:50:00.000+09:00

We had a "Sashimi Party" today!
There were plenty foods as you can see in the photo, and everything was tasty! :)) About 25 girls gathered at E-san's house!
Some girls went to Tsukiji (Tokyo's biggest fish market) to buy Sashimi in the morning, and I joined them at E-san's house to cook for the party. I really enjoyed cooking! I learned how to cut tuna for sashimi today :) Of course, we had desserts, singing songs, chatting, games, as well! It was fun!
Special thanks to E-san, M-chan and M-san, and of course! to our Father God for blessing the party, providing everything we need and gathering such a huge number of girls! We prayed a lot about this party and God answered in each stage. Thank You, God!!!

Tomorrow is church!!! which is our celebration!!
Church is like a "party" every week!!!
I am really looking forward to it!!!!!!
I am going to sing on the platform in afternoon services for the first time tomorrow.
God, please let me sing to you, giving you all my heart and expressing my love to you.
Worship You, Lord.
Thank You, God for everything you have done for me.
Thank You, Jesus for saving me and being with me always.

今日はＥさんの家でまぐろパーティをしました♪
写真にあるようにたくさんの料理が並び、ぜんぶ美味しかったです♪Ｅさんのおうちに25人くらいが集まりました！何人かは朝築地にまぐろ等の買出しに行ってくれました。私は矯正歯科の予約があったのでＥさんのおうちで合流して、クッキングなどをしました♪ハイライトはまぐろの切り方を学んだことかな。切る向きとか方向とかあるんですね。刺身用にまぐろを自分で切ったことは何年も前のお正月に実家でやった時くらいです。いい勉強になりました☆もちろんガールズですから、デザートあり、おしゃべりあり、歌あり、ゲームありの、とっても楽しいパーティーでした☆☆☆

Ｅさんがおうちを提供してくださって本当に感謝でした。最初はうちでやる予定だったけれど、人数が多すぎちゃったのでＥさんが場所を提供してくれました。でもおうちを開放するのってそんなに簡単なものじゃないんですよね。準備したり、気を遣ったり、まとめたり、片付けたり、いろいろありますよね。本当に感謝でした。

パーティ自体をorganiseしてくれたＭちゃんにも感謝☆30人をまとめるのは本当に大変なことだったと思います。最後まで携帯鳴りっぱなしだったね。

Ｅさんを支えてがんばってお手伝いしてたＭさんにもとっても感謝です。北海道出身ということもあって、美味しいホタテといくらを取り寄せてくれました♪すっごくおいしかった～！！！！！ありがとうございました☆☆☆

そして最後に、神様、このパーティを祝福してくださってありがとうございました。
必要なものを備え、たくさんのガールズを集め、ステキな時間をシェアできたこと、新しいお友達とお話しする機会を作ってくださったこと（サラダを作りながらＳちゃんとたくさん話せて嬉しかった♪）、すべて感謝です。このパーティはたくさんの祈りによって支えられて、祈りによって進められてきたパーティでした。こんなに素晴らしいパーティになったのも神様の助けがあったからです。Praise God!!!

また明日、チャーチでパーティです☆毎週がお祝いですから♪♪
明日は初めて午後礼拝でプラットフォームで歌います。
神様に身を任せて、神様への心からの愛を体いっぱいで表現し、
楽しんで賛美を捧げられますように。

変化 - change

2007-01-11T23:18:00.000+09:00

神様すごい。　　
今週は毎日ポジティブに過ごせています。　　
たいへんなことももちろんあります。　　
問題もある。議論しなきゃいけないときもある。　　
主張しなきゃいけないときも。残業もある。　　
でも、大量の仕事を目の前に少しずつ前進。
ありがたいことに、毎日元気でいられます♪
奇跡の中を歩いている感じ☆

God is amazing!
I've been able to live positively this week.
Of course, there are hardships, problems, discussions, etc.
I have to work over time.
But, small progresses everyday despite I have a pile of work to do.
Thankfully, I can focus on good things like this!
Like I am walking in the miracles.

神様が状況を徐々に変えてくれているのを感じます。
いい方向に向かってきました☆
職場の雰囲気が明らかに違うのです。
あとは私がもう少し変わるだけです。

I can feel that God is chaging the situation gradually.
It's getting better and better.
The atmosphere of our office is different from last week or last month.
Now, what needs to be done is that I should be changed inside.

火曜日、職場のある方(別の課だけど）から、「なんかすっきりした？」と聞かれました。
答えは、年末年始の実家での癒し＆この間のスーパー３連休♪です。とくに先週末から月曜日まで本当に充実した休日が過ごせて、本っ当に楽しかったのです。すべては神様から与えられたもの♪
それまでまだ自覚はなかったけど、彼女の質問をきっかけに、ぐんぐん神様の祝福を感じ、守られていることを実感してきました。
祈られているのを感じます。祈ってくれているみなさん、本当にありがとうございます。
どうか、引き続きお祈りお願いします。

On Tuesday, one of my colleagues e-mailed me and said "you look different! what happened?"
The answer is the New Year Holiday & 3-days-off last weekend. The 3-days-off was super! I enjoyed a loooooooooot!!! All given by God!!!!!
Before receiving her e-mail, I was not aware of my change in such a great sense. However, because of her comment, I came to feel God's Presence and Blessings more and more everyday, and feel that I was protected. Thank you so much for your prayers!!! Please continue praying for me. I can never appreciate enough.

今週もあと一日。
明日もポジティブに乗り越えられますように。
あなたを賛美します。
あ～週末が楽しみです♪

One more day this week!
God, please protect me and let me be positive tomorrow again.
I praise You, Lord God.
I really look forward to the weekend!!!

自分の敵は自分。- my enemy is me

2007-01-08T00:13:00.000+09:00

わかってるよ、神様。
今日のメッセージ、竜太さんを通して心に響いたよ。
そうだよね、「恐れ｣から開放されないとね。
自由にならないとね。
あなたのチャーチ、大好きだよ。
ありがとう、神様。

Lord God, Thank you for speaking to me today through Ryuta san's message.
Yes, God, I need to be free from the fear...
Yeah,... I need freedom.
I love your church, Lord.
Thank you for letting me be a part of the church, Jesus.

自分にとって本当に大事なものが何かを見極めて、それをつかんでいきたいよ。
私の思いはもういらないの。
あなたの思うとおりにしてください。

I want to discern what's the most important thing in my life, and get it in my hand.
I know the answer in my heart... that is You, God.
I don't want my will.
Please let everything be done by Your Will.

今週の目標、決めました。

I put my goal for this week.

仕事でポジティブなこと、出来事にもっとフォーカスしてみます。
何かすべきことが終わったとか、ここまでできた、とか。

I will focus on good things, positive things that are happening at work.
Something I (we) achieved, something that I (we) can see the progress...

これから先どうしようか、といろんな考えがよぎるけど、
神様、あなたの道を歩けますように。
神様、あなたが新しいドア開いてください。

Lots of different thoughts coming up to my mind, thinking what I am going to do in my life......
Father God, I want to walk on Your Path.
Lord, Please open the new door for me...

A HAPPY NEW YEAR!

2007-01-04T20:01:00.000+09:00

明けまして、おめでとうございます。　　A Happy New Year!
２００６年、どんな一年でしたか？　　　How was the year 2006?

２００６年は、本当に私の人生のうちで最高の一年であったと断言できます。クリスチャンになって、洗礼を受けて１年目も良かったけど、やっぱり２００６年がいちばん！

To me, 2006 was the BEST Year ever! 2005 was great because I got baptised in 2005, but 2006 was the best in my life!!!

今年２００７年もまた更にすごい年になると神様に期待しています☆
今からすっごく楽しみ☆ クリスチャンになって、こんなにも人生ちがうものかと自分でもびっくりです。
やっぱり神様に変えられるとスゴイですね。

I expect that 2007 will be even BETTER than 2006 because God is with me!
I am excited about it and amazed how different my life has been since I became a Chirstian!
It's AWESOME to be transformed by God!!!!!!

２００６年のPraise Pointsを日記に書こうと思っていたところ、年が明けてしまいましたが、本当にたくさんの方々に助けられて、恵まれて、ここまできたなぁというのが感想です。そして、神様の恵みがなければ今わたしはここにこうしていられませんでした。２００７年スタート地点に立って、すべてが奇跡の積み重ねだったと思います。本当に感謝です。

While I was writing the Praise Points of 2006 on my journal, the New Year had come... But in summary, I was so grateful that I could finish 2006 thanks to support, encouragement, love and blessings from many people around me. And most importantly, I could not be at the end of the year without God's Grace. Standing at the start point of 2007, I felt that everything was miracle by miracle, in grace by grace... Thank you, God.

感謝してまた新たなスタートです。 With thankful heart, this is new begining!

「だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、ぶどう酒は革袋を破り、ぶどう酒も革袋もだめになる。新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。」（マルコ２：２２）

And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, he pours new wine into new wineskins. (Mark 2:22)

気持ちを新たに、神様からの新しい恵みと祝福を受け入れる準備をしなくては。

Now I've got to get my brand new "wineskin" ready and prepare for receiving brand new grace and blessings from our Father God!

休日のぜいたく – Love yourself

2006-12-29T23:29:00.000+09:00

お休みの日、イベントもなく、お友達と会う約束もなく、自分で自由に時間を使える日にやることがあります。
If I don’t have any appointments on a day off, I usually do something for myself. That is,…

それは、お風呂を入れることo(^-^)o 　taking a bath!

毎朝急いでシャワーを浴びて出掛ける私にとって、お風呂を入れてリラックスできることがとってもぜいたく♪
Because I normally take shower in a rush every morning, it is really a time of luxury when I can take a bath and be relaxed.

ただ体を清潔に保つことを目的にお風呂に入るのではなく、リラックスするためにお風呂に入る♪
Babble bathを入れて、泡でいっぱいのお風呂にする♪
大好きな曲をかけて♪
いい香りとともにゆ～ったり。
It is not for keeping my body clean, but it is for relaxing! I make my bath tub with babbles with a nice smell babble bath, put my favourite music on.

本当に幸せな時間♪♪ What a luxurious time…
自分を大切にしてるという感じがする瞬間。
I feel that I take care of myself well every time I take a bath especially for relaxing, taking time for myself.

「自分を愛するように、あなたの隣人も愛しなさい。」（マタイ２２：３９）
Love your neighbour as much as you love yourself. (Matthew 22:39)

「あなたがたの体は、神からいただいた聖霊が宿ってくださる神殿であり、あなたがたはもはや自分自身のものではないのです。」（第一コリント６：１９）
Do you not know that your body is a house of God where the Holy Spirit lives? God gave you His Holy Spirit. Now you belong to God. You do not belong to yourselves. (1Corinthians 6:19)

自分の思いよりも神様のために、誰かのために、と頑張りすぎてしまいがち。
でも、自分のことを大切にすることがとっても大事に思える今日この頃。
自分を愛せるからこそ、相手も愛せる。
自分を愛してあげて、神様の宮である体を大切にすることは、神様を讃えること。

I make a lot of efforts for God and people, as I value God’s will and people rather than my own will, sometimes too much, and tend to make myself weary. But it is really important to love ourselves, too.
We can love others as we love ourselves.
To love ourselves and take care of our body which is God’s Temple is to worship God.

私たちは神様から愛されているから、自分を愛することも、まわりの人たちを愛することもできる。
クリスチャンになるまで、１００％自分のことを好きになれなかった。自分に足りないものに注目したり、悪い部分を気にしたり、自信がなかったり。いろいろあった。
でも、今は神様大好き！みんな大好き！自分も大好き！(^v^)
神様が愛してくれているのだから、自分も大事にしなくちゃ！
今年は、無理をしすぎないことを学んだし、聖霊様の宮であるこの体を大切にすることを学んだなと思う。自分を大切にしたら神様が喜んでくれるんだから♪
2007年も神様とみんなと自分を愛し続けます♪

Because God loves us, we can love ourselves and love others.
Until I became Christian, I couldn’t love myself 100%. I looked at things that I don’t have, think myself ugly and didn’t have confidence… and so on.
But! I love God, I love people, and I love myself now!
We are loved and wonderfully and fearfully made!!!
I learned in this year to avoid overdoing things and to take care of my body which the Holy Spirit dwells. It’s good because we can please God when we take care of ourselves well!
I will continue loving God, people and myself in 2007, too!

The last day – 御用納め

2006-12-29T02:13:00.000+09:00

今日は御用納めの日でした。
今朝、やっと今日が迎えられたことに感謝だった。
そして今、今日が終えられて感謝です。

仕事でチャレンジやアタックが多いこと、神様が語ってくださっていることは19日、21日の日記に書いたとおりです。でも、神様のことばにhumbleに従いたくてもなかなかうまくいかなかった。。。
ここに書けることは限られているけれど、特に先々週くらいから、かなりつらい状況にありました。精神的にまいっていて、仕事量は多くて、ストレスが原因で記憶力は低下するし、体調は不調になるし、もうボロボロでした。

でも御用納めが迎えられて、今日も一日終えられたのは、神様と、みんなのお祈りと励ましのおかげです。
そして、会社でわたしの状況をよくわかってくれている人たちも心配してくれて、とても励ましてくれました。感謝でした。
今日一日、やっぱりいろいろあったけど、昨日よりもポジティブに過ごせたし、神様のsupernaturalな力を感じて、祈られてるなぁと感じました。お祈りしてくれたみなさん、本当にありがとうございます。

今日は御用納めということで、みんな「よいお年を」のごあいさつ。
仕事のことだけでなく、こういった励ましなどいろんな意味でとってもお世話になりました。「今年は本当にありがとうございました」と心から感謝の気持ちを伝えることができました。

そして特に、今年の2月くらいから9月くらいまでチャレンジだったある男性の同僚に「ごめんなさい」が言えました。彼は今月で会社を辞めていくことが12月のはじめに発表され、今日が最後でした。彼が机をきれいにして最後のあいさつを終えてオフィスをあとにする時まで私には勇気がなかった。でも、エレベーターを降りて行くのを見送ってまたデスクに座ると、ある御言葉が・・・

「あなたがたの一人一人が、心から兄弟を赦さないなら、私の天の父もあなた方に同じようになさるであろう。」（マタイ１８：３５）

「だから、あなたが祭壇に供え物を献げようとし、兄弟が自分に反感を持っているのをそこで思い出したなら、その供え物を祭壇の前に置き、まず行って兄弟と仲直りをし、それから帰って来て、供え物を献げなさい。」（マタイ５：２３－２４）

ソワソワして、今日を最後に永遠に会えないかもしれないのに、このままじゃいけない！と思った。
御言葉に背中を押されてるのに座っているわけにいかなかった。
急いで階段を駆け下りて彼を捕まえた。
そして今までずっと言えなかった「ごめんなさい」が言えた。
3月の会議準備から会議中、その後もつらく当たってしまったり、イライラしたり、彼に対して苦い思いがあった。しかし、9月くらいに心に変化があり、不思議なほどスーッとその苦い思いが消えていきました(9月11日の日記)。とくにその後仲良しになったとかではないけれど、ふつうに過ごせるようになりました。ただ、「あやまらなきゃ」という思いはずっとしまったまま行動に移せなかった。。。
でも今日、あの時は申し訳なかったということ、ずっと謝りたかったことが言葉で伝えられて本当によかった。彼も、最後に仲直りできてよかったと言ってくれた。

神様、御言葉と勇気を与えてくれてありがとう☆o(^-^)o

最高のクリスマス☆ - Wonderful Christmas!

2006-12-27T23:20:00.000+09:00

I had a Christmas party at my place on 25 December!
15 girls came and filled this place with laughter, singing, music, talking!!
We also prayed together and sang "Happy Birthday" for Jesus!!! :)
As it was a potluck party, everybody brought food or drinks, and we had FIVE beautiful decoration cakes!!! (see photo)
I was happy that everybody enjoyed my curry and pasta as well :)
Thank you God for bringing 15 girls including 3 non-christian friends to my apt.
This is your house, God. Thank you for your blessings for the party and for using this place to share your Love and Joy with many people. Please use this house for Your Purpose in 2007, too, and bring more girls and boys who bring loads of blessings into my life. Thank you God, Thank you Jesus!!!

１２月２５日、おうちを開放してクリスマスパーティをしました☆
このおうちに引っ越してから、ライフグループや祈り会などしてきたけど、１５人も集まったのは初めて！しかも全員ガールズです！

チャーチの祈り会のメンバーを中心に、おうちに招待したかったけどなかなか実現しなかった人たち、今年お世話になった人たちをお招きしました☆ずっと呼びたかったノンクリスチャンのお友達も３人来てくれて本当に嬉しかったです！やった！
ジーザスのお誕生日をみんなでお祝いして、お祈り会をみんなに知ってもらういい機会にもなりました♪

そしてガールズですからね！笑って歌っておしゃべりして、とっても賑やかで楽しいパーティになりました♪ みんな楽しんでもらえたようでほんとによかった☆
ポットラックパーティにしたので、みんなそれぞれ食べものや飲み物を持って来てもらったのですが、なんと！ケーキが５台も！すごかった～！みんなで撮影会しちゃいました♪

私はみんなのためにカレーとパスタを作りました☆ 料理よりも片付けの方が得意(好き)ですが、料理もがんばってます！みんな美味しいと言ってたくさん食べてくれたのですっごく嬉しかった♪ みんなのおかげで食べものも飲み物も豊富になって、感謝でした～！みんなありがとう～☆☆☆

神様がこのおうちを祝福してくださって、あんなにたくさんのガールズを招いてくださったことに感謝☆
神様が愛と祝福をここに注いでくださって、すばらしい会にしてくださったことに感謝☆
イエス様がこの世に生まれてきてくれたことに感謝して、ハッピーバースディをみんなで歌って☆賛美できたこと、すっごく感謝です～♪
あ～幸せです。

来年もこの場所が用いられて、神様の愛をみんなが感じられる場所になりますように。そして、いつもお世話になっているのにお招きできなかったガールズのみなさま、お兄様方、弟くんたち、そして体調を崩したり忙しくて来れなかったみんなも、来年遊びに来てもらえますように。

Christmas Service - クリスマス礼拝

2006-12-27T00:55:00.000+09:00

ジーザスライフハウスのクリスマス礼拝では、ドラマ・チームがイエス様の生誕劇を演じてくれました～
！なんと７０年代ディスコ・スタイル！ぜひ見てください！
http://www.youtube.com/watch?v=_EWMN5Uiwh4

www.jesuslifehouse.tv　も見てね☆すばらしいクリスマスのメッセージが見れます！

Jesus Lifehouse Drama Team played "the Nativity Story" at the Christmas Service on Sunday!
It's 70's DISCO STYLE!
Check it out!!!
http://www.youtube.com/watch?v=_EWMN5Uiwh4

Also, pls visit www.jesuslifehouse.tv

a little breakthrough - ちょっとだけ前進

2006-12-21T22:01:00.000+09:00

God gave me a little breakthrough yesterday.
He showed me that I've got to restore my love, passion and committment to my job (the project I involved in) because I have lost them or they were weakened.
I've been praying to God to give me a clue how to change inside of me because I learned from the previous experience that God wants to change inside of me to develop Christ-like character when He gives me challenges.
His answer was "Eri, look at yourself. You love your church, you have passion to build up the church with your sisters and brothers, you commit yourself to the work for church. Do the same for your job at work. Love it, have passion to it and make a commitment."
I can't change myself instantly, but I felt that I am standing at the starting point of God's blessing. (God could change me instantly, but I am prepared to be patient and grow in Him.)

Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. (Colossians 3:23)

昨日、少しだけ前進できました。
ひとつ前のチャレンジで、神様はイエス様のような性格に成長させるために私にチャレンジを与えるのだということを学んだので、変わるための手がかりをくださいとお祈りしてきました。
その答えは、最近失っていた仕事への愛情、パッション、コミットメントを取り戻すことでした。
神様は、私のチャーチへの愛、兄弟姉妹といっしょにチャーチを建て上げようとする情熱、奉仕へのコミットメントを示し、仕事に対しても同じようにしなさいと教えてくださいました。
一瞬で変わることはできないけれど、神様からの祝福がこれから始まる予感がしました♪
（神様はわたしを一瞬で変えることができる。でも、忍耐して時間をかけて成長する心の準備ができています。）

何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から行いなさい。
あなたがたは、御国を受け継ぐという報いを主から受けることを知っています。あなたがたは、主キリストに仕えているのです。（コロサイ３：２３）

walking in fire - 火の中を歩いても

2006-12-19T04:28:00.000+09:00

You know what?
I have been feeling down today (<- I would say ‘sometimes’ or ‘relatively’ because God lifted me up every time when I nearly fell down to the Satan’s traps) and wept to God when I came home because of my probable big mistake.
But I chose to worship God & praise God, singing & praying. I actually weeping.
BUT! It was strange (but amazing) that I naturally stopped crying and feeling peace and perfect confidence in God!

今日はすごい体験をしました☆
今日は比較的（いつもより）精神的につらい一日でした。仕事で発生した大きな問題（まだ実際に問題かどうかわからないけど）が、私のミスによるものだとされ、自分でも反論できず、残業して１０：３０に帰宅したあと、神様に向かって泣いて祈りました。賛美したり祈ったり泣いたり。
しかししばらくすると、いつも間にか平安と神様の完ぺきな自信で満たされていました！すごい！

I have a lot of attacks and challenges these days, such as relationship with my colleague(s), minor mistakes, failures, wrong decisions, instructions to new assistant without confidence, getting weary because of huge amount of work and speed that I have to keep… I am facing some kind of obstacles these days.
However, God shows me the way to overcome and gives me His Power, His Strength and His Words to get through though I feel really discouraged or frustrated sometimes.
Small victories everyday as I walk in the way the Lord put in front of me.

最近、職場での人間関係や、小さなミス、見落としなど、とにかくアタックやチャレンジが多い。。。ボロボロです・・・。仕事の量とスピードに疲れてきて、自信も失いかけて…。指示もなかなかうまくいかなかったり、伝わらなかったり。
でも、神様はこの状況を乗り越えるために道を示し、乗り越えるための力と彼の言葉をくれる。
どんなにダウンしても、どんなにイライラしてしまう瞬間があっても。
毎日ちいさな勝利を与えてくれます♪

From Ps. Rod’s messages at church, I made a decision yesterday.
- I’ve got to continue turning my worries to prayers and praises whenever worries come up to my mind!
- I’ve got to throw my worries to God completely! I prayed that I surrender everything to God last night.
- I will be an “Eagle” Christian! I’ve got to be strong, focusing on God (look up)! Be majestic in God’s Power. Flying high with the Holy Spirit’s Wind, be delight & joyful even in the time of struggles with “conviction” that God is good, God loves me, and God has a wonderful Plan for me!

日曜日のロド先生のメッセージ（３つの礼拝）を聞いて、決心したことがあります。
- 心配などネガティブなことを思ってしまったときには、お祈りと賛美をする習慣を続けること！
- 心配を完全に神様に投げること！昨日の夜、すべて捧げますとお祈りしました。
- 「鷲」のようなクリスチャンになること！神様を見て、神様の力の中に在って威厳を持ち、聖霊様の風に乗って空高く飛び、どんなにつらい状況におかれても喜んでいること。神様が素晴らしい神様であり、わたしを愛してくれていて、素晴らしいプランを用意してくださっていることに確信を持って！

Though I don’t know how much I could make these decisions into actions today, God reminded me of these things during the day:
- I am forgiven. God doesn’t keep records of wrongs (1Cor 13) though I make minor mistakes these days and a big problem revealed today might be my fault. Because, our God is merciful God!
- Try to keep doing right things, seeking God, seeking God’s way, His Words, His Strength and be positive as much as I can.
- Pray and Praise! Sing!

今日この決断をどれほど達成できたかは測れないけれど、神様は今日一日、こんなことを語ってくれました。
- わたしは赦されている。たとえ私が最近ケアレスミスをしたり、今日発覚した大きな問題が私のせいだとしても、神様は間違いを記録に残さない(１コリント１３）。それは、神様は憐れみ深い神様だから。
- 正しいことをし続け、神様と神様の道、彼の言葉、強さを求め続け、できるだけポジティブでいなさい。
- 祈って賛美しなさい！とにかく歌いなさい！

The problem is still there when I will go to the office tomorrow. I know that I have to face it and have to deal with it.
But what God gave me tonight is “conviction” that it will be alright. It’s gonna be solved. “The lost will be found”. God is there for me.
Also, He gave me a vision now which I am walking in fire blazing up but God’s Angels surrounding me, protecting me so that I can walk with confidence that God would lift me up when the fire becomes too strong for me. Same time, He gave me a Scripture, Isaiah 43.

Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. For I am the LORD, your God… （Isaiah 43:1-3）

明日オフィスに行ったら、まだその問題はそこにあります。そして私はそれに直面し、なんとかしなければならないことはわかっています。
でも、神様が今夜くれたもの。それは、「だいじょうぶ」という確信。必ず解決する。なくなったものは必ず見つかる。神様はそこにいてくださる。
そして神様は、あるビジョンを見せてくれました。それは、私が熱く燃え盛る火の中を一人歩いている姿です。でも、私のまわりには神様が送ってくれた天使たちがついていてくれて守ってくれています。その燃え盛る火が耐えられないほど大きくなった時、必ず神様が引き上げてくださるという自信をもってその火の中を歩くことができる、というビジョンでした。同時に、イザヤ書４３章をあたえてくださいました。

恐れるな。わたしがあなたを贖ったのだ。わたしはあなたの名を呼んだ。あなたはわたしのもの。あなたが水の中を過ぎるときも、わたしはあなたとともにおり、川を渡るときも、あなたは押し流されない。火の中を歩いても、あなたは焼かれず、炎はあなたに燃えつかない。わたしが、あなたの神、主、イスラエルの聖なる者、あなたの救い主であるからだ。(イザヤ書４３章１－３節)

Please pray for me that God would protect me tomorrow and solve the problem for me, the lost thing will be found, and God would bless all the people who are involved in the project I am now working on and bless the project itself and He would intervene in every area of the project.

明日神様が守ってくださって、問題を解決し、なくなったものが見つかり、そして今担当しているプロジェクトとそれに関わるすべての人が祝福されるようにお祈りお願いします。

最高に嬉しいニュース☆

2006-12-07T23:29:00.000+09:00

（Japanese only. I will translate tomorrow. Sorry!）

今日は仕事で新宿まで行く用事があり、すでに勤務時間が過ぎていたこともあり会社に戻らなくても良いということで、少しだけ新宿の街を楽しむことにしました。

ちょっとリラックス(^-^)。でも私にはすぐに帰宅せず新宿に留まるとくべつな理由がありました。
昨日、おともだちのＨさんから最高に嬉しいお知らせがあったから☆☆
１２月４日朝方、無事ベイビーちゃんを出産したのです～！♪♪ハレルヤ～！！！

何をプレゼントしようか考えていた私は子ども服売り場へ(^v^)。
子供服売り場なんてめったに行かないから、なんだかとっても嬉しかった♪
どれもミニサイズで(当たり前か…)とってもかわいいの！
こどもほしぃ～～～と思っちゃいました♪

こどもができたら、こんなところをワクワクしながら歩くんだろうな～。
うちの親もこんな感じだったのかな～。
わたしは未来の旦那さまといっしょに一緒に来たいな～。
生まれる前は２人で。生まれてからはベビーカー押しながら♪
な～んて考えながら、Ｈさんのベイビーちゃんに何をプレゼントしようかと赤ちゃんの服やらおもちゃやらが置いてある売り場を探しました。

いろいろかわいいものがありました☆よだれかけも、音のなるぬいぐるみも。くつ下もとってもかわいい♪色がやわらかい色使いで、タオル仕様で、ふわふわしているものばかり。あとは金属ではなくプラスチックのもの。いちばん忘れられないのが、鍵盤が３つの小さなピアノ♪弾いてみたら一つの鍵盤をずっと叩いていても曲になる…思わずかわいすぎて笑っちゃいました。これは１歳以上のベイビーちゃん用だったけど…(^v^)。

いろいろかわいいものがあって何をプレゼントしていいかわからず、どうしても決められませんでした。。。そこで今日は下調べということで、近いうちにまたお友達といっしょに選ぼうと決心し、結局自分が楽しんで帰ってきてしまいました(^-^;;
とっても心が和みました☆

神様、Ｈさんと赤ちゃんが守られて、無事に出産できたこと、いまも２人とも元気なこと、ほんとうにありがとうございます！！！
あなたが新しい生命（いのち）をＨさんのおなかのなかにCreateしてくださったその日から、あなたがＨさんと旦那さまが経験したあなたのすばらしさ☆本当に感謝です！！このベイビーちゃんがＨさんのおなかの中にいる間も、これからも、あなたがすばらしい祝福を用意してくださっていること、ありがとうございます！！！Ｈさんとベイビーちゃんに会えるのをとっても楽しみにしています！！！どうか２人がはやくチャーチに来れるように整えてください。守ってください。
あ～神様、本当に感謝です。ありがとうございます！！！！！ハレルヤ！！！！！

失って気づく – be grateful

2006-12-02T22:28:00.000+09:00

先週の金曜日から風邪を引き、のどが痛くて、声がかれてしまいました。
一週間、歌えていません。毎日、家でも通勤途中も、いつでもどこでも賛美していた私にとって、歌えないことは本当につらいことでした。自然と歌おうとして声を出そうとするのですが、かすれて歌えない…ということが何度もありました。
毎日、癒しを感じて少しずつ良くなってきているのですが、まだ声が戻りません。
Since last Friday, I’ve been sick and my voice got hoarse from a cold.
I couldn’t sing for more than a week. It’s been really hard for me that I cannot sing because I sing praise & worship songs always anywhere I am everyday. So, everytime naturally I tried to sing, I always failed. That happened many times a day…
Though I feel God’s Healing everyday little by little, my voice hasn’t come back to normal yet.

仕事のことでネガティブな思いが心に充満してしまうと、祈ること＆賛美(歌うこと)を通して神様に聖霊様で満たしていただくようにしていました。歌うことで本当に満たされるし、元気になれます。
When my heart was filled with negative thoughts because of something bad happened at work, I tried to pray and sing to God so that He filled me with His Spirit. By singing, I was filled with good things.

また、私にとって歌うことは、神様への感謝、賛美、愛、いろんな思いの表現、神様の素晴らしさを伝える表現方法なのです。
Also, singing is the way I express thanks-giving, praise, love and any feelings to God and the way I express His Greatness, Love, Mercy, Power and what He has done for us.

でも、｢歌えること｣は当たり前ではなかったのです。
毎日賛美できること自体が感謝すべきことだったのです。
But, I shouldn’t take “singing” for granted.
I should be grateful for that I can praise God by singing everyday.

風邪を引いて体調が悪いと、奉仕もいつものようにはいきません。。。
この間はアナウンスメント＆献金のメッセージの通訳、午後の礼拝のプロジェクター、スーパースモールグループ（午後礼拝のあとにやるディスカッショングループ）のリード、すべて与えられて感謝だったけどボロボロでした。。。午後二回目の礼拝でプロジェクターに入っていましたが、やさしいＹさんが替わってくれました。
健康で元気で奉仕できることのありがたさを感じました。
On the last Sunday, I was given opportunities to serve at church, but it was like a disaster… I couldn’t work well… I felt the preciousness of good health.

私たちの体は聖霊様の宮です。
健康に保つことがとっても大事。
病にやられてしまうことがどうしてもあるけれど、すぐに癒しが与えられない時は、その病を通していろいろなことを学びます。
Our body is God’s temple.
It is very important to keep it healthy. It is our responsibility given by God.
But when we get sick and God doesn’t give us healing right away, we learn something from it.

健康で奉仕ができること、声が与えられて歌うことができること、すべて神様からの恵みです。
そのありがたさを忘れがちだけど、その当たり前になってしまうことこそ、いつも感謝したいものです。
Everything is from God by His Grace; such as that we can serve with good health, and that we are given voice and able to sing. Although I tend to forget its preciousness, I would like to be always grateful for all the things which are sometimes taken for granted.

命が与えられていることも、空気があって息ができる。家族、友達が与えられ、聖書を読むことができ、すばらしいチャーチが与えられ、奉仕の機会が与えられ、仕事が与えられ、住む家が与えられ、毎日食べることができ、飲み水があり、パソコンが与えられてこうして日記を書くことができるのも…すべて当たり前のことではない。今わたしがここにいること自体が奇跡。
I am alive and I can breathe,
I am given beloved family and friends,
I can read Bible, and I am given a wonderful church and opportunities to serve,
I am given a job, a place to live, food, drinking water, …
I am given a PC so that I can write this diary to share on my blog…
Everything shouldn’t be taken for granted.
That I am here alive is not by chance but a miracle by God's Grace.

アメリカでは感謝祭があり、その一年神様がしてくれたことを思い出して感謝するそうです。毎日の生活に追われて忘れてしまいがちな｢当たり前｣のようなことに、ときどき立ち止まって感謝することをしてみたいなと思います。
In the US, people celebrate Thanks-Giving-Day and remember wonderful things God has done in the year and give thanks to Him. I want to have my Thanks-Giving-Day sometimes in busy days, so that I can remember the value of all things God has done and provided me.

人間関係 – Relationship

2006-11-30T00:00:00.000+09:00

最近、神様から人間関係について教えられています。　
God teaches me about relationship these days.

相手を理解しようとすることの大切さ。
Importance to understand others

話すときは、聖霊様に満たされて話すこと（ことばがちがってくる）。
Speak with my heart filled with the Holy Spirit (your words will be different)

相手の状況をみて、相手にとっていちばんよいタイミングで話すこと。
Discern the situation the person is in, and see the best timing to talk to

いつでもイエス様の愛を伝えるつもりで話すこと。
Speak anytime with words that may tell Jesus' Love

すべては、「自分が」どうかではなく、｢相手は｣どうかが大事。
It’s all about "others", not "me".

いちばん大事なことは、相手のために祈ること。
The most important thing is to pray for the person.

そして聖霊様に助けてもらうこと。（自分の力にたよらない）
And, ask the Holy Spirit to help you. (Don’t ever rely on our own strength)

神様は「すべて」をコントロールされている。
相手のことも、わたしのことも、周りで起こるすべてのこと、み～んなコントロールしてくださっている。
だから、だいじょうぶ。
いつもわたしをコントロールしていてほしい。
自分勝手じゃなく、悪魔の誘惑に負けることがないように、聖霊様にコントロールされたい。
チャレンジの只中にいても、病に臥していても、苦しみの中に置かれても、すべて神様の素晴らしいプランのうち。
つらい状況から目を離さず、逃げ出そうとせず、すべて受け入れる。
勝利が待っているから。もっとすばらしい未来が待っているから。
神様のプランの中にいたい・・・ずっと。いつも。

God is in control over “everything”.
He is in control over actually everything; the person, me, “everything” happening around me.
So, no need to worry.
God, please control me always.
Please control me not to be selfish and not to be defeated by the evil’s temptations.
Even in the midst of challenges, sickness, hardships, help me understand that all is in Your wonderful Plan.
I receive “everything”, without escaping from bad situations.
That is because ... You always give Victory and promise the better future.
I want to be in Your Plan ... always and forever...

今日、勝利をくださってありがとうございます。
いつもあなたについて行きます。
神様、あなたを愛しています！！イエス様、あなたを愛しています！！

Thank You, God, for giving me the Victory today.
I follow You always.
Love You, God!! Love You, Jesus!!

Hillsong UNITED Live Highlights! - ヒルソング・ユナイテッドすごかった！

2006-11-23T01:00:00.000+09:00

THE GREATEST highlight for me was Salvation. So many people were saved at the Jesus Lifehouse special service (see photo) & the UNITED Live. I was blessed to be one of the members of Follow-up Team. I could see hundreds of hands raised at the time of alter call. The people who stood up and walked to have a conversation with us (about 80: received Jesus 1st time, and 70: recommitted) were a part of such a great number of people. I believe there were 300 people or even more! It was hard to count and remember which person raised his/her hand even though there were 20 of us given a role to see a small section each!! It was AMAZING!!! At the concert, I was just blown away when I saw a looooooong line of people who received Jesus for the first time or came back to Jesus!! Though I was almost crying, I tried not to in order to do my job for following-up. But, I couldn’t resist my tears when I saw people sitting at the tables in the cafeteria with our team talking, and thought of their beautiful future to come. Praise God!! Hallelujah!!

いちばんのハイライトは、ジーザス・ライフハウスのスペシャル礼拝＆ＵＮＩＴＥＤのライブでたくさんの人が救われたことです！フォローアップチームに加わることができて、本当に祝福されました。招きの祈りのとき、何百もの人が手を挙げていました。立ち上がってフォローアップチームのところに来てくれた人々（初めてイエス様を受け入れた人が８０人、イエス様のもとに戻ってきた人は７０人）は、その一部にすぎません。実際は３００人以上いたんじゃないかと思います。フォローアップチーム２０人で、一人ひとりが小さなセクションを見るように割り当てられましたが、どの人が手を挙げたか覚えるのがホントに大変でした。ライブでは、招きの祈りのあとにフォローアップのための長い列になって歩く多くの人々見て、本当に泣きそうでした。奉仕をするため涙を我慢していましたが、カフェテリアでチームと話している人々を見て彼等のすばらしい未来を考えたら、涙が止めておくのはもう無理でした。神様、ホントにすごいっ！最高です！！

Also, I was so blessed to be a volunteer for set-up team, welcoming team, follow-up team, and translation for another team. Thankfully, I enjoyed all the jobs. However, there are a lot more things which I could not see or could not get involved. There are huge amount of jobs to make the Live successful. I am so thankful that lots of leaders poured their “everything” into the Live from the preparation to the wrapping-up. But, I am really grateful that I could be involved in some parts of the entire job, and EVERYTHING we did was for God and His Kingdom. Everybody was amazing. I cannot express enough actually. I thank God for giving me such a wonderful experience with gorgeous passionate people who all are parts of Christ’s Body.

そして、わたしはこのライブのためにボランティアをやらせていただくことで、本当に祝福されました。セットアップ、ウェルカマー、フォローアップ、通訳。本当にありがたいことにすべての奉仕で、ほんとうに楽しかったです。でも、ライブを成功させるためには、このほかにも膨大な量のさまざまな仕事があり、わたしの知らないところで、多くのチャーチの兄弟姉妹がすべてを捧げてがんばってくれたことを想います。ほんとうに感謝です。すっごく大きな仕事のうちの一部でも関われたこと、本当に感謝です。わたしたち全員でできたその大きな仕事はすべて神様のため、神の国のためでした。リーダーもボランティアも一人ひとりが本当に素晴らしかったです（表現しきれない）！！！神様、イエス様の体の部分である情熱に満ちたステキな兄弟姉妹とこんなにすばらしい経験を与えてくださって、本当にありがとうございました！！！

Another important thing is that God answered to my prayers for 3. I had been praying especially for three people in my prayer that they could come to either the special service or the Live. God answered to my prayer and showed me more than that!! Also, I was praying for three colleagues and one of them, beautiful D-san, could come to the service! Thank you, God!!! Thank you, Jesus!!! I will keep praying for them!!

もうひとつ大事なハイライト♪だいすきな３人のために、このスペシャル礼拝かライブに来られるように祈っていましたが、神様がこたえてくださって、しかも私が祈っていたことよりももっとすばらしいことを見せてくれました♪(^v^) そして、職場からも３人来れるよう祈っていましたが、私の大好きな、とっても美しいＤさんが礼拝に来てくれました！！イエス様、ありがとうございます！！！

Lastly, some change inside of me. I had headache from around lunch time. It was getting heavier and heavier as time goes by. Just before the Live started, some of my friends prayed for me, but the headache remained. So, after the alter call and following up, while I was worshiping and praising God at the concert, I prayed to Him if He wanted me to go home earlier. Because I wanted to stay until we would finish pack-down, I asked Him to heal me right there. But, He didn’t… So, I asked Him if He wanted me to go home instead of staying there and serving Him until the end of the concert. From His answer, I made my decision to go home…. It was different from before. I was a person who tries to stay until completing my job until the end of the event however much I feel below par (maybe because I was a perfectionist). I was thankful to God for changing me and leading me to make a decision by asking Him and obeying His answer. When I made myself to the way home, I found that my body nearly was falling apart because my feet were aching and I had back pain add to the headache. I really thank my friends who lovingly prayed for me, and thank God that I was totally healed Monday morning and could go to work.

最後に、わたしのなかの変化について。お昼頃からだんだん重たくなってくる頭痛に耐えられなくなってきたので、ライブの直前くらいに友達に祈ってもらいました。それでも良くならなくて、頭痛薬を飲んでしまったのにそれでも治らず。。。フォローアップの奉仕を終えて、コンサートに戻り賛美しているとき、「神様、パックダウンまでいたいです。癒してください！」と祈り続けました。でも神様は癒してくれませんでした。。。そこで、「神様、帰らなきゃいけないですか？」と聞いてみました。。。自分の思いは「残りたい」でも、神様のこたえは「帰りなさい」でした。以前の私であれば、無理をしてでも残って最後まで奉仕していたと思います(完璧主義だったから)。でも神様に答えを求めて、その答えに従うことができるように成長させられました。そして帰り道、一日中動き回ったために一歩一歩歩みを進めるたびに足がすっごく痛くて、腰も痛くて、その時点ですでに体が壊れる寸前だったように感じました。本当に愛を込めて祈ってくれた友達に感謝です。そして月曜日の朝目覚めた時には癒されていて、仕事に行くことができました。神様ありがとうございます！

Dear God, thank you for saving a great number of souls on Sunday.
You are Almighty God, our Saviour.
Thank you for the new sisters and brothers, new family!
Thank you for the awesome people, experience, teaching and stretching.
Thank you for showing us the “clearer” vision of Jesus Lifehouse, and future in Japan!!!

神様、日曜日、本当にたくさんの人々を救ってくださってありがとうございます。
あなたはすべてを超える方です、わたしたちの救い主です。
新しい兄弟姉妹たち、みんな新しい家族です。ありがとうございます。
このコンサートを通して、準備の段階からその当日まで、全てのすばらしい兄弟姉妹たち、経験、学び、成長をありがとうございます。
そして、ジーザス・ライフハウスの未来、日本の未来、より明確なビジョンを見せてくださってありがとうございます！！！！！

Braces – 矯正！

2006-11-20T21:55:00.000+09:00

I started to wear braces on Saturday, 18 Nov.!
I went to the dentist at 10.00 in the morning, and went to volunteer preparation for Jesus Lifehouse’s Special Service & Hillsong UNITED Concert in the evening 5-8pm. By God’s Grace, the pain didn’t come until we finish the set-up!
I only have braces on upper teeth, but have to wear it on bottom ones next week…
I love soup, noodles, soft bread, now…… I cannot eat hard things!
My diet has been changed because of the braces! But it seems good to me because soft foods are good for stomach J Thank you, God!
Actually, I didn’t really care about my teeth…or I was giving up about it, but my parents worried and had me do that. Thanks to their “passion” to make their daughter beautiful, I made decision to wear it!
But it’s painful and difficult to eat…it takes a year and half until I will be free from braces...

11月18日(土)から矯正を始めました～！
その日、朝１０：００に歯医者さんに行き、矯正をはめてもらいました。そして、夕方から次の日のスペシャル礼拝＆ヒルソング・ユナイテッドのライブ準備のため青山学院に行きました。ボランティアは午後5時から8時までかかったけれど、その間は痛くなりませんでした。神様に感謝♪(^v^)
いま私は、スープ、麺類、やわらかいパンがすき。。。硬いものが食べられないんです～(涙)。
コリコリサクサクしたものが大好きな私にとっては辛い1年半になりそうです。。。
本当はクッキーだって、柔らかいのより硬いのがすきなんです。。。はぁ。
実は、私自身は歯のことはあまり気にしていませんでした。っていうより、諦めていたと言う方が正しいかな。でも、両親が心配して、どうしてもやりなさいと言うので、矯正をする決心をしました。両親の、娘を美しくしたいという情熱に負けて。(^v^)ありがたいことです。
でも・・・痛いし、食べるのが難しい。。。

Christian TV - クリスチャン・チャンネル

2006-11-17T22:24:00.000+09:00

Since I moved to where I am living now, I have been watching Christian TV programs online! :)
Though I have some chances to use English at work and at church, it is not enough.
I want to live in environment I can hear, speak, write and read English so that I would not forget it :))
I have been watching "Australian Christian Channel (ACC)" since September, and recently I discovered "Church Channel" of American one.
I am really enjoying these programmes :)
I can hear powerful preaching, the latest Christian music and great testimonies even on weekdays!!
There are variety of programmes, such as preaching, music, youth program, Kid's program, talk-show, drama, comedy etc!!!
You may have known these programmes already and maybe more!
If you haven't, go to their website, enjoy and be blessed!!!
ACC: www.acctv.com.au
Church Channel: www.churchchannel.tv
Please DON'T forget JLH Media!! www.jesuslifehouse.tv

９月に引越ししてから、テレビのない生活をしています。が！実は毎日オンラインでクリスチャン番組を見ています～！
チャーチや職場で英語を使う機会があっても不十分で、少なくとも家にいるときくらい英語に囲まれて過ごして、忘れないように。
９月から"Australian Christian Channel (ACC)" というオーストラリアのテレビを見ていましたが、最近アメリカの "the Church Channel" というのも見つけました！
日曜日だけでなく、毎日パワフルなメッセージや、クリスチャン・ミュージック、若者のための番組や子どもの番組、コメディもあれば、トークショーもあります！
すでに見てるよーという人もたくさんいると思いますし、他にもあるよ～という人もいるでしょう。
もしまだ見たことがない方は、
ACC: www.acctv.com.au
Church Channel: www.churchchannel.tv
楽しんで♪たっぷり祝福されてください！
そして！ジーザス・ライフハウス・メディアwww.jesuslifehouse.tvもお忘れなく！！！

Answer - 祈りのこたえ

2006-11-15T23:41:00.000+09:00

Can you see this weather forecast?
http://weather.yahoo.com/forecast/ASXX0112.html (Sydney)
http://weather.yahoo.com/forecast/ASXX0023.html (Canberra)

God brought and will bring rain to some areas of Australia! Hallelujah!!
I was amazed when I saw this weather forecast now!
He will bring rain to Sydney tomorrow, too!
I think if we pray more, God will asnwer to our prayers and bring more rain this week and next week. So that, people can be free from drought and Fire Warning.
Last night, when I was washing my face, I was saying "Jesus, Jesus...", then He spoke to my heart "I can hear your voice" "Cry out to me" "Pray".
God will surely answer to our prayers!! Amen?
Thank you very very much for your prayers!!!
God bless you!!!!!

神様が祈りにこたえてくれました～！！ハレルヤ♪
今夜ふと、シドニーとキャンベラの天気予報を見てびっくり！
シドニーは今日と明日は雨～！！！キャンベラは今日雨が降りました～！！！
すごいっ！
でももっとお祈りが必要です。そうしたら、今週、来週神様がもっと雨をもたらしてくださって、苦しんでいる人々が干ばつや山火事から自由になれます。
昨晩、顔を洗っている時、「ジーザス、ジーザス」とつぶやいていました。なんとなしに。
そしたら、神様がこう語ってくださいました。「わたしにはおまえの声が聞こえる。祈りなさい。」
神様には私たちの声が聞こえています！
祈りにこたえてくださいます！！
お祈り、ありがとうございます！！
今週後半もイエス様からの祝福がたっぷりと注がれますように。

Prayer request - お祈りおねがいします。

2006-11-14T23:57:00.000+09:00

I heard that drought in Australia is really severe at the moment. This is the worst in history they said. I experienced terrible drought while I was in Canberra in 2002-2003, so I can understand how hard it is for them. It is not only about water restriction, but also bush fires everywhere and some people have to evacuate and others lose their houses.
I request you all to pray for people in Australia.
Pray that God would bring water to them, clean water, drinking water......
Pray that God would bring rain for them.
We never can live without God's Grace to give us rain.
I believe that God would answer to our prayers.
Thank you.

オーストラリアは今、史上最悪な渇水(干ばつ）の中にいます。
２００２年から２００３年にかけての干ばつにも史上最悪といわれましたが、それよりも厳しいそうです。
私もその２００２年の干ばつを経験しているので、今そのただ中にいる人々がどれだけ大変か理解できます。水の使用制限だけでなく、山火事が至る所でおこり、避難を迫られる人々、家事で家を失う人々もいます。
どうかオーストラリアに神様が水をもたらしてくださるようにお祈りしてください。
どうか神様が雨を降らせてくださるようにお祈りください。
私たちは神様の恵みの雨がなければ生きていけません。
私は神様が私たちの祈りにこたえ、雨を降らせてくれると信じています。
よろしくおねがいします。

りらっくす (japanese only, sorry!)

2006-10-30T22:46:00.000+09:00

今朝５：３０ごろ、キーンという心臓の痛みで目が覚めました。その痛みが何度か襲ってきて、その間起き上がれずベッドの中で苦しんでいました。ジーザスに助けて…と祈りながら。
痛みが治まったので、近くの救急窓口に電話をしたけど「治まってからでは診ても仕方ないから、午前中に外来に来てくれ」と言われました。

そこで仕事を休んで外来に行きましたが、待っている間も時々来る痛みと闘いました。
初診で診ていただいた先生がちょっと問題のありそうな方で…。ずっと貧乏ゆすりしてたり、カルテや器具の扱いが雑だったり、診察の途中でポケベルが鳴り、関係ない電話を２度もかけたり。。。しかもその内容が「亡くなった患者さんを引き取りに来る人がいない」とか何とか…。そのうえ、原因がはっきりとわからず、たくさんの検査を勧められましたが、断って一度家に帰ってきました。それでもたまに心臓のあたりがズキーンと痛むので、（職場に連絡した時上司が勧めてくれて）再診を別の先生から受けることにしました。しかし、結局何もわからず…。

入院の覚悟もしていたけれど、まだ死ねないことはわかっているし(神様のためにやることが残ってる)、神様が「恐れるな」とおっしゃるから大丈夫だと思っていました。でもこの痛みは何？原因がわからない…。
家に帰ってきてインターネットで自分の症状について調べてみると、「心臓神経症」がぴったりくることがわかりました。ストレスや疲れが原因らしいですが、症状が狭心症と似ていると書いてありました。http://health.goo.ne.jp/medical/search/10632100.html　

クリスチャンになってからは、ストレスではなく聖霊様で満たされているから、自分にはストレスなんてない！と思っていました。でも、自分も知らないところでストレスに感じていることってきっとあるんだなぁと思いました。だから、日曜日に思いっきり賛美してエナジーチャージできていても、家でも賛美したりゆっくりしたりできていても、日々ストレスを感じていて、知らないうちに溜まっていくのでしょう。原因はどこにあるか知らず知らずのうちに。。。あるいは、ひとつひとつ解決してきたつもりでも。。。

じゃ、その自分では知らないうちに溜めてしまっているものをどう解決するのか？
答えはいつもジーザスです♪ ★★
イエス様は痛みの原因が何かすべてご存知。それが何であろうと、イエス様に完全な癒しを求めて祈ればいいのです。

私たちは不完全であり、天国に行くまで毎日成長していかなければいけない。そのために鍛錬されて磨かれていくのは喜び＆感謝です♪でも最近は突っ走りすぎていたのかもしれないなぁと思います。神様にストレッチ(チャレンジ・変化)され、それを楽しみつつも、もう少しリラックスすることを学ぶ必要があるかもしれません。
最近疲れたなぁと思いながら、まだ洗礼を受けてから１年半しか経ってない…先は長いなぁと考えていました。一生ジーザスに着いていくのだから、リラックスも必要♪日々学びです。

妹の結婚式♪- younger sis's wedding

2006-10-16T23:08:00.000+09:00

週末、妹の結婚式のため鹿児島へ行ってきました～♪
結婚式が祝福されるように一ヶ月以上祈ってきました。その祈りが聞かれ、本当に素晴らしい結婚式となり、来てくれた方々みなさん楽しんで帰ってくれたようで、主役の２人もとっても幸せいっぱい♪笑顔があふれていました。私も久しぶりに家族親戚みんなに会えて、恵みたっぷりの週末となりました。感謝でした♪

I spent a great weekend in Kagoshima! I experienced loads of blessings and full of grace from God!!!
I went to my younger sister's wedding with my parents and relatives!
God answered to my prayers and the wedding was soooooooo blessed!!!!!

クリスチャンとして何か特別なことをするチャンスが与えられると期待して、自分でその機会を作ろうと努力していましたが、自分の意思ではなく神様の意志に任せようと途中で考えを変え、神様のプランに身を任せていました。それは、自分が特別に何かしようとしなくても、イエス様は内側から輝いて、彼の愛をみんなに示してくださるからです。

I excited that God would give me an opportunity to speak about Him to the public to impact many people at the wedding. But I changed my mind and decided to rely on God's Plan to do His Will instead of my will. That is because I knew that He will shine through me anyways though I don't "do" anything particular by my will.

私がクリスチャンとして妹と彼女のだんな様、そして彼等の結婚式のために出来たことと言えば本当に小さなことです。でも、(ノンクリスチャンの人たちは同意してくれるかわからないけれど）神様の大きな恵みによってこんなに素晴らしい結婚式となり、素晴らしいステイになったと信じています。
クリスチャンとして、私がなんとなく示せたかな、と思うイエス様からのメッセージは、
＊　どんなに困難な状況においてもポジティブで笑顔でいること
＊　奉仕するよろこび
＊　２人への愛
＊　神様から与えられたギフトを使って輝くことの大切さ
＊　与えられた恵みへの感謝
＊　喜びも苦しみも分かち合うこと
（↑すべて聖書に書いてあること！）
そして、式の前も、式の最中も、彼等のために祈ること。
これからも彼等のためにいつも祈っていきたいと思います。

What I have done for my sister, her husband and the wedding is just a small thing. But, I believe that the wedding and our stay were so much blessed because of the God's Grace (non-Christians may not think like that...). As a christian, some messages from Jesus that I think I could show to them are;
* Smile and be positive even in a midst of struggles
* Joy of serving
* Love to them
* Importance to shine through using the gifts from God
* Be thankful for the grace and blessings that God gives
* Share joys and sufferings
These messages are all in the Bible!
And, I prayed for them before the wedding and during the wedding.
I want to continue praying always for them!

ここからは写真特集！
Here are some photos I took at the wedding!
妹がとってもキレイでした♪だんな様もかっこいい♪♪
My sister was so beautiful! Her husband is very good looking, too!!
心(内面）も強くて美しい２人です！
Their heart is strong & beautiful as well!
↓そんな２人の結婚式はこ～んなにも祝福されました♪♪ Enjoy! :)

式はクリスチャン式。チャペルで。
結婚の誓約のあと、２人は聖書の上に手を置き、牧師さんが神様に祈りを捧げた。
ふたりがどんな｢神」さまに生涯一番重要な誓いをし祈りを捧げているか知らないことが私にとってとても残念だった。
At the chapel. They put their hands on the Bible and the pastor prayed to God. I was a bit sad that they haven't known Jesus who is the God they are praying and declaring their marriage to.

Baloon Release!
幸せな未来に向かって出発するふたりのよう♪

そして、空に高く高く飛んでいく風船を見上げる二人。

披露宴会場の様子。（始まる前）
６０人もの人が集まった。

Just before the party will begin.
60 people came to bless their marriage!

ケーキ入刀♪幸せそうな２人♪
妹がとってもかわいかった(^v^)

Cake cutting!
Look at their happy faces :))
My sister was sooooo cute!!!

J-life Core Team Retreat!! - J-Lifeリトリート

2006-10-16T21:39:00.000+09:00

We had J-Life Core Team Retreat in Karuizawa, Nagano from Sunday (8 Oct) to Monday (9 Oct), stayed a night at Australian Embassy’s Holiday House! Beautiful place! The House was surrounded by beautiful rich nature, bush and a stream, and we were blessed with the wonderful weather as well.
It was so exciting and fun to get away with awesome boys and girls (11 of us!)!!!

１０月８日から９日にかけてチャーチのJ-Lifeのチームで軽井沢に行ってきました♪目的はメンバーのチームワーク強化＆来年の計画を立てるため。お天気にも恵まれ、豊かな自然に囲まれたオーストラリア大使館の別荘に一泊して素晴らしい週末を１１人で過ごしました～！

←Shinkansan, going to Karuizawa!
　新幹線！いざ、軽井沢へ！

Through this retreat, I believe God spoke to each of us.
I would like to share a part of what I have received;

このリトリートを通して一人ひとりが神様から語られたと信じています。
私のハイライトをシェアしたいと思います♪

1. Be relaxed and open to God always
Just be ready for the God’s provision, and be available always for God’s direction.
No worries about the “future”.

神様に素直になること。ただただ与えられるがままに。先のことは心配しないで。

As Christians, we have “box” (or list) of “what I want my partner would be” to ask God. This list is series of conditions that we want how our partner (future wife or husband) would be. Everybody was surprised that I have 4 pages of list (A5 size of notebook though!)! But I know why it became a long list. That is because I included basic details, such as "Christian", “has passion to Jesus”, “doesn’t smoke”, “doesn’t drink”, “loves dogs”, etc. ...

クリスチャンの私たちは、神様にお願いする「結婚相手に求めるもの」リストがあります。私のリストはなんと！４ページもあるのです！A5の小さなノートですが、確かに４ページはすごく多いイメージがあります。でも、４ページにもなってしまった理由は細かいことまで書いてしまったからです。クリスチャンであること、ジーザスへの情熱を持っていること、タバコをすわない、お酒を飲まない、犬が好き、などなど…。

"Lifetime partner" has been a big issue to me, but I decided not to think too much. Through the retreat, I learned that I may have to be relaxed about it and wait without thinking or hoping too much or too long. I am learning not to think too much either good things or negatives. I want to just thank God for who He is and the salvation He gave me.

「人生のパートナー｣は私にとって大きな関心ごとでしたが、リトリートを通してあまり考えすぎないようにリラックスしようと決めました。よいことでも、悪いこと(心配)でも、どちらも考えないように。ただただ神様に感謝し、彼が救いをくださったことに感謝して。

Image was like this;
Jesus is on the driver's seat, and I am beside him, telling him "Jesus! can you drive faster?" "Jesus! Ah! is that my right man? can you go that way?" "Wow! is this the right one? can you change the way and turn to the left?"
I was directing Him by trying to understand as I want to and by thinking too much about it.
Actually though, I had to follow the "way" Jesus drives to.

イメージはこんな感じです。
ジーザスが運転席で運転していて、私が助手席に座ってこう言っています。「ジーザス！もっと早く走って！」「あ！ジーザス！あの人が私のパートナーになる人？向こうに行ってくれる？」「わぉ！もしかしてこの人？ルートを変えて左に曲がって！」・・・
私は自分が望むように理解しようとしたり、考えすぎて、運転席のイエス様に自分の行きたい道を示してしまっていたのです。本当はイエス様が道を示してくださって、私がそれに従うべきなのに。

But now, I want to sit back a little bit and just worship Him and enjoying serving Him. Sometimes, I may have to fall asleep, leaving Jesus drive to the way He wants to take me. Totally relying on Him with faith that He would lead me to the best as He is preparing the "somebody" and me now, I would like to be open and always available to fit in His Plan.

でも今は違います♪ちょっとリラックスして、ただただワーシップして、奉仕を楽しみ、時々は助手席で寝ちゃったり。ジーザスが必ずベストな道に運転して行ってくださると信じて、運転をお任せして。神様がそのパートナーとなる「誰か｣とわたしを準備してくださっているわけですから、私はただ神様のプランにオープンでいたいと思います。

2. Our territory will be extended, each of us will be stretched out
私たちの働きの場はより広く、私たちのキャパもより大きくなる。

During the worship & prayer time after Monday breakfast, M-chan prophesized “God wants to enlarge our area. In order for God to do that, we need to be stronger in our minds, knowing that we are in God’s great plan and needn’t to be afraid”.
It was so encouraging and reminded me of E-san’s prophesy. She prophesized what God is going to do in my life for His Plan. He will “open” my eyes for a special mission.
I will keep it in mind and hold onto it until God will realize it inside of me.

月曜日の朝、朝食のあとにワーシップ＆お祈りの時間を持ちました。そのとき、み○ちゃんが神様からこう語られました。「神様はわたしたちの許容範囲を広げようとされている。そのためには私達の心がより強くされ、神様の素晴らしいプランの中にいることを理解し、その大きすぎると見えがちなプランを恐れないことが必要だ」
私もこのビジョンによってとても励まされました。そして、え○さんからいただいた預言を思い出し、改めて、この預言を心に留めて神様がそれを実現されるまでがんばっていこうと決心しました。

← Nice shot, Maja! Thank you!!!
　　太陽の光に包まれてみんなでポーズ！(Majaが屋根の上から撮影！）

3. K’s testimony
ケ○ンの証

K is such a faithful servant of God. Great man of God!
I was amazed and really encouraged by his testimony.
He decided to quit his job and go back to NZ to restore his marriage as his wife could not come to Japan after his 8-months stay in Japan because he knew how important his marriage is in God’s Plan. Though he had to sacrifice his career and his life in Japan, he followed God’s Plan.

ケ○ンがシェアしてくれた証はすごかった！彼はなんと忠実で素晴らしい神様の息子なんでしょう！！彼は、ニュージーランドにいる奥様との夫婦関係を本当に大切にしていて、彼が日本に来て８ヶ月、彼女が日本にくることができなかったので、彼が仕事を辞め、NZに帰ることを決心しました。彼は、神様のプランによって結ばれた奥様との結婚が神様にとっても彼にとっても本当に大切なものであることを理解しており、彼のすばらしいキャリアと日本での生活を犠牲にしてでも、神様のプランに従ったのです。

Also, he came to the retreat and gave a lot of inputs for the next year’s events of J-Life though he is leaving soon for NZ. What a great attitude!!

また、彼はもうすぐNZに帰国するにもかかわらず、このリトリートに参加し、来年のJ-Lifeのプランに関してたくさんのインプットをしてくれました。なんと素晴らしい態度でしょう！！！

Thus, he is faithful to the big things, as well as to the small things!
The Bible says;
His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!' (Matthew 25:23)
I am excited and looking forward to the GREATER BLESSINGS God will give to him!!! (^o^)/
I would like to be like him to be faithful and courageous to follow God always! And I want my life-time partner to be like him too, listening what God's saying to him when he has to make a big decision, and follow Him!!

このように、ケ○ンは大きなことにも小さなことにも忠実な人です。
聖書にもこうあります。
「その主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実なしもべだ。あなたは、わずかな物に忠実だったから、私はあなたにたくさんの物を任せよう。主人の喜びをともに喜んでくれ』」（マタイ２５章２３節）
彼がこれからより大きくより多くの祝福を与えられることがとても楽しみで仕方ありません♪
私もケ○ンのように、いつでも神様に従うために忠実で勇気のある決断ができるようになりたいし、「人生を共にするパートナー」にもそんな人であって欲しいです。

I was really thankful to God for this wonderful weekend and for the awesome team!!!!
The retreat was fruitful in terms of Godly purpose and fellowship to grow and the team to be united. We had a lot of fun and shared joy and ideas for serving God!!
Thank You, God! Thank You, Jesus! Hallelujah!!!
素晴らしい週末、すばらしいチームに感謝！
リトリートはとっても実りあるものでした。とっても楽しくて、神様に仕える喜びやアイデアをシェアすることができました♪
神様、イエスさま、本当にありがとうございます♪ハレルヤ！！！

my? room - わたしの？へや

2006-10-04T23:09:00.001+09:00

My apartment? God's? - our apartment??

わたしのへや？神様の？ん～私たちのへや？？

As I wrote on this blog on 23 August, I always feel that it is not "my" apartment, but "God's".
I was praying to God that He would provide me with a room which He could use for His Glory.
When I came to see this room, I felt that "this is it! I choose this one!" I understood that this was the room that God prepared for me.

８月２３日にこのブログに書いたように、この部屋は私の部屋ではなく神様の部屋のような気がずっとしています。お部屋探しをしていた時から神様の目的のために用いてくださるようなお部屋を与えてくださいとお祈りしてきました。
不動産屋さんとこの部屋を見に来たとき、「これだ！ここにしよう！」と、この部屋に初めて足を踏み入れた瞬間に思いました。ここが神様が用意してくれた部屋だとわかりました。

It's been more than one month now since I moved in.
What makes me excited about is that God answered to my prayers and has been using this room for His purposes!
This is the first time in my life to receive many guests every week, even several times a week!

ここに住み始めてから一ヶ月以上が経ちました。
神様がわたしのお祈りに答えてくださって、このお部屋を彼の目的のために用いてくださっていることに、本当にわくわくします♪
こんなにたくさんのゲストを毎週（しかも週に何回も）お招きするのは私の人生で初めてです。

When I moved in, I made my mind that I would put all the things that would not help God's Purpose in closet. And I am happy with my decoration and things I can see in this room. I love it acutally.

引っ越した時、この部屋には神様の目的を助けるようなもの以外はクローゼットにしまってしまおうと決めました。私は今のお部屋のデコレーションが好きです♪好きなものに囲まれている感じです♪

Also, I naturally keep my room clean and tidy because I feel that this is God's house and I am responsible to keep it nice and clean for Him to use it. From childhood, I loved to clean my room, but when I was living in the previous apartment, it was not always easy because of busy life and laziness/tiredness. But now! I am really happy that I can live in a nice clean tidy room. When I come home, I feel relaxed, feeling God's Presense and worship Him :)
The housekeeping things are not burden for me here, but joyful things to do for God!!!
And another good thing is that I cook more often than before, too!! :))

そして、自然とお部屋をきれいに保つことができるようになりました。それは、このお部屋が神様のもので、私はこの部屋を用いていただくためにきれいに保つ義務があると思うからです。子どものころから部屋を掃除したり整理整頓することが好きだったので、きれいな部屋にいられるのは喜びでもあります。しかし、前のアパートにいたときは、忙しい毎日で疲れてなかなかお掃除ができなかったりもしました。でも今はこのお部屋に帰ってくるのが楽しみで、家に着くと落ち着くし、聖霊様を感じてワーシップに専念できます♪ここでは家事はまったく重荷ではなく、神様のために楽しんでするものです♪
もうひとついいことは、前のアパートにいた時よりもお料理をもっとするようになったこと♪嬉しいです！

So far, I received my mom and Kimie san (our Japanease Pastor), and had a prayer meeting and a Life Group (bible study). I am so thankful that all the meetings and fellowship were so blessed by the Heavenly Father. My much-loved E san is coming to visit me on Friday!! :))

今までに、母や君枝さん（JLHの牧師）が遊びに来てくれたり、祈り会やライフグループをこのお部屋でもちました。すべてがすご～く祝福されています。そして、今週の金曜日には私の大好きなEみさんが遊びに来てくれます♪感謝です。

I am excited and looking forward to receiving more people here!
I pray that God would touch each person who visits me and they would be filled with God's Love and feel His Grace here in this room.
Thank You, God, for using this room for Your Purposes.
I am so thankful that I can live here by Your Grace.
I will keep this room nice and clean for You, so please bless this house and invite more people in Your Hands.
In Your beautiful Name,
Amen.

私はここにもっとたくさんの人をお招きすることが本当に楽しみでたまりません！
神様、どうぞここに遊びに来てくれる一人ひとりに触れ、あなたの愛、恵みで満たしてください。
このお部屋をあなたの目的のために用いてくださってありがとうございます。
あなたの恵みによってこのお部屋に住めること、感謝します。
私はこのお部屋をきれいに保ちますから、どうぞこの家を祝福し、あなたの御手の中にたくさんの人を招きいれてください。
あなたの美しいお名前によって
アーメン。

Up-coming Events!! - イベント情報！

2006-10-02T21:07:00.000+09:00

New Generation Live! ニュー・ジェネレーション・ライブ！

New Generation Live, happening on this Saturday 7th Oct. at Jitensha kaikan in Tameike-Sannoh! Starting at 7pm!
You can experience powerful and joyful worship and our youth leader will share his great passion to Jesus!!!
Please come along with your friends!!!
Non-Christians are MOST welcome!!! :))
It's a good opportunity to experience a wonderful "church" though you may feel not comfortable to go to church on Sundays or busy on Sundays.
Please come!
(Inquiries: j-walk@hotmail.co.jp)

今週の土曜日、１０月７日(土)に溜池山王にある自転車会館でジーザスライフハウスのニュー・ジェネレーションライブがあります！
午後７時からです！
パワフルで楽しいワーシップ＆若いリーダーがジーザスへの熱い思いをシェアします！！！
クリスチャンじゃなくてもぜんぜん大丈夫！
教会に行くのはちょっと…と思っていたり、日曜日は忙しくて…という人にもぴったりです♪
ぜひお友達を誘って、楽しみにきてください！
（ご質問は j-walk@hotmail.co.jpまで！)

Octama Hiking! - 奥多摩ハイキング♪
Leaves turn yellow, orange and red in autumn, shining in themselves! This is the privilege to be in Japan! I didn't see such a beautiful autumn leaves in other countries! (sorry, if you have in your country!)
Also, this is the best season to be outside and enjoy beautiful nature, the creation of God!
←Please see the flyer for more details!!
(Inquiries: jlifechampions@gmail.com)

もう秋ですね！紅葉の季節です！これは日本人に特別に与えられたすばらしい神様からの贈り物です♪私は海外で日本ほどに美しい紅葉を見たことがありません！（もし見たことがある人があったらごめんなさい。）ジーザスライフハウスでは奥多摩ハイキングを企画しました～！！外国人のお友達がいたらぜひ誘ってあげてください！
この一年の中でいちばんよい季節♪外に出て、神様の創造である美しい自然を楽しみましょう～！！
↑詳しくはチラシを見てください。
質問などはjlifechampions@gmail.comまで！

Christian's Lifestyle - クリスチャンのライフスタイル

2006-10-01T21:50:00.000+09:00

Today's church was sooooooooooo good, from the set-up in the morning to the pack-down in the evening. God blessed every part of the church gracefully. Wow, powerful message, worship, prayers, Holy Spirit's Presense...... I am so grateful that I am a part of such an awesome church. Yeah! I hope more and more people would experience this wonderful moment with God and beautiful people on Sundays everyweek!!! :)

今日のチャーチもすごかった！セットアップからパックダウンまで神様はチャーチのすべてを祝福してくださいました。パワフルなメッセージ、ワーシップ、祈り、聖霊様がいてくださいました。私はこんなに素晴らしいチャーチの一部となれて本当に感謝です。もっともっと多くの人にこの素晴らしい神様とすてきな人々との時を毎週体験してもらいたいと心から願います！

Last two weeks, God spoke to me of a life style of Chirstians.
As a Christian, my lifestyle is, or one of the purposes of my life is to worship God!
Yes, I worship God through singing my favorite worship songs and praying to God.
But, we can worship Him wherever we are, by whatever we are doing.
Worship doesn't mean only singing worship songs or praying, but Worship is our lifestyle!

２週間前から神様はクリスチャンのライフスタイルについて語ってくださいました。
私のライフスタイル、つまり私の人生の目的のひとつは、神様をワーシップすることです。
大好きなワーシップソングを歌ったり、神様に祈ったりすることでワーシップすることができます。
しかし！私たちはどこにいようと、何をしていようと、神様にワーシップすることができるのです！
ワーシップはただ歌ったり祈ったりすることだけではなく、ライフスタイルなのです！

We can worship God through serving at church in whatever we do. You can worship God by welcoming people at the door of the church, setting up chairs in the morning before people come, giving tiths and offering, helping people who are in need of something, telling about what Jesus has done in your life to whom haven't experienced Him yet, speaking to new people, praying for people around you, ..... everything!
Even a small thing you do is great in God's eyes when you do it with your heart to worship Him!

チャーチでどんな奉仕をしているとしても、神様にワーシップすることができます。
チャーチにやってくる人々をウェルカムすることも、朝イスを並べるのも、献金ささげることも、何か必要としている人を助けてあげることも、まだジーザスを知らない人に彼がしてくれた素晴らしいことをシェアすることも、新しくチャーチに来てくれた人とお話しするのも、誰かのために祈ってあげることも。。。。すべて！
たとえそれが小さなことに思えても、もしワーシップの姿勢(心)で行うならば、神様にとってすべてが大切ですばらしいことなのです。

We don't have to be on the platform under the spot lights and leading worship at church.
Whatever you do wherever you are, you can worship God.
God actually put you on the "special" Platform which God built for you and throw beautiful colourful spot lights on you to shine for Him! (we are like moon and God is the Sun.) So that we can worship Him every minute every second in our life. He is watching over us always. Every step we take, everything we do, everything we speak to people, and most importantly, God knows our heart.

私たちはステージの上でワーシップをリードしてスポットライトを浴びる必要はないのです。
どこにいようと何をしていようと、神様をワーシップできます！
神様は、私達を彼が創った｢それぞれに特別な｣ステージに立たせ、きれいなカラフルなスポットライトを投げかけてくださっているのです。そのスポットライトで私たちは彼のために光り輝きます☆☆☆（神様が太陽で私達が月みたいに。）こうして私たちは一分一秒彼のためにワーシップできて、彼は私たちのひとつひとつの言動だけでなく、心も見ていてくださるのです。

Though the "special" platform is invisible, God is seeing us always.
Just being thankful to God for letting us serve Him one more day, either at work, school, church or home, we live for Him and our primary purpose is to worship God.

その「特別な｣ステージは見えないかもしれないけれど、神様は私達をいつも見ておられます。
職場、学校、教会、家、どこにいようとも、また一日彼のために奉仕ができることに感謝し、神様にワーシップを捧げることがいちばんの目的です。

I know it is difficult sometimes to keep our faith strong, trust Him, trust His Plan for us, and serve Him and worship Him. But! God will lift us up and show us His Grace when we choose to be thankful and humble in the attitude (or heart) of "worship"!

時には、強い信仰をもちつづけて、神様を信頼し、彼が用意してくださっている計画を信頼し、そして奉仕とワーシップを捧げるのが難しいこともあります。しかし！私達がワーシップの姿勢(心)で感謝し謙遜になることを選択していく時、神様は私達を高くもちあげ、恵みを与えてくださいます。

It's our lifestyle!
This is what I want to do always.
God Himself put this passion to worship Him into my heart!
I "don't have to" but I "want to" worship Him, serve Him, praise His Name always and Love Him for the first priority.

ワーシップは私たちのライフスタイルです。
これは私がいつもしていたいこと。神様ご自身が私の心に彼をワーシップする情熱を与えてくださいました。私はそれを「しなければならない」わけではありません。私は彼をワーシップし、奉仕し、彼の名をたたえ、いちばんに愛したいのです。

I experienced His Grace when I humbled myself before the Lord and prayed to serve Him through whatever He gave me to do for Him. He lifted me up. God is good always, and He has the BEST plan for us.
Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (James 4:10)

私は彼が私に与えてくださった奉仕を行うために自分を低くして祈った時、神様からの恵みを経験しました。神様はわたしを高くもちあげてくださいました。神様はいつも素晴らしく、私たちのためにベストな計画を用意してくださっているのです！
「主の前にへりくだりなさい。そうすれば、主があなたがたを高めてくださいます。」(ヤコブ４：１０）

Experiencing a Spiritual War – 私の中の戦争

2006-09-19T00:59:00.000+09:00

I have been experiencing a spiritual war since February. Though I thought the problem was a person at work, I found out that “the problem” was my own “pride” in my heart. God showed me this little pride inside of me and said “throw it away and come to me”.

私は今年の2月から、精神的な戦争を体験してきました。すごく長かった…。私はずっと職場にいるある男性に問題があるからこの闘いをしなければならないと思っていましたが、実は自分の中にある小さなプライドが原因であり、神様は「それを捨てて私のもとに来なさい」とずっと私に語りかけてくださっていたのです。

In my heart, I thought it was ok to have a preference to like Christ-like people, but feel uncomfortable about people who does opposite to Jesus' teachings. Normally, in my whole life, I didn’t have anybody I hate/dislike. Though I had some harsh experiences in relationships, I could always forgive them, and I don’t have bitterness about anybody. But God sent me a proud person who always bluff to show me I still have pride in my heart and fix it to refine me.

私は自分の「好み」として、イエス様のような人が好きで、イエス様の教えと反対のことをする人に対して不快に感じても、人間にはふつう好みがあるものだからOKだというふうに考えていました。普段から嫌いな人なんておらず、たとえ人間関係でどんなに辛い経験(裏切られて傷ついたことなど、いろいろあります）をしたとしても、いつも赦すことができ、苦い思いを持っている人は今まではいませんでした。しかし、今回はちがいました。。。職場に新しく入ってきたいつも虚勢を張っている男性についてだけは、ずっと嫌悪感持っていました。このプライドが高く、ジーザスとは反対の(私の嫌いな)行動や態度をするこの男性を送り込むことによって神様は私の欠陥を修理し、洗練しようとされたのです。

Within a few weeks, He refined me intensively with His Words and I experienced a spiritual war between my sinful nature which devil loves to attack and the Holy Spirit inside of me which He tries to produce “good” fruits leading me to the righteous way.

ここ数週間で、神様は集中的にその修理にとりかかり、
サタンが攻撃してくる私の罪深い性質　VS　私を正しい道に導き良いフルーツを与えてくれる聖霊様
という精神的な戦闘を経験しました。

I want to share what He told me through reading my Bible, Sunday sermons, study at Coaching Course and different ways He spoke to me. I was gradually convinced that He wanted to fix my particular defect (pride) and I was finally transformed.

この闘いの中で、神様がさまざまな方法を通して語ってくださったことをシェアしたいと思います。それによって私は、神様がプライドという私の欠陥を直したいと思っていると徐々に理解し、ついに神様が心の変化をもたらしてくださいました。

1. Live life controlled by the Holy Spirit. (2 Sept, 2006)
聖霊様の導きによって生活しなさい。
16So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature. 17For the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want. 18But if you are led by the Spirit, you are not under law.
19The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature with its passions and desires. 25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 26Let us not become conceited, provoking and envying each other.
(Galatians 5:16-26) 　(ガラテヤ５：１６－２６)

2. Live in Harmony with other people as God is in control over everything. (8 & 9 Sept, 2006)
神様は全てをコントロールしてくださっているから、周りの人と平安をもって生活しなさい。
(Ephesians 1:1-23 & Ephesians 2:1-22)(エペソ１：１－２３、２：１－２２）
“Humble yourselves before the Lord, and He’ll lift you up” (James 4:10) (ヤコブの手紙４：１０）

3. “Renewing the mind” – Pastor Rod’s Message at Jesus Lifehouse (10 Sept, 2006)
「心を新しくする」－ジーザス・ライフハウスでのロド先生のメッセージ
“And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.” (2 Corinthians 3:18) (第二コリント３：１８）

4. Keep following God’s Words! Keep awake! – the Scriputre really hit me at the Coaching Course (13 Sept, 2006)
(I understood that sleeping equals to not doing God’s Will.)
神様のことばに従い続けなさい！目を覚ましなさい！－　コーチングコースでヒットした御言葉。
（私は「眠っている＝神様のWillに従っていないこと」と理解した。）
35"Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back—whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. 36If he comes suddenly, do not let him find you sleeping. 37What I say to you, I say to everyone: 'Watch!' " (Mark 13:35-37) (マルコ１３：３５－３７）

5. Four things God told me through M-san after Coaching Course. (13 Sept, 2006)
コーチングコースのあと、Mきさんを通して神様が語ってくださったこと（４つ）。
- The person I am accusing may have hurts in his heart. Because of the hurts, he tries to make a bluff always. 私が非難してきた人は心に傷を持っているのかもしれない。それでいつも虚勢を張っているのではないか。
- If you are in a position to give a job to a person, consider the person’s capacity and keep the job situation good for him/her. もし自分が仕事を与える立場にあるのなら、相手のキャパ、仕事の状況を見て仕事を与えること、相手が仕事をしやすい環境を作ってあげること。
- Don’t point out mistakes or what he couldn’t do. Instead, have a good word for him.
間違いや彼ができないことを責めるのではなく、褒めてあげよう。
- Leadership = Serving! 　リーダーシップは仕えること！

6. Throw away your pride and come to me - そのプライドを捨てなさい。それから私のもとへ来なさい。(16 Sept, 2006)
30And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he is the one who has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption. 31Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of malicious behavior. 32Instead, be kind to each other, tender-hearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you. (Ephesians 4:30-32) (エペソ４：３０－３２）

-> “Jesus refused to get bitter”. – Pastor Rod’s Message at Jesus Lifehouse (17 Sept, 2006)
　　｢イエスはうらむことを拒絶した」－ジーザス・ライフハウスでのロド先生のメッセージ

7. Jesus said to me “Remember, you are working for me, not for men!!” (17 Sept, 2006)
After church, I went for dinner with H-san, and she gave me a Scripture.
ジーザスは私に「覚えていなさい。おまえは私のために働いているのだ。この世の人間のために働いているのではない！！」
チャーチのあと、Hみさんと一緒にディナーに行った。その時にもらった御言葉。↓
23Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, 24since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. (Colossians 3:23-24)(コロサイ３：２３－２４）

8. God doesn’t look at our performance or talent, but He looks at our “spirit”. (18 Sept, 2006)
神様は私たちのパフォーマンスや能力を見るのではなく、私たちの心を見ている！
When I was watching a DVD of Darlene Zschech’s Worship Intensive, I was told by the Father that I was controlled by the worldly law in business which judges people by performances and talents. She was preaching “Worship” but I thought I could apply it to”jobs”, especially to my problem.
I realised that I was judging myself and others at work based on performances, talents, gifts etc.; namely what we have and what we haven’t.
However, those things are given by God, by His Grace.
The most important thing is our spirit; our heart when we work either at work or at church or at home.
今日ダーリン・チェックのワーシップに関するメッセージDVDを見ていて、神様は私に語ってくださいました。私はこの世の価値観によって支配され、パフォーマンスや能力をみて、自分や人を見てしまっていました。しかし、これらはすべて神様の憐れみによって神様から与えられるものです。
一番重要なのは働くときの心(心の態度；どんな心を持ってその仕事をしているか）。それは職場でも、教会でも、家(家庭)でも言えることですね。

Thank You, God, for transforming and refining me.
Thank You for your Victory, God!
Even while I was suffering in the spiritual war, You gave me lots of blessings and I was so thankful that You were always with me, spoke to me, blessed me, and gave me small victories everyday.
Thank You, God!
Father, Please help me remember what you have been teaching me and work for You this week!!
Thank You, Jesus. I love You.

神様、わたしを変えて磨いてしてくださってありがとうございます。あなたの勝利をありがとうごじます！
変化には痛みが伴い、精神的な闘いの中で苦しみましたが、その中でも、あなたはいつもいっしょにいてくださって、語りかけてくださって、祝福と小さな勝利を毎日与えてくださいました。ありがとうございます。神様、どうぞ今週一週間、あなたがこれまで教えてくださったことを覚えてあなたのために働きができますように助けてください。
イエス様、ありがとうございます。あなたを愛しています。

テレビのない生活。(9月11日の日記）

2006-09-13T00:00:00.000+09:00

私は引越しをしてからテレビを見ていません。
テレビのアンテナもつないでおらず、ビデオだけに使おうと考えています。
私の情報源はラジオ。ラジオ生活です。
家でインターネットがつながったら(いよいよ明日！)、ニュースが読めるしオンラインのテレビニュースが見れる♪

ラジオ生活を始めて、そういえば、オーストラリアに留学中テレビを持っていなかったなぁ、と懐かしくなりました。
高校生まで私は実家にいたのですが、自分の部屋にはテレビはないから当然勉強しながらラジオを聴いたり音楽を聴いたりしていたことも思い出した。（そう、私は「ながら勉強」ができます。だめっていう人もいるけど。）高校三年生のとき、受験勉強をしながらラジオを聞いていて、湾岸戦争のニュースが連日流れていたのを思い出します。

テレビを見始めると、全く興味がなくて何も得るものがなくても、だらだら見続けてすぐに時間が経ってしまう。私は引越し前までニュースを見るという口実でいつもテレビをつけていた。
もちろん、とっても良い番組もあって、ドキュメンタリーやドラマ、映画などを見て感動して泣いたり、教養番組を見て知識が増えたりすることもある。
でも特にクリスチャンになってからは、テレビを長時間見てしまったあとに、聖書を読んだりお祈りしたりする時間がおろそかになったりすると、あぁ～またやっちゃった。。。。と思う(自己嫌悪…)。
テレビは私にとってTemptation (誘惑) でした。

家で聖書を読んだりお祈りしたりする時間をもつためには静かな環境が必要です。神様の声を聞くために。そこで、自分で決心してテレビやラジオを消さなければいけないけれど、テレビは一度つけてしまうとなかなか消すのが難しい。。。

私たちは自由意志が与えられているから、何を選び取るかは私たちの決断にかかっている。
そのとき、神様がわたしたちに求めておられることは何かという基準に従うといい。
それでも決断が難しい時は、神様の御心にかなった方を選び取ることができるように知恵を与えてくださるように祈る。
よい決断を妨げる誘惑があるのなら、それを自分から避け、克服しなければならない。自分では無理だと知ったら、その誘惑から救い出してもらえるよう、神様にお祈りすることもできる。神様は絶対にわたしたちを見捨てないから。

どんなことについて決断に迫られているとしても、このPrincipleにしたがって、いつも｢ベスト｣を選び取っていきたい。
どんな誘惑に襲われているとしても（誘惑は怒りだったり、イライラだったり、悪い習慣だったり、何かに対する強い執着だったり、苦い思いだったり、いろいろある）、神様に祈ってよりよい決断をしていきたい。。。

どうしてもできないことがひとつだけあります・・・神様、助けてください。
あなたは私の苦しみをご存知です。
どうぞその苦しみを取り去ってください。
その苦しみを克服できるように助けてください。

Insight - Am I “excellent”? (wrote on 9 September)

2006-09-12T23:02:00.000+09:00

God answers “Yes, you are. You are excellent. I made you excellent.”
I say “but God, I don’t feel/think I am excellent. Why am I feeling like this?”

Last night, He gave me an insight.
When I was reading Ephesians 1:1-23, I was so thankful that God let me become a part of His Body, namely a part of church, which is the Body of Jesus.

God is Almighty.
God is in control over everything.
God has Plan for every person on this world.
So, we live in harmony, making a song (relationship) for Jesus.
What sort of song would you make for God?
What kind of noise or music do you want to make for Jesus?
We should make a happy, peaceful, and joyful song!!
Each person has sounds in different tones. Like we are parts of His Body and function for His Purpose, we are parts of music and function in a song which God makes scores. By missing one sound, we cannot make the whole music in harmony and complete.

To seek the “excellence “ for God, we should make the excellent song for God!
Then each of us should function “fully” for God!

These days, I looked tired or sleepy or not well, especially on the last Sunday. J said to me “your body language says you are not ok”. I didn't know why I looked tired because I have been filled with Holy Spirit by being blessed given a new place to live and start a new life.
But today God showed me what was wrong with me.

When we have more responsibilities and stepping into a new stage, lots of things are coming in and we can see more things.
Then, we need to learn more and cannot stay in the same position satisfying there.

I was a bit tired to do lots of jobs at church and felt tired. I couldn’t feel alright because I couldn't do well (perfect) in each job; singer, projector, set-up & pack-down, J-Teen translation, J-Life and Life Group. So, everything seemed not in harmony, and I was producing bad noise. Even at work, people noticed I was not genki. That’s too bad because I need to shine to those people around me to show them my Hope in Jesus.

Because I have been seeking perfect (perfectionistic), I wasn’t happy about myself, and my body language said that I am not ok; that is, I was saying to myself that “I am not excellent” though God says He made us excellent. Because He declares it, we should declare it too!

I need to catch the Good Wave like a good surfer!! And make a good sound for God’s song in a good Harmony.

But, I asked God, What can I do, God? In order to ride on a “positive” wave and “positive tune”, what should I do?

The answer was given even before He showed me what problem I had. I was given James 4:10 before reading today’s bible verse Ephesians 1:1-23.
“Humble yourselves before the Lord, and He’ll lift you up.”

I should be thankful that God let me step up into the next level of serving and growth, and gave me new challenges. I have to humble myself to learn and improve, seeking the "excellence" for God!
I have to turn a new page for my growth in Him!!!

-> (result of change inside of me)
On Sunday, I was really happy and joyful to serve, and was not affected by negative thoughts like last few weeks.
While I admit that I was not perfect, making some mistakes, I changed my mind to see the improvement in the next time.
I was also really grateful for my friends' supports that God provides.
Thank you, Yumi chan, Yui chan, Kevin, Takayuki kun, Emi san, Yuri san and Junya san for your special encouragement!

神様の計画－God's Plan

2006-08-23T00:24:00.000+09:00

神様の計画はいつも想像を超えている。
日曜日に急遽プロジェクターの奉仕をする機会を与えてくださったのは、明日のためだった！
明日、シンポジウムがあり、そこでプロジェクターの奉仕と似たようなことをします。
うちの職場のトップがステージでプレゼンする時に、私は舞台袖でコンピューターを操作します。
今週の月曜日に初めてリハーサルをしたのですが、操作をしながら神様の計画に気づき、ちょっとウルウルッとしました。とっても感謝でした。
日曜日にプロジェクターの奉仕ができたおかげで、お仕事では「初めて」という気が全くしませんでした。神様、感謝です！

God's Plan is always higher than our thoughts.
Playing the "projector" role on Sunday at church was a preparation for tomorrow!!
We are going to hold a symposium tomorrow and I will help our director-general operate a computer for his presentation.
When we had a rehearsal on Monday, I found that God prepared me for this job through giving me the opportunity to serve as a "projector" operator at church.
I was so thankful that I did not feel it was the first time because of the service on Sunday.

もう一つ、神様の計画で与えられたもの。
それは、９月１日に引越しをする先のアパートです。
今年１月頃から探し始め一度３月に諦めました。でも探し続けて、やっと与えられた場所が今度引っ越すアパートです。家賃は予算より高めですが、立地、広さ、などなどすばらしい好条件です！！！
家賃を言うと、「そんなにいい条件でその家賃は安いよ！」とみんなが言ってくれます。
ここは内見に行った時に平安が与えられて、家賃と入居日についての交渉も希望通りにしていただけたのです！これこそ、神様から与えられたベストな場所であると確信できました！
このアパートは神様が、神様のために用いてくださると信じています。引っ越すのがとっても楽しみです♪（１月１８日の日記(ブログ)も見てね。）だから「私のアパート」ではなく、「神様のアパート」という感じがするんです！！そして、家賃が予算より高くても、神様が必要を満たしてくださると信じます。

Another present from God is a new place to live.
I am moving on 1 September! I have been looking for the new place since January and gave up once in March. But I could finally find the BEST after 6 months!
The accommodation fee is higher than my budget, but I believe God will bless me financially because this is the place He provides me and He is going to use for His Purpose. It is not "my" apartment but it is "God's" apartment!!!

引越しには色々な必要があります。時間も労力もお金も必要だし、引越し屋さんのおじさん一人じゃ無理なので男手も必要です。仕事から帰ってから家で少しずつパッキングが始められていることに感謝♪お手伝いしてくれるGuysを探してくれたMヤに感謝♪引越しのために節約しなきゃならないけど、毎日３回の食事ができていることに感謝。

I need time, energy, money and guy's help for moving. But I am thankful that I have been able to pack little by little after work this week. Also, I am so thankful that M helped me sending e-mails to guys of JLH leaders to find a guy who can help me. Though I have to save and raise money for moving, I am grateful that I can have three meals a day.

神様、あなたが私たちの必要を満たしてくださることありがとうございます。
まだ引越し資金を捻出するために節約も必要だし、男手も見つかっていないけど、ぜったいに神様、あなたが与えてくださると信じています。
感謝します。

God, I thank you so much for your satisfying our needs.
I still have to save, and I still have to find a guy to help me, but I believe in You that You will provide me with what I really need.
Thank You, God!

Awesome Weekend! Tsukuba & Church - すごい週末♪つくば＆チャーチ

2006-08-21T00:32:00.000+09:00

Every weekend is so special to me because I go to church on Sundays & have some kind of events on Saturdays.　
毎週週末はとってもスペシャル♪それは毎週日曜日はチャーチで、土曜日は何かしらイベントやらミュージックチームのリハーサルなどがあるからです。

Tsukuba (Saturday) & Projector debut (Sunday)
今週は初めて行ったつくば（土曜日)　＆　プロジェクター・デビュー（日曜日)がハイライトです！

This weekend, I went to Tsukuba for the first time to visit my boss's home with my colleagues on Saturday! I respect her very much and I believe we have built up trust between us through working together for more than one year. I couldn't meet her husband but could meet her beautiful daughter! :) She was sooooo cute! smiling all the time :)) She was looked like her mom.
While we had late lunch and desserts, we played with her and laughed a lot!!!
We had good time at my boss's home and came long long way back to Tokyo.

土曜日、私は２人の同僚と一緒に上司の家を訪ねて初めてつくばに行きました♪私はその上司をたいへん尊敬していて、一年間一緒に働いてきて、信頼を築けてきたと信じています。
その日、彼女のだんな様はお仕事で会えませんでしたが、かわいい娘さんに会うことができました♪本当にかわいくて、ずっとニコニコ笑ってました(^v^)。お母さん似でした♪
おそい昼食(つまみ?)とデザートをいただきながら、いろいろ話をして、娘さんと一緒に遊びました。私達全員女性なので、彼女の遊び（現代版着せ替えカード？)はすごく新鮮な反面、とても懐かしく、すごく楽しかったです♪たくさん笑いました！(^o^)/本当にいい時間はすぐに過ぎてしまい、私たちはまた東京に帰ってきました。それは本当に「週末の小旅行（私達が電車で話してたとおり）」という感じでした。

I really admire her that she comes all the way from Tsukuba every morning! It takes long time!
Also, I understand that how hard it is to come to church on Sundays from long distance. Though it also takes 1 hour for me to come to church, God is so merciful and graceful and makes me feel joyful to serve Him! Thank you God!
The distance may cause people feel discouraged to come to church. But, I really pray that God will give joy of sacrificing for Him to all the people who have been already plannted the "seed" in their soft heart. And I pray that He will prepare the way for everybody that can make it more comfortable and joyful or easier to come to church.

毎朝つくばから長時間かけて出勤する彼女は本当にすごいなと思いました。そして、チャーチから遠方に住んでいる人たちにとって、チャーチに来ることがどんなに大変か、すごく理解できました。私も今チャーチまで一時間かけて行っていますが、神様は本当に恵みの神様で、私にその距離を苦に思わせず、チャーチに行くのを本当に楽しみに、彼に奉仕することに喜びを与えてくださっています。
｢距離」が多くの人をチャーチに行くのを妨げているかもしれません。でも、私は祈っています。神様がそんな人たちに、彼のために犠牲を払ってでもチャーチに来ることを喜びとしてくださることを。それは、そのやわらかい心にはすでに神様からの「種（たね）」が植えられているからです♪そして、もっと快適で楽しく、もっと気楽な感じでチャーチに来れるように道を整えてくださるように祈っています。

A few weeks ago, I was told to serve as a person who is in charge of "projector" to show slides for the congregation all through the sevice on Sunday. I was so happy and grateful that God is expanding the opportunity to serve Him! Though I was thinking that I was going to start it in September, I was told to do it today!!! Because I was not on the roster and not expected or not prepared, I was really surprised! But this is an opportunity God gives! Inspite of a bit of nervousness, I said OK! of course! :)
But thanks to God's Grace, God provided me with my beautiful sister N chan and wonderful brother S to help me during morning and afternoon service.

数週間前、私はプロジェクターの奉仕を初めて欲しいとワーシップチームのリーダーEさんから頼まれました。神様が奉仕の機会を拡げて下さっていることがすごく嬉しく、感謝でいっぱいでした。ただ、私は９月から始めるのだろうと思っていました。先週少し教えてもらった以外は技術的にも心の準備もまったくできておらず、今日突然やってほしいと頼まれた時は本当に驚きました！しかし！これも神様が与えてくださった機会♪もちろんOKしました♪
そして、神様はちゃんとNちゃんとSという素晴らしい助っ人を用意してくださって、丁寧に教えてもらいながら無事プロジェクターの奉仕ができました。朝の礼拝も午後の礼拝も。

I found that this job needs concentration and it makes you a bit tired afterwards. Without concentration, I missed some slides of lyrics when I was worshiping God and my spirit was drawn into Him!! Then I felt guilty and had to make myself concentrate on my job(sevice). (it happened some times, I'm sorry everybody!!)
I never know "projector" is hard job! I thought it was good to experience jobs(services) at church as many as possible so that we all members of God's Family can understand each other better and cooperate better.

27Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it. 28And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, also those having gifts of healing, those able to help others, those with gifts of administration, and those speaking in different kinds of tongues. (1 Corinthians 12:27-28)

私は今日初めてプロジェクターの奉仕をしてみて、この奉仕は本当に｢集中力」を必要とし、頭が疲れる奉仕なんだということがわかりました。歌詞を追ってスライドを次々に変えながら自分も賛美していると、神様にスーッと引き込まれてしまいました。そしてスライドを変えずに曲はどんどん進んでしまう…という事態が何度かありました（ごめんなさい、みなさん）。そんなことがあると本当に「あ！やっちゃった！」と罪悪感…。そして慌ててスライドを変えて、「自分に与えられた仕事(奉仕)に集中！」と自分に言い聞かせたりしました。
私は今までプロジェクターがこんなに大変な仕事だとは思っていませんでした。ですから、チャーチの仕事をひとつひとつを経験することは、すごくいいことだと感じました。私たちみんながイエス様の「体」であるチャーチを構成する部分部分として、お互いの仕事をより理解しあって、よりよく協力し合っていけるように。

「あなたがたはキリストの体であり、また、一人一人はその部分です。神は、教会の中にいろいろな人をお立てになりました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行うもの、その次に病気を癒す賜物を持つ者、援助する者、管理する者、異言を語る者などです。」(第一コリント１２章２７-２８節)　

Thank You, God, for giving me opportunities to serve You and people at church.
I thank You that You are opening and widening the opportunities.
Thank You for the feeling of "unity" in the church as parts of Your Body.
Please use each of us who seek You for the No. 1 and build Your Church bigger and bigger.
Thank You, Jesus. I Love You so much!!!

神様、チャーチであなたとあなたの家族のために奉仕をする機会を与えてくださってありがとうございます。
その機会を開き、拡げてくださっていることに感謝します。
あなたの体の一部として、チャーチで「一体感」をもてることをありがとうございます。
神様、あなたをいちばんに求める私たち一人ひとりをあなたのために使ってください。そしてチャーチをもっともっと大きくしていってください。
イエス様、ありがとうございます。あなたを愛しています。

Church Birthday & Baptism! - チャーチバースデイ＆洗礼式

2006-08-07T22:49:00.000+09:00

Happy Birthday, Jesus Lifehouse!!! :)
It was 4th Anniversary for the JLH church yesterday (6 August, 2006)!
As we were so thankful that God has been blessing our church and the church was growing, starting from 16 people to 400 people now!!! We had lots of fun at church to celebrate His Glory in Japan!!! :)) Praise God!!!
We dressed up with Yukata, Jimbei, or beach wear!
Everybody looked shining and so beautiful!!! :)

昨日はジーザスライフハウスの4歳の誕生日でした～♪みんな、浴衣、甚平、ビーチウェアを着て来て、すっごく楽しい感謝と讃美の時を持ちました♪神様が4年間チャーチを祝福してくださって、最初は16人で始まったチャーチを400人ものチャーチに成長させてくださったんですから！私達は神様が日本でしてくれている素晴らしいことをみんなでお祝いしました♪♪

The Main theme of the Birthday was "Not Forgotten!!"
Yes! We are not forgotten by God!
He knows our name!!!
He knows YOUR NAME!!!
You may not be a Christian yet, BUT! He knows your name, your heart, your problem, your needs, and everything! He is waiting for you! because He knows you before you were born and planned your life for "good" purpose!! He has the BEST plan for you!!!

今年のメインメッセージは「私たちは忘れられてない！」でした。
そう！神様は私たち一人ひとりの名前を覚えてくれているのです！
あなたの名前も知ってるんです♪
まだクリスチャンじゃなくても、神様はみんなの名前も、心のうちも、かかえてる問題も、必要も、すべて知ってるんです！！！神様はあなたがこの世に生まれる前からあなたを知っていて、すばらしい人生のプランを立ててくださっているんです！だから首をなが～～くして待っててくれています♪ベストなプランを用意してね♪

(John 6:37 and 40)
37All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
40For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.

(ヨハネによる福音書　6章３７、４０節）
6:37 父(＝神様)がわたし(＝イエス様）にお与えになる者はみな、わたしのところに来ます。そしてわたしのところに来る者を、わたしは決して捨てません。
6:40 事実、わたしの父のみこころは、子（＝わたし、イエス・キリスト）を見て信じる者がみな永遠のいのちを持つことです。わたしはその人たちをひとりひとり終わりの日によみがえらせます。

Three people shared how God changed thier life after receiving Jesus and choosing to live for Him! He knew their names even before they became a Christian! Yes! My life has changed, too, after I made a decision to submit myself to Him and follow Him forever! and I know that He knew me from before and God was always with me in my past as well.

3人の兄妹がイエス様を受け入れて彼のために生きるようになってどんなに彼等の人生が変えられたか、神様はクリスチャンになる前から私達を知っていてくださったということをシェアしました。
そう！私の人生も変えられました！神様にすべて捧げて彼について行こうという決断をしてから！そして、私の過去を振り返っても神様はずっと私のことを知っていて守ってくださっていたんだということがわかります！

Miracle is that I am living now.
Miracle is that I am healthy, I have a place to live, and a job...
Miracle is that I can have meals everyday...
Everything was planned by God and provided by God!

私がいまこうして生きていられるのも奇跡。
私がいま健康でいられるのも、ここ東京で住む場所が与えられ、仕事が与えられているのも奇跡。
私がいま、毎日当たり前のように毎回食事ができているのも奇跡。
すべては私が生まれる前から計画されていて、神様から与えられているもの。。。

Kindergarten, ... highschool days, university, two years in Australia, ...
Everthing was in God's Hands and He knew me though I was not walking with Jesus until March 2005.

幼稚園…高校時代、大学、オーストラリアでの二年間。。。
すべては神様の計画のうちだった。。。2005年3月まで私はイエス様とともに歩んではいなかったけれど、彼はすでに私を知っていてくれたんだ♪

It is God's Plan that I can serve at Jesus Lifehouse.
All the wonderful brothers and sisters I met at Jesus Lifehouse :)
We didn't meet by accident, but God planned for us to meet!!! :))
So, everybody is very precious for me and I cannot wait for meeting them at church on Sundays!

いま、ジーザスライフハウスで奉仕ができていることも神様のプラン♪
ジーザスライフハウスで出会ったすばらしい兄弟姉妹たち♪すべての出会いは偶然じゃない！
だから、みんながとても大切で、毎週チャーチで会えることが本当に楽しみで仕方ない！

I want more people to "know Jesus" and "experience Him"!!
Your Life will be changed!!!

もっとたくさんの人がイエス様のことを知って、体験してほしい！
人生が変えられるから！

"Well, I don't need religion. I think God exists, but I am ok without religion."
"I don't have any problem, I am not doing bad things, I can live with my own strength"
"I don't commit a crime. Hmm, I am not a bad person because though I lie, I don't murder, I don't steal."
"I read my bible and I love bible teachings. But I think I don't have to go to church. There are different churches out there, and there are some people who do bad things at church. So, I just read my bible by myself and just "I" follow the bible teaching, and it's gonna be ok."

「べつにぃ～私は宗教なんていらない。神様はいると思うけど、私は無宗教で。」
「別に何も困ってることないし、悪いこともしてないし、自分の力で生きていられるからいいや」
「わたしはべつに罪を犯したこともないし。ん～ウソはついたことあるけど、殺人とか人のもの盗んだりとかしたことないから」
「わたしは聖書は読むし、聖書の教えは好きだけど、教会には行かなくてもいいんじゃん。教会にだっていろいろあるし。教会行ってても悪いことする人はいるし。だから自分だけ聖書よんで聖書の教えにしたがってればいいんだ」

These are all I had been thinking before I received Jesus in my life and decided to follow Him.
I thought these things and tried to live by my own strength being away from church.
But we can be weak when we are alone. If we don't have foundation with God, we can go crazy.
I could forgive others, but I could not forgive myself sometimes. I did not have confidence, and I was negative sometimes...
I thought I overcame everything by myself.
My parents were always helpful, and my friends helped me a lot, too.
But, the last thing is that I had to make my own decision and efforts.

これは全部わたしが昔思っていたこと。
こんなこと考えて教会から遠ざかって、自分ひとりで生きようとしていました。
でも、一人だと弱くなることもある。神様を土台にしてないと、苦しくておかしくなりそうなこともあった。
人を赦すことはできても自分を責めることはあったり、自信がなかったり、ネガティブになったり…。
どんなに大きな問題が起こっても、自分で乗り越えてきたと思っていました。
両親にはすっごく助けられたし、友達が助けてくれたりしたけれど、行き着くところは自分…だった。自分の決断や努力だった。

But now, I am not alone.
I am free to choose anything and make my decision still. However, now I consult with Jesus in every decision I make and ask Him to lead me to the BEST way.
So, I don't stay in a negative state so long when I am discouraged, tired, have no confidence, have fear, worries and doubts in my heart. I can rely on God now.

でも、いまは決断する時、一人じゃない。
もちろん自由意志は与えられていて、決断は自分でするのだけど、いつもイエス様に相談して、ベストに導いてもらう。だから、挫けそうになったり、疲れたり、自信がなくなったり、不安や疑問でこころがぐちゃぐちゃにされたとき、神様に頼れるし、長い間悩まなくなった♪

That was my own decision to receive Jesus, live for Him and get baptised.
But the decision was in God's Plan at the BEST timing, and that was the decision which He led me to make.
Even making efforts was possible thanks to God's Grace! God provided me with physical strength, mental strength, time, health, and everything I need in order to make the efforts to accomplish something. Without His Grace, I was down somewhere.
For instance, that was God's Miracle that I could finish writing up my Masters thesis while I was working, submit it and could graduate! Yeah!!! Thanks God!!! Though my body must have been extremely exhausted due to the extremely hard schedule, I didn't lose my health!

イエス様を受け入れて、彼のために生きて行こう！洗礼を受けよう！と決心したのも自分の決断。
だけど、その決断も神様のプランだったし、ベスト・タイミングで、神様が導いてくれた決断♪
努力するのだって、｢努力｣できるだけの体力、気力、時間、健康、すべて与えてくれていたのは神様♪
神様の恵みがなかったら、どっかで倒れてた。
仕事をしながら修論書き終えて、提出して卒業できたのだってすっごい奇跡だった！超ハードスケジュールで体を酷使していたにもかかわらず、一度も体調壊さなかったんだから！！

I have to stop here because I have too many things to share! about God's Grace and Miracles in my life. But what I can say is that God knew me before I became Christian, and God knows me now, and He will still know me in the future. I am so thankful that He is the One who is leading me in His awesome Plan!! God loves you all and He knows everyone of your name. He is watching over you from the Heaven, waiting for you right now, right there. He has prepared all the wonderful Plan and presents for you!! :) But look carefully in your life! He has given you some "good" presents already!!! and more to come!!!!! The hint to the wonderful life is in the book of John, 14:6.
Jesus told him, "I am the Way - yes, and the Truth and the Life. No one can get to the Father except by means of me." (John 14:6)

書いていたらきりがないのでこの辺でストップするけれど、
クリスチャンになる前も、今も、これからもずっと神様が私を覚えてくれていて、素晴らしいプランの中で導いてくださっていることに感謝です。
神様がみんなのことを同じように愛して、一人ひとりの名前を知っていて、天国から見守って待っていてくれています。素晴らしいプラン、たっくさんのプレゼントを用意して♪でも、ちょっと立ち止まって自分の人生を考えてみてください♪もうすでにプレゼントは与えられているのがわかりますか？クリスチャンになる前でも♪まだまだたっくさんのプレゼントが待っているんです♪それをしっかりと受け取って、もっともっと素晴らしい人生を生きる道へのヒントは、ヨハネによる福音書１４章６節にしっかり約束されています♪
イエスは言われた。「わたしが道であり、真理であり、命である。わたしを通らなければ、だれも父のもとにいくことができない。」(ヨハネによる福音書１４：６）

PS: Congratulations, my sisters and brothers who got baptised yesterday!!
I cried a lot yesterday during the baptism because I was touched by the Holy Spirit.
You are going to be awesome leaders in God's Family!!! Happy New Birthday!!!
Everybody was moved strongly as we waited for the be-loved to get baptised for long time.
Thank You, God!!!

追伸：昨日洗礼を受けたみんな、おめでとう♪
洗礼式のとき、聖霊様にふれられてたくさん涙が出ました。
みんな、神様の家族としてすばらしいリーダーになるね！新しい誕生日おめでとう！！！
感動を与えてくれて本当にありがとう。
愛する人が洗礼を受けるまでずっと待ち続けた人たちの感動の渦だったね！
神様ありがとう！！！

あなたの『敵』は誰ですか？Who is your "enemy"?

2006-08-05T10:39:00.000+09:00

今朝、チャーチの大好きなお友達リエちゃんからのコメントにお返事を書いていると、breakthroughぴか～ん！がありました！

I experienced a breakthrough this morning! while I was replying to my beautiful friend Rie chan's comment on the previous article.

←　先週の日曜日、教会のあとにみんなでディナーに行きました♪
さいごまで残ってたみんなで写真を撮りました♪
だいすきな兄弟姉妹たちで～す！

My beautiful friends at church!! We took this pic at a restaurant after dinner.

お返事を書きながらもう一度自分のブログを読んで想ったのは、
「イエス様もこの世の人間から屈辱的な扱いを受けて十字架につけられた。けれど、彼はそんな人間を怨むことなく愛してくださった。」
ということ。

I read my article again while I was writing my reply to Rie chan, and I thought about Jesus. Jeuss experienced humiliation from people and died on the Cross. But He loved those people who crucified Him. He died on the Cross for us because He still loves us!!

私は昨日まで、今回の人事で屈辱的な扱いを受けて、すごく悔しく、人事に対して苦い想いを持っていました。納得のいく説明など誰もしてくれない…。「男尊女卑の日本社会のルールに迎合しなきゃいけない」というのが答えだと思っていました。私は『敵』を愛することはできなかったけど、彼らのためにただ祈ってました。

I had a bad feeling about personnel affairs people who treated me unfairly because I was humiliated by their decisions based on gender discrimination. I was thinking that nobody can explain clearly and I have to accept this rule of the society. But I was praying for those people who humiliated me though I could not "love" them.

しかし今朝、その『敵』がだれかがはっきりしたら、人事に対する苦い想いも晴れました♪
りえちゃんからのコメントで、
「大きな祝福の後や前には必ずといっていい程、サタンからのアタックがあって、私たちの心をを神様から遠ざけようとやってくるよね。」
とありました。

BUT! I found out "WHO" is my "ENEMY"!
From Rie chan's comment, she says
"Satan attacks us before and after BIG Blessings from God, and Satan tries to separate us away from God"

そう！『敵』は人事じゃなく、サタンだったのです！
人事を通して私を攻撃してきたのはサタン。だから人事を憎む必要はない！サタンに怒(イカ)ればいいのだ！ということがわかったのです！
人間はわるくない！その人を利用して攻撃してきたサタンに対して怒りをぶつけよう！そう思って、心の中にあった「苦い思いの塊」をサタンに向かって投げました！エイ！

Yes! The enemy is NOT personnnel affairs people, but Satan!!!
Satan attacked me through them. So, I don't have to feel bad about them, but I've got to be angry at Satan!
Now, thow my anger to the Satan!!!

でも、実はもう怒る必要もないんです♪神様がすでに勝利を収めてくれているから♪
私はサタンとは闘いません。神様が闘ってくれる（た）から♪
もう大丈夫♪あ～これで嫌な思いもすっきり消えて、すばらしい週末が過ごせます♪

But, I don't have to get angry anymore! :) because God's got victory over the Satan already!!! :))
I don't fight with Satan. God does for me!
So, NO WORRIES anymore!!!

今日は教会のセットアップ＆ミュージックチームのリハーサル♪
そして明日は教会の4歳の誕生日！チャーチバースデイです～！！！
それにパーティ（礼拝）のあとは洗礼式です♪♪☆やった～！！！
私のだいすきなお友達が洗礼を受けます～！！！！！
楽しみがいっぱいの週末♪神様に感謝です！！！

We will have a (my favorite) set-up for the church tomorrow and music team rehearsal today! :) Tomorrow is Jesus Lifehouse's 4th Birthday!!! Yeah!!!
After the Celebration, we are going to have Baptism!!!!!
My friends are going to get baptised tomorrwo!!!
Wow! how wonderful weekend ahead of me!!
Thank You, God!!
I will enjoy my weekend which You provide me. Thank You for your Blessings, Lord!!!

promoted but humiliated - 昇進。でも…

2006-08-03T21:16:00.000+09:00

I have got promoted on 1 August. That was blessing from God and it was in His Good Plan.
However, I was not happy... because I was judged unfairly due to the nature of our organisation. Obviously, decisions were made based on a "gender discrimination", not based on "performance". I was so sad and cried a lot because I have been working hard with passion, believing that this job is what God wants me to do (I am not gonna write in detail here, but I will share what God taught me through this experience.)

８月１日、昇進をいただきました。神様からの祝福であり、神様のプランです。
でも、私はあまり嬉しくありませんでした…。それはその人事は不公平であり男女差別に基づいていたからです。能力主義ではないということが明白にわかる人事でした。この仕事が神様が私に与えてくださった仕事であると信じ、情熱を持って本当に一所懸命働いてきたから、本当に悲しくてたくさん涙を流しました。（詳しくは書きたくないのでここまでにします。ここからは、この経験から神様が語ってくださったことです。）

Firstly, I was not happy because I compared myself with another person who got the same promotion.
So,... God gave me a Scripture...... Story of the Vineyard Workers (Matthew 20:1-16)

まず私が昇進をいただいても嬉しくなかったのは、その同じ昇進を与えられたもう一人の男性と比較をしたからでした。そして、神様は「ぶどう園の労働者のたとえ」(マタイによる福音書２０章１－１６節）を与えてくださいました。

1"For the Kingdom of Heaven is like the owner of an estate who went out early one morning to hire workers for his vineyard. 2He agreed to pay the normal daily wage and sent them out to work.
3"At nine o'clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing. 4So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day. 5At noon and again around three o'clock he did the same thing. 6At five o'clock that evening he was in town again and saw some more people standing around. He asked them, `Why haven't you been working today?'
7"They replied, `Because no one hired us.'
"The owner of the estate told them, `Then go on out and join the others in my vineyard.'
8"That evening he told the foreman to call the workers in and pay them, beginning with the last workers first. 9When those hired at five o'clock were paid, each received a full day's wage. 10When those hired earlier came to get their pay, they assumed they would receive more. But they, too, were paid a day's wage. 11When they received their pay, they protested, 12`Those people worked only one hour, and yet you've paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.'
13"He answered one of them, `Friend, I haven't been unfair! Didn't you agree to work all day for the usual wage? 14Take it and go. I wanted to pay this last worker the same as you. 15Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be angry because I am kind?'
16"And so it is, that many who are first now will be last then; and those who are last now will be first then."

「天の国は次のようにたとえられる。ある家の主人が、ぶどう園で働く労働者を雇うために、夜明けに出かけて行った。主人は、一日につき一デナリオンの約束で、労働者をぶどう園に送った。また、九時ごろ行ってみると、何もしないで広場に立っている人々がいたので、『あなたたちもぶどう園に行きなさい。ふさわしい賃金を払ってやろう』と言った。それで、その人たちは出かけて行った。主人は、十二時ごろと三時ごろにまた出て行き、同じようにした。五時ごろにも行ってみると、ほかの人々が立っていたので、『なぜ、何もしないで一日中ここに立っているのか』と尋ねると、彼らは、『だれも雇ってくれないのです』と言った。主人は彼らに、『あなたたちもぶどう園に行きなさい』と言った。夕方になって、ぶどう園の主人は監督に、『労働者たちを呼んで、最後に来た者から始めて、最初に来た者まで順に賃金を払ってやりなさい』と言った。そこで、五時ごろに雇われた人たちが来て、一デナリオンずつ受け取った。最初に雇われた人たちが来て、もっと多くもらえるだろうと思っていた。しかし、彼らも一デナリオンずつであった。それで、受け取ると、主人に不平を言った。『最後に来たこの連中は、一時間しか働きませんでした。まる一日、暑い中を辛抱して働いたわたしたちと、この連中とを同じ扱いにするとは。』主人はその一人に答えた。『友よ、あなたに不当なことはしていない。あなたはわたしと一デナリオンの約束をしたではないか。自分の分を受け取って帰りなさい。わたしはこの最後の者にも、あなたと同じように支払ってやりたいのだ。自分のものを自分のしたいようにしては、いけないか。それとも、わたしの気前のよさをねたむのか。』このように、後にいる者が先になり、先にいる者が後になる。」

God also gave me some important lessons through this harsh experience at work.

神様は、この屈辱的な経験から、他にも重要なレッスンを与えてくださった。

* God NEVER gives challenges which we cannot overcome. (1Corinthians 10:13 - Though I could not know which Scripture it was, God showed me in the Coaching Course on Wednesday through Pastor Rod.)
神様は乗り越えられない試練は与えない。（第一コリント１０章１３節。―　神様から語られた時どの聖書の箇所かわからなかったけれど、コーチングコースでロッド先生を通して教えられた。）

* God is in control over EVERYTHING! 　
神様はすべてをコントロールしてくださっている。

* God prepares the way out for rescue. (1 Corinthinans 10:13) 　
神様は試練を与えても、必ず私達を助けるために抜け道を用意してくださっている。(第一コリント１０章１３節）

* God has a 'good' 'awesome' Plan for me. I am in His Plan! He has an important and good purpose for me.
神様は素晴らしいプランを用意してくださっている。私は神様の計画の中にいる！神様は私のためにとても大事な目的をもっている。

* God is with me always and He is on my side.
神様はいつも一緒にいてくれて、私の味方。

* Be humble and focus on God! Don't worry about small things. Don't worry about judgement of earthly mere authorities, but FOCUS ON GOD ALMIGHTY!!!
謙虚になって、神様にフォーカスしなさい！小さなことを心配するな！ほんのこの世の権威によって裁かれても心配しなくていい！最高の神様にフォーカスしてればいいんだ！

* No matter how unfairly earthly people judge/treat me, I've got to use the gifts and talents God gave me (though I felt humiliated and discouraged to work and felt that all my efforts working there were disregarded.) Also, I shouldn't forget that all the success and good performances I made were given by God because of His Grace!!!
この世の人からどんなに不公平にされても、神様からいただいたギフトや能力を使わなきゃダメ！（どんなに屈辱的な扱いを受けても、どんなにやる気を殺がれても。たとえ今まで一所懸命に身を粉にして働いてきた努力をすべて無にされたとしても。）
そして、今までの成功やいい仕事ができてきたこと、それはすべて神様の恵みによって可能であったことを忘れてはいけない！

* Battle is NOT mine, but God's! (though I was trying to fight for my "human right as a woman" (which is earthly), and I complained and showed my anger.)
この闘いは私の闘いじゃない！神様の闘いだ！（私はがんばって自分の女性としての権利のために闘おうとしていたし、文句を言って怒っていたけれど。）

* I am precious in God's Eyes and He loves me in whatever situation, no matter how badly earthly people humiliate me.
どんなにこの世の人に辱められても、神様にとって私は大切で、神様は愛してくださっている！

............ Thank You, God, that I can still smile. I thank you for your protection, eternal love, mercy, grace and teachings. Thank You, Lord. I love you so much...
……神様、まだ笑顔でいられることに感謝します。あなたが守ってくださっていること、永遠の愛、憐れみ、恵み、そして教えに感謝します。イエス様、ありがとうございます。あなたをいちばんにいつも愛しています。

富士山での奇跡＆神様からのことば(Japanese only)

2006-08-01T23:16:00.000+09:00

ジーザスライフハウスのJ-Lifeのイベントで、富士山に行ってきました♪
その企画(準備)の段階から登山当日まで！神様がくださったミラクル(奇跡)と語ってくださったことについてシェアしたいと思います。（かなり長文です…ゆっくり読んでください）

＜神様が語ってくださったこと＞
①　光　「あなたの御言葉は、私の道の光、私の歩みを照らす灯火」（詩編119編105節）
７月２８日(金)に新宿を１９：５０に出発し、２２：３０から登り始めました。夜真っ暗な山道を、ヘッドライトの明かりを頼りに登っていく。ゴツゴツとした岩、小石、石の階段、右へ左へ・・・光がなかったらどちらに進んだらいいかわからない。それに足の置き場もわからない。
私のヘッドライトは安物だったので時々明かりが消えてしまったりしました。。。その時はTくんが後ろから照らしてくれました。その時に与えられた御言葉が「あなたの御言葉は、私の道の光、私の歩みを照らす灯火」（詩編119編105節）でした。
真っ暗闇の険しい山道を一歩一歩慎重に登ったけれど、私は「光」がなかったら登れなかった。
山小屋の直前に現れる石の階段にたどり着くと少し安心するけれど、「光」は必要でした。

私たちの人生では、険しい道も、スムーズな道も、曲がりくねった道もまっすぐな道も、いろんな道を通る。もしその道が真っ暗闇だったら、自分でどんな道を歩いているかさえもわからない。
一歩足を踏み出すのが恐い。
そのとき、イエス様の御言葉が助けてくれる。私たちの光となって道を照らし、正しい方向へと導いてくださる。だから御言葉、聖書って大事なんだ。

②　岩　土台・神様が創られたもの
「…だから、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なう者はみな、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができます。雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけたが、それでも倒れませんでした。岩の上に建てられていたからです。また、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なわない者はみな、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができます。雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまいました。しかもそれはひどい倒れ方でした。」（マタイ７：２４～２７）

富士山にはゴツゴツとした火山岩の道がたくさんありました。噴火をしてマグマ（？）が固まった岩。TVでは見たことがあったけど、自分の目で見て手に触れたのは初めてだった。TVで見たポンペイ遺跡を思い出して、「昔、富士山が噴火したときは、この岩も熱かったんだろうな」「その熱さでたくさんの生き物が死んでしまったのだろうな」と思った。その強烈で、すごい破壊力であったろうそのマグマ。その時は触ることも見ることも近づくことさえできなかったであろう岩に今触れている…そう思いました。
神様が創られたその「岩」に触れて、「お父さん」という感じがした。大きな岩に手をかけて、ゆっくりゆっくり登っていた時、本当に安心していました。
軍手をした手で岩を感じながら登っていると、その岩につかまっていれば大丈夫！という気がしました。「私たちの土台は神様だから、揺らがないし、安心できるんだ！」と思いました。
五合目で杖を買わずに登って、岩にしがみついて登ることができて本当によかった♪杖がなかったから、逆に自然の「岩」に触れて、神様の創造を直に感じて登ることができたと思います。

③　疲れ　
「疲れた者、重荷を負う者は、誰でも私のもとに来なさい。休ませてあげよう。私は平和で謙遜な者だから、私の軛を負い、私に学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。私の軛は負いやすく、私の荷は軽いからである。」（マタイ１１：２５－３０）

なるべく荷物を少なくしていったつもりでも、やっぱりバックパックは重かった…。肩が痛かった～。
登っている途中、疲れて何度も休憩をしました。
歩きながら(登りながら）、「あ～疲れたよぉ。神様助けて～」と思った時に与えられた御言葉。
そうだ、イエス様のところに行ったら休ませていただける♪

生活の中で本当に自分の力じゃどうにもこうにも太刀打ちできない問題。重荷。それに心も体も疲れてどうしようもない時、それを肩から下ろしてイエス様の前におき、その代わりにイエス様の荷を負えば良いのだ。それは負いやすくて軽いから。
この世のどんなに重すぎる問題だってイエス様には解決できる。だから自分の小さな力に頼らず、神様を頼っていいのだ♪その代わり、イエス様の荷を負い、彼のために生きればよいのだ♪

④　ゴルゴダの丘

登山の途中ずっと"more than life" ♪が私の頭の中を流れていた(歌っていた？）。
このうたの歌詞に

How can it be
You were the One on the Cross
Lifted for all our shame
(あなたが　ひとりで背負う　十字架思う）
How can it be
The scars in Your hands are for me
You are the King of all
（あなたの　両手の傷　私のため）

とある。私はその険しい山道を重いバックパックを背負いながら登っていく自分を、ゴルゴダの丘に向かって十字架を背負って一歩一歩痛みを噛み締めながら登っていくイエス様と重ね合わせた。イエス様は鞭打たれ、体を傷だらけにされ、休むことも許されず、一歩一歩、（自分は何の罪も犯していないにもかかわらず、すべての人の罪を赦すために我々の身代わりとなって）十字架の刑につけられるゴルゴダの丘に向かって歩き続けられた。そのイエス様とは対照的に、私は守られて、傷もなく、高山病もなく、疲れたら休める状況にあった。登り始めに気圧の変化で耳が痛かったがいつのまにか治っていた。感謝だった。私の苦しみなんて、イエス様が私たちのために負ってくださった痛みに比べたら、大したことない！と思った。

＜ミラクル(奇跡)＞
①　富士登山を企画＆運営
今年の２月ごろに、J-Lifeのミーティングで富士登山イベントをやろうということが決まった時から、リーダー（準備や運営をやる人)をやりたいとずっと思っていました。６月にまた毎月定例のミーティングがあった時にリーダーを決めたのですが、率先して手を挙げました♪それで大正解♪いろんなことがあって大変なこともあったけど、すごく楽しかったし、神様がたくさん祝福してくださったのがわかりました♪準備する時間もちゃんと与えてくださって、すばらしい仲間（J-Lifeチーム＆参加者のみんな）に恵まれ、すっごく感謝でした♪
準備のために必要だった時間もたっぷり与えられました。当日も仕事して登ろうと思っていたけれど、思いがけずお休みが与えられました。８月から昇進を与えられたために７月末までに有給休暇を消化しなければならないという事態になったのです！これぞ私には予期できなかった、神様のプランでした。
また、当日、全員で必ず行って帰ってこれるようにお祈りしていたのに、遅刻寸前の子が～！タクシーで新宿に向かっていて、ぎりぎりだった。でもぜったいに全員で出発できると信じて祈り続けた。もうバスが出発すると言われてドッキドキの状態の時、タクシーの運転手さんと話せて、すぐ近くにいることが判明！やった～！と走り出してPick upし、無事全員で出発することができました。ハラハラドキドキだったけど、心には｢大丈夫｣という確信が与えられていた。神様ってすごいね♪やっぱり！

②　登山グッズ
こんなシリアスな登山なんて初めてだった私は、登山グッズを買い揃えるのが到底難しいと思っていました。ちゃんとしたものって高価だし、持ってるものでなんとかならないか・・・と考えていました。やっぱり最低限は買わねば・・・と思い、Sトちゃんと買い物に出かけた（New Generation Liveの日だったなぁ。セットアップに行く前に）とき、Sトちゃんから色々貸してもらえることになったのです！すっごく感謝だったぁ♪バックパック、フリース、ニットの帽子♪どれも持ってないもので、とっても助かりました♪（Sトちゃん、本当にありがとうね～！！！）
そして、最後まで両親が心配していた靴。私は持っているスニーカーで間に合わせようと出かける直前まで思ってました。でも、両親があまりにも心配するしケンカになってしまったので、これはいやだと思い、とにかくお店に行って自分の靴でも大丈夫か聞いてみようと思いました。そして答えはNo！トレッキングシューズならぬハイキングシューズだけど、富士山くらいなら大丈夫だと言うことで、買っちゃいました。でも半額になっていて、5,000円だった♪両親に連絡したら、喜んでくれて仲直りできたし、とても嬉しかった♪

神様は、Sトちゃんを通して必要なものを与えてくださって、さらに買わなければいけなかったものもお買い得だった♪神様すごいわ～♪感謝でしたっ！

③　天気
山の天気は変わりやすいと聞いていたし、雨天に対応できるような格好で行くのはぜったいだった。でも、天候に恵まれるようにずっと祈ってきました。私だけでなく、J-Lifeチームも行けなかったお友達もみんなが祈ってきて、その祈りにちゃんと神様が答えてくださいました♪
前日まで天気予報では東京も雨だったのに、当日は曇り！暑すぎず、寒すぎず♪
そして富士山に到着してからもパーフェクトだった！！！これは本当にすごかった！！！

登山の途中、すばらしい景色が広がり、満天の星空の下、私達は登山することができました♪
そして美しい朝陽♪神様が空をキャンバスに描く壮大な雲の絵。真っ白や黄金に輝いたり、ピンク色に染まったり。山頂では青空が広がり、とってもすがすがしい天気のもと、私達は証し＆賛美の時間を持つことができました♪(^o^)/　美しい青空に向かって賛美を捧げて、思いっきり神様に感謝の気持ちを伝えました♪そして日本の救いのためにみんなで祈りました。

逆に、下山のときは、霧のように涼しい雲の中をずるずると滑りながら歩いていったので、日焼けすることもなく、本当にパーフェクト！な天気でした♪
おまけに、五合目に到着してしばらくして雨が降り出しました。なんというタイミング・・・。神様がパーフェクトな天気を与えてくださったことに本当に感謝でいっぱいになりました。
さらにおまけに、東京に戻ったら雨かもしれないと思っていたけれど、神様はどこまでもすごかった！そんなに急激に暑いというわけでもなく、最後まで完璧でした♪♪Thank You, God!!!

④　流れ星
東京に住んでいて、夜空を眺めてもなかなか｢満天の星空」は見られない(明るすぎて見えない)。
私は昼間も夜も空が大好き♪だからよく眺めるのですが、富士登山では空を眺めて思う存分楽しませていただきました♪ただ天を見上げるだけでホントに素晴らしい星空がひろがって、天然のプラネタリウムという感じでした(プラネタリウム行ったことないけど）。幸せだった～♪｢満天の星空」を見るのは２回目で、流れ星を見るのも２回目。でもこんなにいくつも見れたのは初めてでした♪
登山の途中に何度も休憩をして空を眺めると、キラリ★さーーーー！☆☆と一瞬で流れる。満天の星空を眺められるだけでもすっごく幸せだったけど、流れ星を見ると、とっても特別な気がしました。
これも神様が与えてくださった奇跡♪感謝だった♪♪

⑤　ケガなし！高山病なし！
誰一人としてケガをせず、病気もせず、無事に帰って来れるようにとずっとお祈りしていて、祈りながらすごく守られる気がしていました。それは神様からの奇跡の約束だった。
私はおっちょこちょいなところがあるから、よく転んだり（たまに階段から落ちる）、どこかぶつけたりするし、偏頭痛がたまにあるので、高山病も覚悟していました。でも、ケガもなく、高山病にもならず、本当に守られていました♪気圧の関係で登り始めは耳が痛かったけど、知らないうちに慣れていて大丈夫になっていてビックリ♪下山するまで耳が痛いのは続くのかと思っていたから。神様すごいわ～！実を言うと、やっぱり下山途中の階段のところで滑って尻餅ついたのだけど、ぜんぜん痛くなかった♪ふしぎ♪(私はやっぱり天使に守られているのだわ～と思った）
ケガや痛みがあったら、楽しんで登山することは難しい。だからそんな友達や見知らぬ人がいた時は、心の中ですごく祈った。
山頂まで全員が行けるようにと祈ってきたけれど、何人かリタイヤしてしまいその祈りは聞かれなかった。でも、神様にはプランがあったようです。ライフグループでMちゃんから聞いた話でそれがわかりました。それは長くなるので書きませんが、私の祈りよりも遥かに高いところで神様の素晴らしい計画があるのだなぁということを改めて思いました。

⑥　登頂達成！！！

私は小さい頃から体育が苦手で、小学校の時遠足で山に行ったとき、運動神経のいい女の子が山道から落ちそうになってどこかにつかまってよじ登ってきた時、「○○だったら下まで行ってただろうな」とクラスメイトに言われて、私もそう思いました。登山なんてめったにしないし、しかも日本一高い富士山！もし小さい頃(過去)の「不安｣とか「恐怖｣「苦手意識」に支配されていたら、今の私はない。私が登頂達成なんて、過去の私では考えられなかった。今回も一緒に登った仲間にすごく驚かれた(^v^)！

クリスチャンになって"Brand-New Eri"になったから、富士登山でも何でもこい！という感じなのです。乗り越えられない試練は与えられないから♪今回の富士登山は準備の時から祝福されていたし、企画の段階でOrganiseしてみたいというパッションが与えられていたから、ぜったいに大丈夫♪という確信があった。
でもやっぱり登頂達成できたのは、神様が最後までいっしょに登山を楽しむ仲間を備えてくださったから。
山頂まで一度も嫌な顔一つせず、励ましながら登ってくれたTくん。本当に楽しかったし感謝でした～。
七合目から八合目まで３人でがんばって登ったKちゃん。楽しかったね～♪歌って怒られたのもいい思い出♪あの時、他の登山者と一体感が生まれたね♪皆でヒソヒソ声で話したね(^v^）。
それに下山のとき、手をつないで一緒に下りたSちゃん＆Fちゃん。賛美もできて楽しかった～！
私はマイペースで本当にゆっくり登ったので、そのペースに合わせてくれたみんなに感謝でした。本当にありがとう。

神様～登頂できて、素晴らしい仲間が与えられ、あなたの美しい創造を楽しみながら登れたこと、本当に感謝です！！必要なものを全て与えてくださって、あなたの恵み、祝福、愛、時間も、人も、ものも、すべてに感謝でした！！！ケガや高山病から守ってくださったこと、ありがとうございます！！！
神様、もしまだ登山の疲れを体に持っている人がいたら、癒してください。
そして、今回富士山に行きたくても行けなかったお友達、頂上まで行けなかったお友達にも大きな祝福を与えてください。そしてまた来年、あなたにこうして守られて素晴らしい登山ができますように、導いてください。ありがとうございます。
この富士登山のイベントの準備から最後まであなたが与えてくださったすべてに感謝し、あなたが語ってくださったことを想って、色んな人とシェアし、用いられますように。
神様、ありがとうございます。

Mt. Fuji Climbing Event! - 富士登山イベント

2006-07-29T23:05:00.000+09:00

I just came back from the highest place in Japan!!! :)
I want to share photos today.
(I will share God's miracles and what He spoke to me later.)

富士山に登ってきました～♪
今日は写真だけシェアします。また神様がくださった奇跡＆語ってくださったことは後日シェアします。

I could see the Sunrise at the Hon-Hachigome (9th station). I could not reach to the top on time because I was climbing up very slow (Thank you, T kun, for accompanying me all the way to the top!). But! It was good! There were so many people crowded on the top, but there were just some people at the 9th Station!! :)) Thank you God!!!
After enjoying the Sunrise, we reached up to the Top! Again, Thank you so much, God!!!!!

私は、すっごく遅いペースで登っていたので（Tくんがずっとつきあってくれて感謝でした）、日の出までに山頂に辿り着かず、本八合目(九合目に当たるのかな？）で朝陽を眺めました。でも、本八合目にはそんなに人がいなくて、思う存分朝陽を楽しめました♪神様を賛美して、祈って♪♪それから私達は山頂に向かい、富士山登頂成功！やった～！神様ありがと～！！！！！

←the sky is brightening up! 朝焼け

←not yet...日の出までもう少し・・・

←hmm, not yet? ん～まだ？

←Sunrise!! 日の出！！

←The Sunshine brighter and brighter...how beautiful it was... 朝陽はどんどん明るさを増していった。。。すっごくきれいだった。。。

←Crater at the Top with F-chan! 頂上の噴火口でFンちゃんと！

５つの愛の言葉(７月１６日：献金のメッセージ)

2006-07-22T10:03:00.000+09:00

｢ラブ・ランゲージ」＝｢愛の言葉」って聞いたことありますか？
Gary Chapmanは“The Five Love Languages”「５つの愛の言葉」という本の著者であり、｢愛の言葉」とは、献身的愛やコミットメントを表現する方法であり、私たちのパートナーの心に触れるためにつきとめることができるし、変えることもできるものであると定義しています。
人はそれぞれに自分の愛の言葉つまり愛の表現を持っています。

チャップマン氏は愛の言葉は５つあると言っています。

①認めてあげること、
②一緒にいる時間を大切にする、
③プレゼントで愛を示す、
④サービス行動、
⑤身体的な接触。

私達は自分の話す「愛の言葉」を使って、家族、友人、親戚やパートナーに愛を表現しています。
また、誰かが、あなたの「愛の言葉」で話しかけてくれると、あなたは｢愛｣を感じます。

③に注目してみましょう。
私は神様はこの｢プレゼントで愛を示す」という愛の言葉を持っていると思います。なぜなら、彼は私たちの必要なもの全てを与えてくださるからです。愛、哀れみ、優しさ、赦し、お金、住むところ、食事、着るもの、友達、家族…ぜんぶ！そして神様はイエス様をこの世に送ってくださり、イエス様は私たちの罪を赦すために十字架で死んでくださいました。

このように、神様が「プレゼントで愛を示す」ことをなさっているので、これこそ、神様の「愛の言葉」だと思うのです。
聖書にはこうあります。（マルコによる福音書１２章２８－３０節）

彼らの議論を聞いていた一人の律法学者が進み出、イエスが立派にお答えになったのを見て、尋ねた。『あらゆる掟のうちで、どれが第一でしょうか。』」
イエスはお答えになった。「第一の掟は、これである。『イスラエルよ、聞け、わたしたちの神である主は、唯一の主である。心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』

さあ、心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、神様に私たちの愛、コミットメント、献身を表現しましょう！私達が捧げる「１０分の１献金」は、私たちの彼に対する愛の表現です。私達は献金を通して神様に愛を表現するのです！
神様、私達にすべてを与えてくださって感謝します。神様、どうか私たちからも愛を受け取ってください。イエス様、ありがとうございます。

*********************
(つづき)　この献金のメッセージをしたときのこと、友達からのフィードバックなどは、７月２０日の投稿にあるのでぜひ読んでください。日本語と英語で書いてあります。God bless you!!! えり

Love Languages of God (my offering message)- 神様の愛の言葉(初めての献金のメッセージ)

2006-07-20T22:39:00.000+09:00

Have you ever heard about “Love Languages”?
Gary Chapman who wrote the book “The Five Love Languages” defines that:
A love language is the way we express our devotion and commitment, and it can be learned or changed to touch the hearts of our partner. http://www.fivelovelanguages.com/start.html
People have different love languages which we speak and understand.
Chapman said there are five love languages;
1. Words of Affirmation
2. Receiving Gifts
3. Quality Time
4. Acts of Service
5. Physical Touch

We express our love to our family, friends, relatives and partners with our own love languages. And when people speak to you with your love language, you feel love.
Focusing on the love language 3. “Receiving Gifts”, I think God has the love language of Receiving Gifts because He gives EVERYTHING we need, such as love, mercy, kindnesses, forgiveness, money, place to live, food, cloths, friends, family, … just everything!! (Even He sent Jesus to this world and He died on the Cross to forgive our sins.)
Thus, because God gives everything, I think God’s love language is “receiving gifts”.
The Bible says:
One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, "Of all the commandments, which is the most important?" "The most important one," answered Jesus, "is this: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one. Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.' (Mark 12:28-30)

So, let’s give to God from all our heart, soul, mind and strength to show our love, commitment, and devotion to Him! The offering we give to Him is presentation of our Love to Him. We’ve got to express our Love to Him through offering!
God! Please receive it from us! Thank you, Jesus!!!

******************************
I gave this offering message for the first time in my life at Jesus Lifehouse on the last Sunday, 16 July!
７月１６日、生まれて初めて教会で献金のメッセージをした。

The massage above is what I made my notes into proper sentenses. My note was messy because I practiced many times. I made changes many many times as I practice to make it short and simple because I had to give the message only within 5 minutes including translation and a prayer.
上記のメッセージは私が用意したメモをちゃんとした文章にしたものです。たくさん練習して何度も修正を加えたので、私のノートはぐちゃぐちゃになっていました。通訳もお祈りも入れて５分間に収めるためにすごく苦労しました～(^_^;;

I had too many things that I wanted to share and wanted to explain more! But I was praying everyday that God will speak to and touch peole's heart through my offering message though I cannot say everything I wanted to say. And, many friends prayed for me including those who could not be at church when I gave the message. My beautiful friends, M and S, came to the morning service to listen to my message, which I felt so much LOVE from them!!!
シェアしたいことがたくさんあり、５分じゃとても足りませんでした。でも、たとえ全部言いたいことが言えなくても、私の献金のメッセージを通して神様が聞いている人たちの心に語りかけ触れてくださるように毎日祈っていました。そして、多くのお友達が私のために祈ってくれました、たとえ教会に来れなくても。MゆちゃんやSっちゃんは、私のメッセージを聞くためわざわざ午前の礼拝に来てくれた。すっごく愛を感じたよ～ありがとう！！！

...and God answered my prayer. Some people talked to me and said it was good! Good feedback is that it could have been better if I couldn't look up or smile. But the best compliment I have got from my friends was that they could see how much I love God and how strong I am connected to God!!! Thank you so much!!! Yes! this means Holy Spirit filled me and spoke through me!!!
そして祈りは聞かれました！何人かの人が「メッセージよかったよ」「すごい伝わった！」と言ってくれた。そして「上を向いて笑顔でできたらもっとよかったね～」と言われたのが一番よかった！次回チャンスが与えられた時に気をつけようと思った。そして、いちばんの褒め言葉だったのが「えりちゃんが神様のことを本当に愛していることが伝わってきたよ」「神様とつながっているんだなというのがわかったよ」という言葉だった。ありがとう～！！！こういったフィードバックをもらって、私は聖霊様に満たされて、神様が語ってくださっていたことがわかった！☆☆

They said they could see how nervous I was!! While I was speaking, I thought I was ok. But when I finished my prayer and put away things to leave the platform, I found that my hands were shaking! My knees were shaking and I thought I could hardly walk back to my seat!! Then, I understood that it was God spoke to people's heart and He is the one who let me speak what I prepared though I was soooooo nervous! Thank you, God!!!!!
そして、緊張してるのがよくわかったよ～とも言われた。しゃべっている間、私は緊張してることも忘れてしゃべっていた。でもお祈りを終えて、ノートやら聖書やらを片付けようとしたら手がプルプル！ひざもガクガクで、席に歩いて戻れないかと思ったくらい！こんなに緊張していたのに、ちゃんと言いたいことを最後まで言えて、聞いている人たちの心にメッセージが届いたのは、私がしたのではなく神様してくれたんだと実感した。神様ありがとう～！！！

Luke 15:11-24 (English)

2006-07-19T23:38:00.000+09:00

I was asked to lead a Life Group (LG: Bible Study Group) for yesterday's study.
I chose Luke 15:11-24 for my study.

We walk in the path which God prepared for us. But, we get lost sometimes, and we may go round and round and cannot reach to the right place easily. I often walked the dark path before becoming a Christian.

However, God is waiting for us to come back to Him ALWAYS and WHEREVER we are.

God welcomes you when you come back. He will hold you with His big and warm arms! Then He gives rewards to you!! :) because He has EVERYTHING and He knows what is best for you and He provides you with them!!!

Like the son in the Scripture (Luke 15:11-24), we may have sinned in the past, even just a few hours ago. Though we are sinners, God loves us perfectly, purifys us, cleanses our sins and make us a brand new and better person than before, only if we repent and come back to Him with the committment to follow Him always.

I was extremely exhausted until I started my LG study. I was wondaring around because of devil's voices though God drew me back to His way. BUT! just when I started my study, I was welcomed in God's arms!! :) and got loads of blessings and grace from Him♪
Here are the situations or moments I was losing my focus on God.

Physical tiredness can NEVER win over my passion to Jesus!
I was awake until 4.30am Sunday night becuase I was so excited about the baptism which we supposed to have on Monday. Though I was tired physically as I was serving from early morning to late at night, I could not sleep! However, the baptism was cancelled... So, I decided to have fellowship with my friends instead to make much use of the precious time God gave me, while expecting the next baptism will be so much blessed!! Everything was good, lunch and sharing, chatting, ... I felt Holy Spirit's presence, but I felt tired... because I slept only 2 hours!
As it was really hard to wake up on Tuesday and I was dizzy while I was working, I didn't really know if I could lead the LG with this condition. But I had a strong feeling that I cannot be defeated by this situation!

God sends "Angels" to protect us and He warns us through good friends!!
Until the night before (Monday night), I was relaxed thinking I can share my experience at Hillsong, and it's gonna be easy until I've got an e-mail from our LG leader (M) and she remided me that it's really important to do "Bible" Study. I realised that I was forgetting the "real" meaning of LG. LG is the place where we learn God's Words, share His great miracles and experiences with Him, share our happiness, pains and problems, and pray for each other. It is NOT for a just fun dinner or chat with friends. Because I was too relaxed and not committed, I was about to miss out the chance to be used by Him (to serve Him)!!!

Sticking to what God speaks to you for the very first time makes differnece!
I chose this topic of "Salvation" because I heard there would be three non-Christians, however, there were only "Christians". Though I thought I would change my topic once, I decided to keep it as I prepared. And, it turned to be so much blessed LG! We had a great time!! I learned from God that though we are "Christians", we can get lost sometimes and need salvations at each time when we lose our focus on Jesus.

Result of coming back to God and following His Voice:
As we had 8-10 girls in our group, we splitted into two groups, and I was asked to do my study with a Japanese-speaking Group of four. Each of them actively participated in the discussion and shared their ideas and experiences that they were shown God's Grace!! That was awesome!! Thank you!!! Although it was the 2nd time for me to lead a group, I found that I was speaking what Holy Spirit speaks to me by giving me wisdoms and ideas while I was talking to them. That was the Holy Spirit leading the group, not me! So, I could feel that the words I spoke reached their heart.
After the LG, I was so thankful that I was not defeated by the devil's voices "doubts" "worries" "tiredness" etc. That was God who protected me and keep me from saying "I'm not going to the LG because I am tired" or "I will ask M to do the study today". If I chose to follow devil's voices, I could not experience this awesome LG! Especially, during the study, God assured me that He will bring lots of salvations in us and He will give us grace and even a lifetime partner for each of us.
Thank You, God! for Your Promises! Thank You for your presence and protecting us always!!

Luke 15:11-24 - 放蕩息子のたとえ

2006-07-18T23:42:00.000+09:00

今日のLife Group（以下：LG)で、私はスタディを任されていた。
昨日の夜までは、Hillsongでの経験をシェアすればいいんだ～と簡単に考えていたけれど、私たちのLGリーダであるMから「明日はどんなふうにシェアするつもりなの？Bible Studyをすることはとても大事なこと」というRemindをもらって、自分がLGでスタディを任されたことについて軽く考えすぎていたことを深く反省した。LGは神様のことばを学ぶところ、神様がしてくれるすばらしい奇跡や経験、かかえている問題や疑問をシェアして助け合い、互いに高め合うところ。ただの楽しいディナーやおしゃべりの場所ではない！と改めて思い知らされた気がした。ボ～っとしていると神様が与えてくれるひとつひとつのチャンスを見逃しちゃうんだ～と反省した。

そこで、今日シェアしたのが放蕩息子のたとえ（ルカによる福音書１５章１１～２４節）。
このスタディは、Mが今日はNon-Christianの子が３人くると言っていたから選んだSalvationの学び。でも、実際にLGに行ってみると"Non-Christian"はいなかった。「ほかのスタディにしようかな～」と少し迷いも出てしまったけれど、やっぱり用意したスタディをして、このスタディを選んで本当によかったと思った。すばらしいLGになり、とっても祝福されたから。

人数がどんどん増えてしまったので、二つのグループに分かれてスタディをした。私が担当したのは日本人（日本語）のグループ。Yちゃん、Nりちゃん、Nおちゃんと４人でスタディした。

それぞれがとても積極的に参加してくれて、意見を言ってくれたり、神様の寛大な恵みについてシェアしてくれたり…。本当にいいLGだった！！！みんなありがと～！！！
私も、LGをリードするのは２回目だったけれど、聖霊様にしっかりと導かれて、話しているうちにどんどん知恵が与えられて、それをそのまま言葉にして語っている自分に気づいた。これこそ、聖霊様が私を通して話しておられるということだ！と実感した。だから、私の口から出る言葉が３人の心に響いてくれているのが手に取るようにわかった！私がリードしていたんじゃなくて、神様がリードしてくださっていたんだね(^v^)。感謝です！

私達クリスチャンはイエス様を信じて歩んでいても、道に迷うこともあるし、遠回りすることもある。もちろん、クリスチャンになる前も暗い道をさまよっていた。

でも、どこにいても神様は私たちの帰りを待っていてくださる。

そして私達が神様の道に戻ってくる時、神様は私達を彼の大きくて温かい腕の中に受け止めて抱きしめてくださる。そして、たくさんの恵み、ご褒美をくださる♪神様はすべてを持っていて、必要なもの（ベストなもの）を与えてくださるから♪

この放蕩息子のように過去にどんなに罪深いことをしたとしても、たった数時間前に罪深いことをしてしまったとしても、私達が悔い改めて神様のもとに戻ってくるとき、神様はそんな過去の罪をすっかり洗い流して、ピュアで新しい人間として迎え入れてくださるのです！！！

私は日曜日の夜、その日は朝から晩まで教会の奉仕をして体は疲れきっているにもかかわらず、次の日のビーチでの洗礼式が楽しみでワクワクして朝の４時まで眠れなかった。
月曜の朝、６：３０に起きて準備バッチリであとは出かけるばかり…という時に、どしゃぶりの雨で洗礼式はキャンセルという連絡が入った…。すっごく残念だった。。。でもその時、次回の洗礼式が素晴らしいものになると期待して、一日を神様のために有効に過ごしたいと思った。そして私は友達と新宿で会うことにした。ランチもおしゃべりもすべて祝福されて、楽しかった♪神様が私たちの真ん中にいてくださるのがわかった。でも、やっぱり疲れた…。２時間半しか寝てないんだから！

昨日の夜、Mからメールをもらったとき、私はこんな状態でLGのスタディをリードできるのか…と少し疑問だった。でも何故か負けちゃいけない！という思いがあった。今朝は起きるのが辛かったし、仕事中もちょっとフラフラした。相変わらずLGのことが心配だったけれど、なぜかできる気がしていた。

でも、昨日の夜も、今日の仕事中も、負けなくてよかった！もし「疑問」や「不安」「心配」（デビルのささやき）に負けて、やっぱり今日のLGは疲れているから休むとか、Mに代わってもらうなどという決断をしていたら、今日のような祝福に満たされたLGを経験することはなかった。本当に今日はLGで神様からたくさんの確信をいただいた。これから私達に与えられる救いや恵み、ライフ・パートナーのことも。

私は今日LGを始めるその瞬間まで、フラフラと悪魔のささやきに流されていた。すぐに神様が立ち直らせてくれるものの、「迷い」が何度もあった。でも神様の声に従ってLGを始めた瞬間！私は神様の腕の中に迎え入れられた！そして祝福と恵みをたっぷりと頂いた♪

神様の恵みに満たされて元気になったから、家に帰ってきてからここまでブログが書けた！
でも眠くなってきちゃった・・・。
そろそろ寝ます。英語に訳すのは明日にします。
日曜日の午前の礼拝でシェアにした「献金のメッセージ」も、もう少し待ってください。ごめんなさい～。

Jakarta quake and tsunami - ジャカルタで地震・津波

2006-07-17T10:36:00.000+09:00

Please pray for people who were stricken by the quake and tsunami today.
今日またインドネシアで地震と津波がありました。被害に遭った人たちのために祈ってください。

Dear Heavenly Father, I pray that you would bring a quick recovery, rehabilitation and rebuilding in the communities and people who were hit by the quake and tsunami today.
Please do not let them suffer long.
Thank you for your promise that you will NEVER forsake us.
God, please strengthen those poeple who are there to help them.
Especially, I pray that you would use these people to bring your Love and Hope to them even when it seems to be hopeless and too much hurt...
Thank you, Jesus, for providing them with medical care, clean water, enough food, and place to sleep, and your Miracles there... Provide them EVERYTHING they need, in Jesus' Name.
I praise You, Lord. Amen.

Receive the blessings! - 祝福は受け取らなきゃ！

2006-07-13T22:50:00.000+09:00

Today, I went to Shibuya with my boss for a meeting.
The train was crowded and we could not sit.
While we were talking, a little boy who was sitting in front of me said,
"Please take my seat. Please sit."

今日、ある打合せのため上司と一緒に渋谷に行った時のことです。
電車が混んでいたので、私達は立ったまま話していました。
すると、私の前に座っていたランドセルをしょった小さな男の子が恥ずかしそうに言いました。
「どうぞ。座ってください。」

I said, "no, you can sit, darling. I'm alright." But he insisted!
So, I decided to receive his offer.

私は遠慮して「座ってていいんだよ。私は大丈夫だから」と言いましたが、彼は「座ってください」と繰り返しました。そこで、「わかった。じゃ、座るね。ありがとう！」と言って座らせてもらいました(^v^)。

When my boss asked him "can you reach the hand strap?" (Of course not! He was Grade 1!)
Then she told him to hold on to me sitting, and he hold my hand! :))
He held my hand until we got off at Shibuya, talking with us and trying to stand not to lose his balance in the train.
He was so cute and sweet!!!

私の上司が「吊り革(に手が）届く？」と聞くと(届くはずないじゃ～ん！と思いましたがつっこまず・・・）、彼は首を振りました。そして彼女が「じゃ、お姉ちゃんにつかまっててね」と言うと、彼は私の右手をきゅっと握り締めました。彼は私達と話している間もそのまま、私達が渋谷で電車を降りるまで私の手を握り締めて、転ばないように一所懸命に立っていました。かわいかったぁ～(^v^)。

What he has done for me must be honored by God because he took the action of "giving".
I could imagine that he needed a great courage to make a decision to tell me "Please take my seat". I respect his choice of taking a step out and offering me a seat, and even I was impressed because he is only Grade 1 who was still in a kindergarten four months ago!!
I was really happy to see that he will be a great man of God!!! :)) ☆☆☆

彼が私にしてくれたこと（席を譲ってくれた＝「与える」という行為）を、神様はすでに褒めていらっしゃいます。
彼が「座ってください」というには勇気がいったことでしょう。その一言が言えるまでにどれだけドキドキしていたことか！小学一年生の彼が、たった４ヶ月前まで幼稚園にいたであろうその子が、勇気を振り絞って、一歩踏み出して「人に与える」という選択をしたのです！すご～い！！！彼は神様によってすでに選ばれていると感じて、とても嬉しかったです。（この子の将来がたのしみ♪と思いました。）

I rememered my friend's saying "do you wanna waste my blessing to you?" when he did the same as this boy, offering me a seat in a train. Since then, I learnt to receive blessings.
"Receiving" can mean that you "give" the person an opportunity to "give" (so that God can bless him/her more and more). On the other hand, if you hesitate to receive it, it means you take his/her opportunity to give!

この男の子が私に席を譲ってくれた時、ある友人から「ぼくからの祝福を無駄にする気？！」といわれたことを思い出しました（同じく彼も私に電車で席を譲ってくれたのですが）。そのときすごく納得して、その祝福を受け取ることができ、その時から私は「受け取ること」を学んだように思います。
「受け取る」ということは、その人に「与える」機会を（あなたが）「与えている」ということなのです！
そうすることによって、その人は、さらに神様から祝福を得られます！

一方で、もしあなたが遠慮してそれを受け取らなかったら？
それは、その人から「与える」機会を奪っていることになります！

So, it's ok to "receive"! (though we Japanese often value "resistance" or "reticence".)
Let's be blessed, and bless others!!
Can you see the "multiplier effect of blessings" here?!!

だから、受け取ってよいのです！私達日本人は「遠慮」をよいことだと考えがちです。でも、快く受け取りましょう！祝福されて、そして、今度はあなたが誰かを祝福しましょう！
ほら！祝福の相乗効果が見えませんか？？

Not only acts of "giving" but also those of "receiving" are needed.
How can the chain of blessing continue if you hesitate to receive it?

「与える」ことだけでなく、「受け取る」ことも必要なのです！
もしあなたが受け取らなかったら、どうやってこの祝福の連鎖がつづいていくでしょうか？

Let's give! and Let's receive!
God gives and receives our offering, too.

神様だって、私達に必要なものを与えてくださって、そして私達から受け取ってくださいます！（私達は神様を愛し、神様のために奉仕し、献金することができます！）

God is our Provider, and it seems that we are always receiving! which we have to be thankful for. However, sometimes due to our strong will/strongholds or Satan's attacks, we don't "receive" from God when He offers the Best for us.

神様は私達にいつも与えてくださっています。私達はそれをいつも受け取っているように思えます（感謝しなきゃね！）。でも、本当にあなたは受け取っていますか？私達は時々、神様がベストを与えようとなさっていても、自分の欲求やサタンの誘惑によって、それを受け取ろうとしないことがあります。

Let's hear and sense what God wants to give to us! Don't cut the chain of blessings! Let's keep being blessed and giving back to God and others!!!

さあ！神様が今あなたに与えようとしているベストを見逃さないで！祝福の連鎖を止めないで！たくさん祝福されて、神様や周りの人にたっぷりお返ししましょう！

ヒルソング効果！- "Hillsong Impact"

2006-07-10T22:20:00.000+09:00

今日すっごく嬉しかったこと♪それは、職場の人にヒルソングでの経験とクリスチャンになった証しをシェアできたことです！！

Today's highlight was that I could share my wonderful experiences at Hillsong Conference and my testimony! :)

第一に、「今朝久しぶりに会った時の笑顔がさわやかだった」「いい休暇だったんだろうなと思ったよ」ということばをもらって、ヒルソング効果が出ていることがわかった♪イエス様が私の中で光ってくださっているんだ！とわかりました★★　何も語らなくても、「あなたを見ただけでわかる！」と言われることが何よりも嬉しい♪♪

Firstly, I received compliments from my boss and colleagues, such as "your smile this morning was really fresh!" "I could see from your smile that you had a great time during your holiday". This is "Hillsong Impact (or Effect)"!! Jesus is shining inside of me and people can see it!!!!! Those were truly great pleasure to be told "I can tell just by looking at you" without telling a word.

第二に、職場のひとたちにヒルソングでの素晴らしい経験を少しずつシェアできたことが本当に嬉しかった♪「夏休みどうだった？」と聞かれたら、嬉しくてたまらなかった！ヒルソングでの奇跡的な出会いや、4万人が世界中から集まったこと、たっくさんのパワーをもらってきたこと、クリスチャンになったきっかけまで！ヒルソング・コンファレンスに行った事で職場の人に証ができるなんて～！神様すごいわ～☆☆☆

Secondly, it was awesome that I could share my experience at Hillsong Conference with people at work by actually telling them. I was so happy to be asked "How was your holiday?" :)) I could tell them about God's miracles, how big the Conference was (40,000 people from different nations), How powerful it was (and I was given the power), and How I became a Christian for the first time (my history)! Through the holiday which I took only for the Conference, God gave me those opportunity to share my testimonies at work!!! God is AWESOME!!! :))

私がクリスチャンと言うことは、職場の人はみんな知っています。2005年3月に、洗礼を受けにキャンベラに行って帰って来た時、「洗礼を受けてきました」とみんなに言えたのです。
クリスチャンとして堂々と神様のことを語れるなんて、なんて幸せでありがたいことでしょう。
少しずつこうして神様のことをシェアする機会が与えられて、本当に感謝です♪♪
そして何より！私のパワーの源がイエス様にあり、彼が私の土台であることをみんながわかってくれていることに感謝です！！！毎日、イエス様によって用いられて、彼のパワーの証になりたいです！！

My colleagues and bosses know I am a Christian because I told them that I got baptised when I went to Canberra in March 2005, taking days off from work. I am so thankful to God that I can tell boldly and joyfully about God's Grace at work!!! The best of all is that they know already that my sourse of power is Jesus and He is my foundation!!! I want to become living testimony of Jesus' Power by being used by Him!!!!!

photos of the Hillsong Conference 2006!

2006-07-09T01:59:00.000+09:00

↑40,000 people gathered in one dome from all over the globe! There were not only Christians but Non-Christians. Many were saved during the Conference!! Y-kun in our team Jesus Lifehouse was one of those who got saved there!! We all were really happy that he became our "Family"!!

↑Worship - Joel on the Screen!

↑Jentezen Franklin - His message was awesome!! Spiritually inspiring & powerful!!!

↑Exciting Worship time! We were siging and dancing and playing with Big baloons! Fire works were used at the beginig of the session!!! Everything was just great in the Conference!!! Thank you God!!!!!

Warriors of God - 神様のために闘う戦士たち

2006-06-28T00:17:00.000+09:00

On Mondays, I feel that we are "warriors of God" fighting for Him in our daily lives.
I LOVE Sundays because I can worship God and serve Him with awesome sisters and brothers at church!!! I LOVE the fellowship with them, too!!
Because Sundays are so much fun and filled with beautiful experiences with the Holy Spirit, I always think of the Sunday on Monday morning especially.
Though we gather in one place for one common purpose to worship God on Sundays, each of us has our own life, and work or study in different places on weekdays. When I think of the beloved sisters and brothers while walking towards my office, I feel that each of us is a warrior for God.
Though actually God is fighting for us, He fights through us.

We are given the "Armor of God" (Ephesians 6:10-20) to spread the Gospel and sow seeds in people's hearts everyday. We are given the "authority" from Him as we are His children.

Sometimes, I feel myself so small and weak or not confident to do His Will. However, He promised us that He would be with us always and never fails us (Matthew 28:20, Hebrews 13:5). Let's rely upon Him and be empowered to fight for Him! The Victory is waiting!!!

10Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. 11Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil's schemes. 12For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. 13Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. 14Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, 15and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. 16In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. 18And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints. 19Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, 20for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should. (Ephesians 6:10-20)

毎週月曜日の朝はいつも、楽しかった教会のことを思い出し、私たち一人ひとりは神様のために闘う戦士のようだと思う。
毎週日曜日は教会ですばらしい兄弟姉妹たちと神様を賛美し、祈り、交わりの時を楽しみ、聖霊様のシャワーをたくさん浴びてRefresh & Rechargeができる。
そんな最高な日曜日が終わり、また月曜日がくる。
オフィスに向かう途中、いつも思うことは、「私達ひとりひとりはそれぞれの生活があり、それぞれの場所で勉強や仕事をしている。こうしてみんなそれぞれの場所に向かって歩いているのか。。。」
そのとき私は、私達は神様の鎧をつけた（ガラテヤ書６：１０－２０）、彼のために闘う戦士のようだ！と思う。
戦いは私たちのものではなく、神様のものなんだ（第二歴代誌２０：１５）けれど、神様は私達を通して闘う。だから、彼によって強められ、彼によって与えられた平和の武器（愛の武器）を身につけ、力づよく一歩一歩それぞれの職場や学校（＝戦場）に向かって歩いているようだと思う。そうして彼のために闘う権威を与えられているから。

ときどき気持ちが弱くなったり、神様の望まれることができないと自信がなくなったりもする。でも、神様は約束してくれた。「彼はいつもいっしょにいてくれる。ぜったいに置き去りにはせず、勝利をくれる！」（マタイ２８：２０、ヘブル書１３：５）
さあ！神様に身をゆだねて、力づけてもらいましょう。そして、彼のために闘い、勝利を得よう！！！

答え

2006-06-24T10:37:00.000+09:00

昨日、答えが与えられました。。。。。
6月20日に書いたブログでRさんがわかりやすく教えてくれた「みかんとりんご」のたとえ話から、自分もはげまされ、「みかん」を求め続けよう！と思いました。
そしてその「みかん（私が求めるもの）」が「りんご（神様のWill)」であるかどうかを教えてほしい！とお祈りしてきました。まさか５日で答えが出るとは思ってもみなかった。。。
結果的には、「みかん」は「りんご」ではなかったのです。。。

ずっとずぅっと長い間「みかん」を求め続けてきて、日曜日に「よし！これからも求め続けよう！」と心に決め、でも「それが神様が本当に与えてくださるベストと同じなのか教えてください！」と祈ってきました。突然のことで、すごくびっくり。。。
でも、なぜかあんまり落ち込まない。なんでだろう？

もちろん少しは悲しいと思う気持ちもあるし、ずぅ～っと長い間、信じて想い祈り続けて来た自分がバカみたい！とも思ってしまいます。

でもどうしてそんなに辛くないのだろう・・・・・・

それは、神様が「りんご（ベスト）」を用意していてくださると信じているから♪
「みかん」に対する想いを手放さなければいけなくても、「りんご」を信じて、神様を愛し続けているから上を向いて前に進めるんです♪

クリスチャンになる前なら、すっごく落ち込んでいただろうし、こんなポジティブに手放すこともできなかったと思います。でもクリスチャンになってから、神様が中心で、神様を１番に求め続けているからこんなにポジティブでいられるし、辛くないのです♪

来週木曜にはオーストラリアへ出発です♪
大好きなキャンベラに行って、初めて神様を近くに感じられた教会National Capital Churchに行きます♪とっても楽しみです～♪♪♪
そして再来週の月曜日からはHillsong ChurchのConferenceに初めて参加します！！！
今年は記念すべき20周年だそうです！！
Jesus Lifehouseのチームで行くから、さらに楽しみ！！！
HillsongでRefreshして、Power-upして帰ってこれると信じています♪
Thank You, God!!!

だいじょうぶ。楽しみに待とう♪

2006-06-20T23:19:00.000+09:00

最高に幸せな週末。
土曜日はBuilding Fund Ball、日曜日は教会♪
Ballや教会のことも書きたいけれど、今日は教会のあとのディナーでの祝福について。

イエス様のやくそく。

「求めなさい。そうすれば、与えられる。」（マタイ７：７）

とても有名な御言葉。中学一年生のとき、最初に覚えた御言葉かもしれない。

諦めずに、イエス様に求め続けてこう言われた女性がいる。

「ああ、あなたの信仰は立派です。その願いどおりになるように。」（マタイ１５：２８）

教会のあとにお友達6人でディナーに行きました。話題はLifetime Partnerについて。
私達はまだシングルなので、神様にLifetime Partnerを求め続けている。紆余曲折しながら・・・。

でも、このディナーではみんなが祝福され、神様から語られた。

私達が求めるもの（人）は、神様のWillとは違うかもしれない。
でも私達が本当に欲しいのは、神様のWillどおりになること。神様はベストをご存知だから。

それでも神様は「求めなさい」「諦めるな！」「あなたの願いどおりになる」とおっしゃいます。

Rさんが、すごくわかりやすく教えてくれました。

「神様はお父さんなんだから、子供（私たち）がいちばん喜ぶ時に、最高のもの（人）を与えてくれるものだ。（以下、みかん＝わたしたちの求めるもの。りんご＝神様が用意してくれているベスト）

子供がみかんがたべたい！と言っているのに、りんごをあげてもそれほど喜ばない・・・。

りんごをあげて、子供がいちばん喜ぶ時に、りんごをあげたいと思うのがお父さんごころ。（神様は私たちに、最高の喜びをプレゼントしたい！！）

みかんがその子にとってベストでない場合は、ちゃんと教えてくれる。

でも、もしそのみかんが実はりんごだったら、そのみかんを与えてくれる。
ベストのタイミングで。（それは、私たちがりんごを最高に喜べるまでに成長できた時！）

だから、今みかんがほしいのなら、みかんを求めて続けていていいんだ！」

Rさんのお話を聞いて、いっしょにディナーに行ったみんなが祝福されて、励まされ、「みかん」を求め続けていいんだということに確信を得ました。
この「みかん」や「りんご」は、Lifetime Partnerだけでなく、私たちが願うすべてのもの（人）のことであり、それは、就職活動していればお仕事かもしれないし、病気が治ることかもしれない。だから、私たちが求めるすべてのもの（ひと）に応用できる。
だから、天国にはたくさんのりんごが用意されているわけです♪それを神様は与えたくて仕方ないし、早くこどもの喜ぶ顔がみたいのです♪
今までにも、そのりんごやみかんがたくさん与えられてきたことに、とっても感謝です。
そして、これからも神様に期待していこう！とわくわくしてきます♪♪

私は「みかん」を求め続けます。
神様はベストを用意していてくださるのだ！という信仰を持って、求め続けます。
今は、「みかん」と「りんご」が同じものだと信じて、神様のBest Timingを待ちます！
もしそれが違うものなら、きっと教えてくださるから。
求める祈りに対する神様の答えを楽しみに待ちたいと思います。

「お父さんはりんごをくれるはずだから、私はみかんをもう諦めま～す」なんて言って、
実はそのみかんがりんごだったらどうする？

だいじょうぶ！ぜったいに「ベスト」が与えられるはずだから、楽しみに待とう♪♪

なんといっても、わたしたちは神様のこどもなのだから！！！ 愛されているのだから！！！

神様、そのベストが与えられる時、最高に喜んで　Yes! と言えるように、準備を整えさせてください。
あなたの約束、求め続けることをゆるされていること、ベストを用意してくださっていること、に感謝します。ありがとうございます。

you don't have to

2006-06-15T23:20:00.000+09:00

"Battle is not yours, but God's" (2 Chronicles 20:15)

Sunday night, God spoke to me.
You don't have to feel frustrated.
You don't have to feel angry.
You don't have to think negatively.
You don't have to be worried.
You don't have to be afraid.

Instead,

Just focus on doing right things, good deeds to others, speaking and thinking positively!

Imagine! If doing both positives and negatives makes me whole (100%), and if I don't have to do the negative half of it, I only have to do 50% of good deeds! and, it becomes 100% of me!! :)

I am in charge of your life.

Yes! God is in control!!
I am protected!!

The image I've got is that;

I am in a long circular cylinder which reaches to heaven and blessings and good presents from God shower down on me continuously.
So, I don't have to give bad things (inside of me) out from the cylinder, but just give out good things to others. God takes care of the bad things (frustrations, anger etc.) for me.
When I got off from a train in the Monday morning, I was given an image that everyone is in each cylinder, walking on the street. :)) God is giving blessings to each of us from the Heaven!!

"When you follow the desires of your sinful nature, your lives will produce these evil results: sexual immorality, impure thoughts, eagerness for lustful pleasure, idolatry, participation in demonic activities, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, divisions, the feeling that everyone is wrong except those in your own little group, envy, drunkenness, wild parties, and other kinds of sin. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God. But when the Holy Spirit controls our lives, he will produce this kind of fruit in us: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. Here there is no conflict with the law."
Those who belong to Christ Jesus have nailed the passions and desires of their sinful nature to his cross and crucified them there. If we are living now by the Holy Spirit, let us follow the Holy Spirit's leading in every part of our lives. Let us not become conceited, or irritate one another, or be jealous of one another.
(Galatians 5:19-26)

At work, God showed me that sinful nature still remains inside of me.
I was angry, frustrated and had hatred in my heart. (Galatians 5:19-21)
I was struggling with it everyday, and was not successful though I could keep doing good sometimes because of God's grace, and thankfully God was blessing my work.
I knew that I was doing wrong, but couldn't help stop myself from thinking and speaking negatively. (Romans 7:15-)
But on Sunday, God told me I didn't have to struggle myself because the battle is His.
I felt relieved really, and thanked God that He is in charge of 'everything' in my life.

Yesterday, He also spoke to me through a song "From Inside Out" (Hillsong United)
In its lyrics, it says "The art of losing myself"
When I was singing this song, God told me giving up the 50% of your bad deeds (eg. tempted to think negatively) means "losing yourself".
For Him, I have to lose my "self" (we don't have to hold onto it!!) so that I can be free from them and focus on good things!!!!! :)

Dear God, please let me become whole 100% with only good deeds.
Though Satan attacks me and situations might seem to be bad sometimes, please let me release my negative thoughts and bad deeds, and for You, I will be able to focus on doing good. Please let Your Holy Spirit lead me in every area of my life.
Dear Lord Jesus, Thank You for speaking to me and showing me that the end of this situation is right there. Thank You for Your Promises, Purposes and Plan for me.
I am so grateful that You are in control over my life and I am protected always.
Thank You for touching people's heart through reading this message from You!!!
Thank You, God! Thank You, Jesus!!! I love You!!!

am I doing alright?

2006-05-23T00:40:00.000+09:00

昨日、教会でさ○さんから「えりさんのブログ読みました～！楽しみにしてるよ！」と言われてビックリ！
ブログがあることを自分から言っていない人から突然「読んだよ～！」って言われると、とっても嬉しい♪以前、み○きさんからも言われたなぁ。あのときもビックリしたけど、とっても嬉しかった！！
ゴールデンウィークからあんまり更新できていなくて、だめだな～と思いつつ、このブログを始める前からやってたGREEもご無沙汰…。そして、ここ数日は、mixiの使い方を少しずつお勉強中。
こうして自分は更新できていないけれど、教会のかわいい姉妹たちのブログを毎日チェック・・・元気や感動をもらってばっかりです。
自分もやらなきゃ。
がんばらなくちゃ。

明日は、ライフグループでスタディをまかされました。
新しいライフグループに移ってから、初めて♪
先週、神様から語られたすごいことをみんなとシェアして、とってもよかった♪♪
みんなすっごく喜んでくれた♪
明日シェアすること、今日までずぅ～～～っと悩んでいましたが、
やっとどんな風にスタディするか見えてきた感じです。
神様にゆだねて、私を通して何をみんなに語りたいか教えてください…とお祈りしてきました。
きっと大丈夫♪神様がついていてくだされば、ぜったいにすべてがうまくいくから！！！！

最近は、奉仕が充実してとっても感謝な半面、
「これでいいのですか？」
「私はちゃんとあなたが私にして欲しいことをしていますか？」
「ちゃんとできていますか？」
と疑問に思ったり、不安に思ったりして、神様にきいてきました。
答えは"You are doing well. Keep doing it!" でした！よかった！(^o^)/

スーパースモールグループ（礼拝の後のディスカッショングループ）のリーダーを任されるようになったり、ライフグループのスタディをする機会を与えられたり・・・・・・。
確実に神様は私に成長の機会を与えてくださっている・・・。
すっごく感謝です。
そんな中でも、自分ひとりじゃ全然できないし、まだまだ洗礼を受けてから1年と2ヶ月足らず。そう。Baby Christian! 一歳二ヶ月なんです！
でも、本当に、歳（クリスチャン歴？）は関係ない！とつくづく思います。
小さい頃からクリスチャンのお友達も、クリスチャンになったばかりのお友達も、みんなすっごく輝いている。
イエス様を知って、心に受け入れたら、だれでも輝ける！☆☆☆
そんなキラキラした笑顔に囲まれて、愛を与え合って、一緒に泣き、一緒に笑い、神様を一緒に賛美できる兄弟姉妹に囲まれて、私は幸せです！！！！
神様、ありがとう～～～感謝しています！！！

Girls' Hiking & Date - ハイキングとデート

2006-05-05T12:47:00.000+09:00

Wow! It's so beautiful!! (photo: taken from a bridge, at Mitake Station on 4 May 2006)
I went hiking yesterday with my lovely girl friends at church.
Though it took many hours to finally be in the nature from the heart of Tokyo, it was worth doing, so that we were vrey much blessed by the Father, Creator of this nature.
We took trains and a bus, then a cable car and a chair lift to reach top of the mountain (some may not call it "hiking"). I was surprised as there were more people than I expected. No wonder, this is "Golden Week (long holiday)" in Japan, and this mountain must be very famous though I didn't know.
On the mountain top, we had lunch, looking marvelous view of mountains, hills and city of Tokyo which looks very tiny from there. Yes, Tokyo is a big city. However, in God's eyes, it is so small and the problems we have in this city are not difficult for Him to solve. So are our problems in our daily life!
"With man this is impossible, but with God all things are possible."(Matthew 19:26)

After hiking for half an hour, I left earlier than those girls though they went ahead to see water falls as I had another meeting with my friend Rach! (photo: she is always cute.)
We went to have cake & coffee and enjoyed talking, sharing our testimonies etc. It is always good to know friends better, isn't it?

Especially for Christians, we enjoy sharing the stories how God changed our life and what He is doing in our present life. We pray together for each other and enjoy fellowship. I love it very much!!! God is always among us and bless our friendship!!!
For where two or three come together in my name, there am I with them." (Matthew 18:20)

Rach and I went around a department shop, and we had fun, playing toys in shops :)
I was getting ideas from her what to give her for her birthday :)) and other occasions!!

Thank You, Jesus, for the beautiful day yesterday!
I enjoyed your creation, nature, at the mountain! I praise Your Name, God!!!
Thank You so much for the great time with Rach!!
I thank You very much for her beautiful heart and friendship!!!
I pray that You would bless her as she follows Your Plan in her life.
Thank You, Lord.

UENO ZOO! - ひさしぶりの上野動物園

2006-05-05T12:16:00.000+09:00

I went to the Ueno Zoo with my beautiful friend R on this Wednesday, 3 May!
Thanks God, the weather was good, and nature, animal and people were beautiful! (so crowded though...)
I felt very sorry for those animals stuck in the small space...... that is why, i don't like zoo much.... They are beautiful and cute as God created them, and they know instinctively how to live as we human do.
One day, I'd love to go to Africa and see those animals jumping, flying and running in the fully "real" free and wild life!!! because that is the way God wants them to be (not in the tiny cage....)

５月３日、教会のお友達Rちゃんと一緒に上野動物園に行ってきました。よいお天気でGW初日ということもあり、たっくさんの人が上野駅や駅周辺、動物園に溢れていた。
ふだん、動物園があまり好きでない私ですが、大好きなRちゃんと一緒にそのすばらしい天候と美しい動物達、家族や友達、カップルで楽しむ人々とともに楽しんだ。

でもやはり終始こころにひっかかっていたのは、動物達が狭い檻の中に閉じ込められてかわいそうだ・・・という思いだった。あ～もっとひろ～い草原で走り回っていられたら、空高く自由に飛んでいられたら、この子たちはどんなに幸せだろうか・・・と考えたりした。

動物たちだって神様の傑作であり、本能的に「どう生きるか」ということを生まれた時から誰に教わることなく知っている彼らを見ていると、本当にすごいと思う。神様がそのように創られたんだなぁと、改めて実感する。

いつか、アフリカの大地で自由に走り回り、空高く飛ぶ彼らの野生の姿を見てみたい・・・それこそが、神様がいちばんに望んでおられる彼らの「（我々人間と同じように命を与えられ)生きる」姿だから。

Blessings - Fruitful Saturdays

2006-04-30T00:05:00.000+09:00

先週の土曜日は、教会のお友達の大好きなみ○きさんとミュージカルAnnieを観に行ってきました♪
そして今日！今週は、日本の伝統芸能である「能」を観に行ってきました！
3月下旬には、教会のすばらしい牧師さんであり、母でもあるき○えさんと歌舞伎を観に行ったステキな思い出があります。

これらはすべて頂いたチケット(写真)で、とっても良い席だったのです。
自分ではとっても買えないお値段。とっても感謝でした♪
それにこういった時間というのは、忙しい毎日、いつもと変わらない日常に華を添えてくれます。
そして何より！これらの経験から学ぶことがたくさんあります！！！

歌舞伎では、そのメッセージから、日本の古い伝統芸能にも
「友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。」（ヨハネによる福音書１５：１３）
という聖書の御言葉とまったく同じことが表現されていることを知りました。
イエス様が私達の罪を赦すために、命を捨ててくださったことを思い、胸が熱くなりました。

Annieは子供向けのミュージカルで、家族連れや、お母さんと子供たち、たくさんの人が会場を埋めつくしていました。開演から、こども達の一生懸命に演じる姿を観て、何度も涙が溢れました。まるで自分の子供を見ているような、母親になったような気分になり、「こうして本番に臨むまでにどれだけ練習を重ねてきたか」「がんばってるなぁ」と思うと涙が溢れてしまいました。
Annieのメッセージから、「どんなに辛い状況においても前向きに！元気に！明るく！明るい明日に向かって生きていくんだ！諦めちゃいけない！」という強い思いが伝えわってきました。演じていたこども達から、たくさん勇気付けられました。
とくに、一緒に行ったみ○きさんのお友達の娘さんが出演していたのですが、彼女や彼女のお姉さんもクリスチャンで、こんなに小さいにもかかわらず「歌を多くの人の前で歌って、イエス様の愛を伝えていくんだ！」という使命をもってがんばっているということを聞きました。すごい！
子供たちからたくさんのことを学びました。そして、試練に耐え、練習を重ね、輝きを放つ子供たち観て、またその練習を通して、ひとつのものをみんなで完成させる喜びをまた味わいたい！という気持ちになりました。
「はっきり言っておく。心を入れ替えて子供のようにならなければ、決して天の国に入ることは出来ない。自分を低くして、子供のようになる人が、天の国で一番偉いのだ。私の名のためにこのような一人の子供を受け入れるものは、私を受け入れるのである。」（マタイによる福音書１８：３－５）

そして、今日観に行った「能」。恥ずかしながら今まで能がどんなものか、全く知らなかった私は、それが神道や仏教とつながっているのではないかというアイデアを得た。そして、昔のしゃべり方で何を言っているのかわからなかったけれど(^_^;; 動きは少ないのに、そこにパワーがあり、少ない動きで多くを表現することの難しさ、そしてそのすごさを感じました。厳かで神秘的（？）な雰囲気で、笛や太鼓が場を盛り上げ、静かでゆっくりな動きが多く、ずっとすり足で動くから、少し速い動きや足で床をバンと打つ時などはぐっと観客をひきつける。

ゆっくりとした動き、楽器の演奏とのコンビネーション、そして美しい衣装。その一つ一つから、神道か仏教の日本人が昔から信じてきた神を崇拝する心が伝わってきた。それがわかったのはきっと、その神様を賛美する心は私も同じだから。スタイルは全く違って、私は飛び跳ねて歌って踊って神様を賛美する。いつもジャンプしてるわけじゃないけれど、手をのばして体全体で神様を求める。
何度もウトウトしてしまって、演者の方に申し訳なかった…。けれど、昔から日本に伝わる日本人のWorshipスタイルを垣間見て、このような様々な信仰のかたちを神様はどのようにご覧になっているのかな、と思った。神様はわたしたちを平等に愛しておられるから。

この３回の文化的な人間の表現を観ることを通して、神様はわたしに学びの機会、そして、日常から離れてゆっくりとした時間を過ごすご褒美を与えてくださった。
本当に感謝です！一緒に観に行って、その有意義なときをシェアできたみ○きさんとき○えさんとのfellowshipにも感謝です！
神様ありがとう～！！！

今、こどもが助けを求めてる。みんな愛が必要では？おとなもこどもも。

2006-04-15T11:55:00.000+09:00

CHILDREN IS IN DANGER!! - LOVE IS NEEDED!!!

最近TVで、「夜回り先生」のことをやっているのを見ました。今、子供たちが大人たちからの虐待や同じ年くらいのこどもからのいじめを受けて、夜の街に出て行って薬物・飲酒や犯罪にはしったり、街に出て行けない子は部屋にこもってリストカットや精神科でもらった睡眠薬や安定剤を過剰摂取してしまうという現状があることを初めて心の深いところで捉えることができました。

こどもが泣きじゃくりながらその「夜回り先生」に電話をかけてくるのですが、音声は変えてあるものの、実際にその声を聞いてしまうと「今すぐに抱きしめてあげたい！！！」と思って涙が溢れてしまいました。

「どうして親はそんなことする(言う)の？」「学校の先生はどうしてそんな…」と大人を責めたくなりますが、大人も大人でこのギスギスした社会の中で、上司にいじめられたり、罵声を浴びせられたり、どうしようもないストレスの渦の中にあって、そのはけ口が家族(多くの場合、父親⇒母親⇒こども)に向けられるのだそうです。

最後のはけ口となるこどもはそれをどうするのでしょう？

こども達は学校で他の子を傷つけたり(いじめ)、自分を傷つけたりするのだそうです。逆に、こどもが親に虐待するケースや、お年寄り、動物に虐待するケースもありますね。

悲しいだけでは終わらせられない問題ですね。この悪循環を根っこから断ち切るには社会自体が変わらないとダメだと思う。大人が変わらないと。こどもを守ることと同時に、大人も助けなければならないと思う。
こどもを愛し、守るべきは、まず親ですからね。
親がこどもを愛せないから、こどもに虐待する。或いは無視する。無関心は人を深く傷つけますね。
親がこどもを愛せないのは、色々理由はあるかもしれないけれど、自分が愛を感じてないからかな。
自分が愛されていて、たくさんの愛を受けていると知っていたら、他の人にも愛をわけてあげられるから。その愛を感謝して。

今日はイースター前日。明日のCelebrationを前に、イエス様が十字架にかかって死んでくださったことを思う。その丘にたどり着くまでに、鞭打たれ、傷つけられ、罵声を浴びせられ、多くの血を流し…、私たちの罪を赦すために、彼の絶対的な愛を示すために、十字架につけられ死んでくださった。彼が三日後に復活して、その愛は永遠であること、彼は聖霊として生きて私達を守り、罪を赦し、いつも勝利を与えてくださることを示してくださった。

そのために私たちは彼を信じ、愛し、求め続ける。

それはだれにでも赦されていて、だれにでもできること。

ただ自分の弱さをみとめて、神様の愛と強さと赦しを求めること。
彼は私たちを愛したくて愛したくて、与えたくて与えたくてたまらないのだから！

明日はイースター。神様の深い愛、絶対的な、誰にでも平等な愛を感じて、「愛されている」ことを多くの人に知ってほしい。そして感謝して、その愛を他の人に与え、愛がどんどん伝染していってほしい。

Happy Easter!!

Breakthrough! - ひらめき

2006-01-10T21:41:00.000+09:00

イスラエルの王、主は、あなたのただ中におられる。あなたはもう、わざわいを恐れない。
その日、エルサレムはこう言われる。シオンよ。恐れるな。気力を失うな。
あなたの神、主は、あなたのただ中におられる。救いの勇士だ。
主は喜びをもってあなたのことを楽しみ、その愛によって安らぎを与える。
主は高らかに歌ってあなたのことを喜ばれる　(ゼパニヤ書３章１６－１８節)

昨日は物件を探しに不動産屋さんに行ってきました。
１月４日から探しはじめ、今もまだ決めていません。
職場から近いところに移り住みたいと思い、前々から引越しを考えていました。

電車の中、神様にこんな物件が欲しいですという条件のリストを作りました。
そして物件をまわる車の中でも、どうか御心に合った物件を与えてくださいとお祈りしました。
物件をまわり終わって、「あ、これかなぁ」と思うものがありました。
でも、神様に背中を押されていた物件は他の方に契約されてしまい、すでにダメだったのにその物件のことばかりが頭にありました。
結局、仮申込みをしてきましたが、心に真の平安と喜びが与えられているという感じではありませんでした。心のどこかでひっかかる点が・・・。

それで昨日の夜、お祈りして"Experiencing God"を読み始めたところ、聖霊様が語りかけてきてくださったのです。聖霊様は、私がとてもselfishに物件を探していたと教えてくださいました。「自分が職場の近くに移り住みたいから」「そんなに高くない物件で自分のレベルに合わせて」「でも引越しは神様のWillなのかなぁ。でなきゃやめよう」などなどと考えていました。神様はゼパニヤ３章１６－１８節を何度も示してくださって、背中を押してくださっていたのに…。

しかし、以下のようなことを聖霊様から教えられ、breakthroughを経験しました！
１．これから探す(見つかる)物件は、神の家として用いていただくこと。
２．お引越しして住まう住まいは神様の家、だからお友達をたくさんご招待して神様の愛、祝福、証をシェアする場所として用いられること、
３．だから、そのお家は広さがあって神様の目にベストであるべきであること、
４．少し高くても、私の給与レベルより上の物件でも、神様のために投資すべきであること、
５．そして大きな投資になっても、必要なものは備えられること、

なんだかとっても嬉しくて涙が止まりませんでした。こんなふうにお引越しや物件探しについて思ったことは今までにありませんでした。だから、大きなbreakthroughを経験して、この物件探しという一件を通して、神様に成長させられたように思いました。
このように聖霊様から何の目的で物件探しをするのかという知恵が与えられて、絶対にベストな物件が与えられる！という確信が得られました。
神様がどんなお家に住まわせてくださって、そのお家を用いてくださるか、とても楽しみです。今年、神様に奉仕するためにきっとその場所が必要なのだと思いました。

神様、感謝します。あなたの教えに感謝します。
これからあなたが与えてくださるお家はあなたのお家です。どうかあなたの目的のために用いてください。どうぞあなたに奉仕するために必要なものを与えてください。感謝します。

The Light - 光

2006-01-08T22:44:00.000+09:00

Jesus said to the people, "I am the light of the world. If you follow me, you won't be stumbling through the darkness, because you will have the light that leads to life." (John 8:12)

イエス様は　私のひかり
人生の道のりを照らしてくれる
希望のひかり

Jesus is my Light.
He is the Light shining on my way of life which He gives me.

夢や希望を失いかけているとき・・・ When we feel that we lost dream or hope...

愛する人を失ってしまったとき・・・ When we lost our loved ones...

大切にしていたものを失くしてしまったとき・・・When we lost something very valuable for us...

そんなときは
暗闇がおそってくるかもしれない・・・・・・ Then, darkness may cover our life......

クリスチャンになってからも暗闇に襲われて、嘆き悲しみ、涙をながしたことが何度もあった。

Even when I became a Christian, I cried many times because the darkness came into my life.

でも、今は違う。..... BUT, it's different now!!

夢、希望、愛する人、大切にしていたもの、・・・こういったものは、私たちの生活の中で光を与えてくれる。だから、失ったとき、失いそうになったとき、まるで暗闇の中に放り込まれたように思うこともある。

Dream, Hope, Loved ones, precious things we have, ... these things give us "light" in our lives.
That is why, we feel like we are in the deep darkness when we lost them or seem to be losing them.

でも、私たちにはもっと大きな、力強い、すばらしい｢光」が与えられている！
それがイエス様です！

However, we are given BIGGER, STRONGER and AWESOME "Light"!!
Yes! That is JESUS!!!

２００５年３月２５日に洗礼を受けてから１０ヶ月ほどが経ちました。
その間にもいろんなことがありました。
その中で、たくさんのことを学び、クリスチャンとして成長させていただいてきました。

It's been about 10 months after my baptism on 25 March 2005.
Up until now, I experienced many things in my life... good things, bad things...
From all the experiences, I learned lots of things and they were all opportunities to grow in the Lord.

先週から今週末にかけて、イエス様という大きく力づよい光をとても強く感じ、
彼がいてくだされば何を失っても大丈夫！ということを思いました。
こうしてクリスチャンとして強められて成長させていただけたことを自分で感じられるときは、本当に幸せで感謝の瞬間でもあります。
イエス様の存在に、彼の愛に、彼の教えに、彼が与えてくださる強さ、その光に、感謝です！
ハレルヤ！

I felt Jesus' BIG, STRONG Light since last week.
He made me feel sure and confident that as long as He dwells inside of me, everything is alright even if I lose somehting.
This moment when I feel I was strengthened and grown in the Lord fills me with happiness and gratitudes to the Father God.
I really thank God, the Lord Jesus, for giving His Love, Teachings, Strength, and the Light!!!
Hallelujah!!

my profile written in July 2005

2006-01-08T08:23:00.000+09:00

To update my profile, I'd keep the 1st version for memory/record though this is only Japanese with Bible verse and prayer in English.

昨年9月、修士課程修了直前にしてオーストラリアから帰国しました。神様から仕事が与えられたからです！就職がなかなか決まらず苦しんでいた私は、牧師さんの勧めで神様にお願いするためのジャーナルをつけ始め、それから8日後仕事が与えられました！一波乱二波乱ありましたが、今も同じところで働かせていただいています。7月からは神様からビックな祝福(昇進)を与えられました！とっても感謝です。毎日神様から色々な事を学んでいますが…Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. (1 Corinthians 13:4-7)こんな｢愛の人｣になりたいと、日々努力しています。そして更に理想的な女性(Proverbs 31)を目標にがんばっています。Thank You God for everything You have done for me! I follow you Jesus through serving people!Please use me to save many on the earth!Thank You God! Thank You Jesus!!

Christmas Miracles!!

2005-12-26T23:10:00.000+09:00

The Heavenly Father sent His only Son Jesus to the Earth to save us! Yes! Christmas is all about Jesus, our Saviour!!! I was very happy throughout the Christmas day because it was Jesus’ Birthday!!! When I could focus on Him for the first time on this precious day, Christmas day, Jesus revealed lots of Miracles! I would like to share three of them here telling what happened on 25 December 2005.

1. God healed me gradually from the Christmas morning through the evening.
2. The Dream for the Christmas morning
3. I could do something I haven’t been able to do for 2-3 months!

I was not very well on Saturday, Christmas Eve, because of my stomach problem since I got sick once in Thailand. JLH had Christmas Party but could not enjoy it 100%. However, the party was great! The venue was at the 45th floor of Tokyo Tocho Building and the view was so beautiful. We were very lucky to be there! The Christmas carol and message was really touching, and our music band was awesome. I enjoyed catching up with friends and listening people singing Karaoke. It was great fun time on Saturday except that my body was tired and sick…

When I got home, I started to pray, having quiet time with God. I found that I did not have such precious time with Him for long time since I was busy working before going to Thailand, while I was there and even after coming back to Japan due to my tiredness and sickness. BUT, this is really really important time to have daily because it can lead us to more personal, love and intimate relationship with God. I was praying to God as I was so desperate to speak to Him and to be given a light from Him because I was lost in a labyrinth (relationship problem). After a while, I felt better and could see the Light! Even the sickness is somehow gone.

On Christmas day, I woke up at 6.30 after a dream which was an amazing story for the Christmas morning. That was all about “Salvation” from the Father, and it told me that
- God is at work,
- I don’t have to worry about anything,
- “I will never fail you, nor forsake you” (Hebrews 13:5),
- He is there to help me when I am desperate to cry out for Him.
That was a great dream which is the best for the Saviour's Birthday!!!

Though I was not well on Christmas Eve, I could wake up and get ready for the long day of the most precious day of the year!! Yeah!!! I was soooooooooo excited to celebrate Jesus’ Birthday!!! I felt really different from any other Christmas days I’ve ever had. It was like a New Year’s Day I thought because Jesus is the centre of my life now, not any other things/rules or whatever. At church, first, I enjoyed serving Him with a set up team of the church, and brothers and sisters were kind and helpful to me who am just a new member of the team. At Morning Service, Life Group in between the Morning Service and Afternoon Service, a Christmas Party at JLH, and another party at Jenny’s house, I had a really joyful time with lots of people who love Jesus and celebrated His Birthday together! In the late afternoon, I was already well and healed!!!! Thanks God!!! :)

Whole day long of the Christmas, another thing made me feel that it was a miracle, namely, a Christmas present from God. I could do "something" while I could not do that for long time!!! How excited but comfortable and peaceful it was!! I was so happy that God allowed me to "do that" on this special day!!! I hope it will be a 'start' of beautiful and lasting blessings in my life which God plans (not by my will).

I thank God for sending His begotton Son Jesus Christ to the Earth.
On the most wonderful day of the year, He revealed me a lot of miracles and gave me beautiful, joyful, peaceful, and fun time with lots of people!
Thank you God! Thank you Jesus!!!
Jesus, Thank you for dying on the cross to forgive our sins and save us and give us everlasting life, after 33 years of your life on this world.
Thank you so much for saving me Jesus!!!
and Happy Birthday!!! :))

Beyond the differences and waiting for the Savior's Birthday!

2005-12-21T21:50:00.000+09:00

I came back from Thailand on Monday after a week stay there.
Our organisation and the other co-organiser in Thailand had an international meeting in Bangkok, inviting around 50 participants and resource persons as well as observers to the Meeting from Asia and the Pacific region.

We had some difficulties in communication, organisation and managements between the two organisers due to our cultural differences etc. However, God blessed our Meeting and those who attended and managed the Meeting, having understanding with each other, sharing information and building better relationship at the end.

Moreover, it was first time for me to go to Thailand after becoming Christian, so I was very excited that God would reveal Himself in what I was doing there. And He did in different ways!

Firstly, I had some chances to tell that "I am a Christian" to people around me. Thailand is Buddhist country and our participants have obviously different beliefs (religions) as they are from different countries in the region. During the stay in Thailand, I could tell people how I became a Christian, which means that how God saved me, and I got baptised on 25 March 2005. One day, at a Buddist temple, I was asked from an Malaysian participant "what did you make a wish?" I replied "I didn't make a wish here because I am a Christian. I believe in God and always pray to Him!" At the Buddhist temple, surrounded by different people who believe diffrent religions, I revealed myself as a daughter of the Father. Long before, I did not have religion and tried to adjust people around me, such as praying like they do in the Buddhist manner. However, this time, I felt vividly that I walk with Jesus!! live for Him!! and serve Him!! in the middle of the diversity.

However, though I am a Christian, we all had a good time with respect, love and understanding with each other. We are called as "Muslim", or "Buddhist", or "Christian", or any other "religions". However, our spirits to be humble to God, believe in Him, love peace and each other are the same! We all enjoyed our friendships and relationships as brothers and sisters beyond the differences in religoins or cultures. That is what I love very much in international relationships among people from different countries and backgrounds!!

I was given a chance to go to a church in Bangkok on Sunday, too.
Before leaving Japan, I was wondering if I could go to church on Sunday as I thought that we would have to work on Sunday whole day too to wrap up outcomes of the Meeting. So, I was praying that I could go to church there. My friends prayed for me in Japan, too. Their prayers are always so helpful and powerful that God listens to our prayers!!
As my colleague is also a Christian, we were very happy to go to church for a short break.
Each of us went to a church we wanted to go, had a good time there.
I went to a church Pastor Rod introduced to me. The church had a big congregation, including Thai as well as different nationalities. Foreigners used headsets to hear Thai-English simultaneous interpretation during the message. There was a music team (a band) and worshipped God singing various songs in Thai. I could not sing properly as I could not read lyrics in Thai quickly, but enjoyed worshipping the Father and enjoyed the music.
At a church shop, I bought two CDs of worship songs in Thai to sing songs in Thai with Thai people one day!! Though I could not meet a friend of Pastor Rod there, it was a great and precious time for me to be at church in Bangkok. I don't know what God is planning for me, but I wish this visit may make a change in my life.

Christimas is approaching! Jesus Lifehouse will have a Christmas Party on Saturday, and have a Christmas Service on Sunday. I am really looking forward to celebrating Jesus's birthday!! This my first Christmas after I got baptised! This Christmas has really different meaning from ones I have been experiencing in my past life.
At Christmas times, I thought that it was a special time to be with a boyfriend, while I complain with girls when we all girls did not have boyfriends to spend the Christmas with. However, I feel really different about Christmas this year!!! As Jesus became my Savior, putting Him for the 1st Priority in my life, I have thrown away the past conceptions and I am purely excited to celebrate His Birthday when He was born to save people on the earth!!! I am so thankful to God for sending Him to the earth!!
I can't wait for celebrating His birthday on this weekend!!!!!!!!!!!!! (><)*****\ (^o^)/

God's calling

2005-12-10T23:40:00.000+09:00

"We know that all that happens to us is working for our good if we love God and are fitting into His Plans". (Romans 8:28)

I want to hear God's Voice.
I want to follow His commandments.
What is His Will?
What is His Purpose?

I really don't know the answer.
But what I know is that I came back to Japan in September 2004 from Australia when I was in the middle of the Semester, nearly finishing my Masters there. That was because I was given a job from the Father. I followed His Voice when I got a call, which was unexpected.

I went through some difficult times at work and I complained about the situation when things were not going according to my will. However, I was always changed my thoughts and believed that God was doing this for His Good Purpose, and God had better Plan in the next stage.

And now, I am going to leave for Thailand for a business trip on Monday next week.
This is what I had been praying for since I started to work at this organisation.
I was so thankful when I knew that I could go to this trip.
I felt that this was a reward from Him.

Once, I felt that I would serve Him through serving people at church in Thailand one day.
I don't know if this is His calling.
I don't know what is going to happen in my life.
I don't have to know what is going to happen.

However, what I want to do is to follow Him day by day.
If He calls me to go somewhere else, I will go.
If He calls me to do something else, I will do it.
Believing that everything is going to be the BEST if I follow Him.

Because I love You, I want to serve You, Lord.
You are my 1st priority!!
Please strengthen me to hear Your Voice and follow You.
Please use me to accomplish Your Plan on the Earth.
Please change me, Lord, to adjust for Your Purposes.
My focus is You and Your Kingdom.
I love You, God.
I thank You for everything You have done for me and everything you have provided me.
Thank You for lifting me up to You in this year 2005.
I am so grateful that I could get baptised to be forgiven and to live for You.
I want to be Your faithful servant.
I will love You and follow You forever.

Longing for feeling God's Greatness - 自然を求める心

2005-12-10T23:03:00.000+09:00

I always feel God's Greatness in the Nature. And I often hope to be in the Nature, feeling His presence. Even when I see beautiful sky, trees and leaves from a train window, I praise His Creation. I feel very comfortable to feel that I am in His Presence.

I stayed at home today, doing my laundry and packing for a bisness trip to Thailand from Monday next week. While staying at home, I turned on my TV to see what's on. I watched some TV programmes today, including a drama of a jouranlist at the time of JAL plane crash in 1985.

While watching it, they showed a huge mountain with trees and beautiful blue sky at the site where the plane crashed. Sadly, the accident caused so many people's death. Before the site which was described as a 'hell' in the TV, people including the journalists felt powerless or helpless there. When I saw the contrast between the beautiful nature and burnt pieces of plane and branches of trees, I felt that how small and powerless we are.

When we are in this matrialistic world, surrounded by tall buildings for instance, we often forget how powerless we are and how beautiful His Creation is. In the Nature, we can feel how dependent we are on Him.

As we are too one of the BEST His Creations, it is very important to come back to the Nature and put ourselves in it to feel His Presence.