失って気づく – be grateful

先週の金曜日から風邪を引き、のどが痛くて、声がかれてしまいました。
一週間、歌えていません。毎日、家でも通勤途中も、いつでもどこでも賛美していた私にとって、歌えないことは本当につらいことでした。自然と歌おうとして声を出そうとするのですが、かすれて歌えない…ということが何度もありました。
毎日、癒しを感じて少しずつ良くなってきているのですが、まだ声が戻りません。
Since last Friday, I’ve been sick and my voice got hoarse from a cold.
I couldn’t sing for more than a week. It’s been really hard for me that I cannot sing because I sing praise & worship songs always anywhere I am everyday. So, everytime naturally I tried to sing, I always failed. That happened many times a day…
Though I feel God’s Healing everyday little by little, my voice hasn’t come back to normal yet.

仕事のことでネガティブな思いが心に充満してしまうと、祈ること＆賛美(歌うこと)を通して神様に聖霊様で満たしていただくようにしていました。歌うことで本当に満たされるし、元気になれます。
When my heart was filled with negative thoughts because of something bad happened at work, I tried to pray and sing to God so that He filled me with His Spirit. By singing, I was filled with good things.

また、私にとって歌うことは、神様への感謝、賛美、愛、いろんな思いの表現、神様の素晴らしさを伝える表現方法なのです。
Also, singing is the way I express thanks-giving, praise, love and any feelings to God and the way I express His Greatness, Love, Mercy, Power and what He has done for us.

でも、｢歌えること｣は当たり前ではなかったのです。
毎日賛美できること自体が感謝すべきことだったのです。
But, I shouldn’t take “singing” for granted.
I should be grateful for that I can praise God by singing everyday.

風邪を引いて体調が悪いと、奉仕もいつものようにはいきません。。。
この間はアナウンスメント＆献金のメッセージの通訳、午後の礼拝のプロジェクター、スーパースモールグループ（午後礼拝のあとにやるディスカッショングループ）のリード、すべて与えられて感謝だったけどボロボロでした。。。午後二回目の礼拝でプロジェクターに入っていましたが、やさしいＹさんが替わってくれました。
健康で元気で奉仕できることのありがたさを感じました。
On the last Sunday, I was given opportunities to serve at church, but it was like a disaster… I couldn’t work well… I felt the preciousness of good health.

私たちの体は聖霊様の宮です。
健康に保つことがとっても大事。
病にやられてしまうことがどうしてもあるけれど、すぐに癒しが与えられない時は、その病を通していろいろなことを学びます。
Our body is God’s temple.
It is very important to keep it healthy. It is our responsibility given by God.
But when we get sick and God doesn’t give us healing right away, we learn something from it.

健康で奉仕ができること、声が与えられて歌うことができること、すべて神様からの恵みです。
そのありがたさを忘れがちだけど、その当たり前になってしまうことこそ、いつも感謝したいものです。
Everything is from God by His Grace; such as that we can serve with good health, and that we are given voice and able to sing. Although I tend to forget its preciousness, I would like to be always grateful for all the things which are sometimes taken for granted.

命が与えられていることも、空気があって息ができる。家族、友達が与えられ、聖書を読むことができ、すばらしいチャーチが与えられ、奉仕の機会が与えられ、仕事が与えられ、住む家が与えられ、毎日食べることができ、飲み水があり、パソコンが与えられてこうして日記を書くことができるのも…すべて当たり前のことではない。今わたしがここにいること自体が奇跡。
I am alive and I can breathe,
I am given beloved family and friends,
I can read Bible, and I am given a wonderful church and opportunities to serve,
I am given a job, a place to live, food, drinking water, …
I am given a PC so that I can write this diary to share on my blog…
Everything shouldn’t be taken for granted.
That I am here alive is not by chance but a miracle by God's Grace.

アメリカでは感謝祭があり、その一年神様がしてくれたことを思い出して感謝するそうです。毎日の生活に追われて忘れてしまいがちな｢当たり前｣のようなことに、ときどき立ち止まって感謝することをしてみたいなと思います。
In the US, people celebrate Thanks-Giving-Day and remember wonderful things God has done in the year and give thanks to Him. I want to have my Thanks-Giving-Day sometimes in busy days, so that I can remember the value of all things God has done and provided me.