Experiencing a Spiritual War – 私の中の戦争

I have been experiencing a spiritual war since February. Though I thought the problem was a person at work, I found out that “the problem” was my own “pride” in my heart. God showed me this little pride inside of me and said “throw it away and come to me”.

私は今年の2月から、精神的な戦争を体験してきました。すごく長かった…。私はずっと職場にいるある男性に問題があるからこの闘いをしなければならないと思っていましたが、実は自分の中にある小さなプライドが原因であり、神様は「それを捨てて私のもとに来なさい」とずっと私に語りかけてくださっていたのです。

In my heart, I thought it was ok to have a preference to like Christ-like people, but feel uncomfortable about people who does opposite to Jesus' teachings. Normally, in my whole life, I didn’t have anybody I hate/dislike. Though I had some harsh experiences in relationships, I could always forgive them, and I don’t have bitterness about anybody. But God sent me a proud person who always bluff to show me I still have pride in my heart and fix it to refine me.

私は自分の「好み」として、イエス様のような人が好きで、イエス様の教えと反対のことをする人に対して不快に感じても、人間にはふつう好みがあるものだからOKだというふうに考えていました。普段から嫌いな人なんておらず、たとえ人間関係でどんなに辛い経験(裏切られて傷ついたことなど、いろいろあります）をしたとしても、いつも赦すことができ、苦い思いを持っている人は今まではいませんでした。しかし、今回はちがいました。。。職場に新しく入ってきたいつも虚勢を張っている男性についてだけは、ずっと嫌悪感持っていました。このプライドが高く、ジーザスとは反対の(私の嫌いな)行動や態度をするこの男性を送り込むことによって神様は私の欠陥を修理し、洗練しようとされたのです。

Within a few weeks, He refined me intensively with His Words and I experienced a spiritual war between my sinful nature which devil loves to attack and the Holy Spirit inside of me which He tries to produce “good” fruits leading me to the righteous way.

ここ数週間で、神様は集中的にその修理にとりかかり、
サタンが攻撃してくる私の罪深い性質　VS　私を正しい道に導き良いフルーツを与えてくれる聖霊様
という精神的な戦闘を経験しました。

I want to share what He told me through reading my Bible, Sunday sermons, study at Coaching Course and different ways He spoke to me. I was gradually convinced that He wanted to fix my particular defect (pride) and I was finally transformed.

この闘いの中で、神様がさまざまな方法を通して語ってくださったことをシェアしたいと思います。それによって私は、神様がプライドという私の欠陥を直したいと思っていると徐々に理解し、ついに神様が心の変化をもたらしてくださいました。

1. Live life controlled by the Holy Spirit. (2 Sept, 2006)
聖霊様の導きによって生活しなさい。
16So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature. 17For the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want. 18But if you are led by the Spirit, you are not under law.
19The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature with its passions and desires. 25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 26Let us not become conceited, provoking and envying each other.
(Galatians 5:16-26) 　(ガラテヤ５：１６－２６)

2. Live in Harmony with other people as God is in control over everything. (8 & 9 Sept, 2006)
神様は全てをコントロールしてくださっているから、周りの人と平安をもって生活しなさい。
(Ephesians 1:1-23 & Ephesians 2:1-22)(エペソ１：１－２３、２：１－２２）
“Humble yourselves before the Lord, and He’ll lift you up” (James 4:10) (ヤコブの手紙４：１０）

3. “Renewing the mind” – Pastor Rod’s Message at Jesus Lifehouse (10 Sept, 2006)
「心を新しくする」－ジーザス・ライフハウスでのロド先生のメッセージ
“And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.” (2 Corinthians 3:18) (第二コリント３：１８）

4. Keep following God’s Words! Keep awake! – the Scriputre really hit me at the Coaching Course (13 Sept, 2006)
(I understood that sleeping equals to not doing God’s Will.)
神様のことばに従い続けなさい！目を覚ましなさい！－　コーチングコースでヒットした御言葉。
（私は「眠っている＝神様のWillに従っていないこと」と理解した。）
35"Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back—whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. 36If he comes suddenly, do not let him find you sleeping. 37What I say to you, I say to everyone: 'Watch!' " (Mark 13:35-37) (マルコ１３：３５－３７）

5. Four things God told me through M-san after Coaching Course. (13 Sept, 2006)
コーチングコースのあと、Mきさんを通して神様が語ってくださったこと（４つ）。
- The person I am accusing may have hurts in his heart. Because of the hurts, he tries to make a bluff always. 私が非難してきた人は心に傷を持っているのかもしれない。それでいつも虚勢を張っているのではないか。
- If you are in a position to give a job to a person, consider the person’s capacity and keep the job situation good for him/her. もし自分が仕事を与える立場にあるのなら、相手のキャパ、仕事の状況を見て仕事を与えること、相手が仕事をしやすい環境を作ってあげること。
- Don’t point out mistakes or what he couldn’t do. Instead, have a good word for him.
間違いや彼ができないことを責めるのではなく、褒めてあげよう。
- Leadership = Serving! 　リーダーシップは仕えること！

6. Throw away your pride and come to me - そのプライドを捨てなさい。それから私のもとへ来なさい。(16 Sept, 2006)
30And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he is the one who has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption. 31Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of malicious behavior. 32Instead, be kind to each other, tender-hearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you. (Ephesians 4:30-32) (エペソ４：３０－３２）

-> “Jesus refused to get bitter”. – Pastor Rod’s Message at Jesus Lifehouse (17 Sept, 2006)
　　｢イエスはうらむことを拒絶した」－ジーザス・ライフハウスでのロド先生のメッセージ

7. Jesus said to me “Remember, you are working for me, not for men!!” (17 Sept, 2006)
After church, I went for dinner with H-san, and she gave me a Scripture.
ジーザスは私に「覚えていなさい。おまえは私のために働いているのだ。この世の人間のために働いているのではない！！」
チャーチのあと、Hみさんと一緒にディナーに行った。その時にもらった御言葉。↓
23Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, 24since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. (Colossians 3:23-24)(コロサイ３：２３－２４）

8. God doesn’t look at our performance or talent, but He looks at our “spirit”. (18 Sept, 2006)
神様は私たちのパフォーマンスや能力を見るのではなく、私たちの心を見ている！
When I was watching a DVD of Darlene Zschech’s Worship Intensive, I was told by the Father that I was controlled by the worldly law in business which judges people by performances and talents. She was preaching “Worship” but I thought I could apply it to”jobs”, especially to my problem.
I realised that I was judging myself and others at work based on performances, talents, gifts etc.; namely what we have and what we haven’t.
However, those things are given by God, by His Grace.
The most important thing is our spirit; our heart when we work either at work or at church or at home.
今日ダーリン・チェックのワーシップに関するメッセージDVDを見ていて、神様は私に語ってくださいました。私はこの世の価値観によって支配され、パフォーマンスや能力をみて、自分や人を見てしまっていました。しかし、これらはすべて神様の憐れみによって神様から与えられるものです。
一番重要なのは働くときの心(心の態度；どんな心を持ってその仕事をしているか）。それは職場でも、教会でも、家(家庭)でも言えることですね。

Thank You, God, for transforming and refining me.
Thank You for your Victory, God!
Even while I was suffering in the spiritual war, You gave me lots of blessings and I was so thankful that You were always with me, spoke to me, blessed me, and gave me small victories everyday.
Thank You, God!
Father, Please help me remember what you have been teaching me and work for You this week!!
Thank You, Jesus. I love You.

神様、わたしを変えて磨いてしてくださってありがとうございます。あなたの勝利をありがとうごじます！
変化には痛みが伴い、精神的な闘いの中で苦しみましたが、その中でも、あなたはいつもいっしょにいてくださって、語りかけてくださって、祝福と小さな勝利を毎日与えてくださいました。ありがとうございます。神様、どうぞ今週一週間、あなたがこれまで教えてくださったことを覚えてあなたのために働きができますように助けてください。
イエス様、ありがとうございます。あなたを愛しています。

テレビのない生活。(9月11日の日記）

私は引越しをしてからテレビを見ていません。
テレビのアンテナもつないでおらず、ビデオだけに使おうと考えています。
私の情報源はラジオ。ラジオ生活です。
家でインターネットがつながったら(いよいよ明日！)、ニュースが読めるしオンラインのテレビニュースが見れる♪

ラジオ生活を始めて、そういえば、オーストラリアに留学中テレビを持っていなかったなぁ、と懐かしくなりました。
高校生まで私は実家にいたのですが、自分の部屋にはテレビはないから当然勉強しながらラジオを聴いたり音楽を聴いたりしていたことも思い出した。（そう、私は「ながら勉強」ができます。だめっていう人もいるけど。）高校三年生のとき、受験勉強をしながらラジオを聞いていて、湾岸戦争のニュースが連日流れていたのを思い出します。

テレビを見始めると、全く興味がなくて何も得るものがなくても、だらだら見続けてすぐに時間が経ってしまう。私は引越し前までニュースを見るという口実でいつもテレビをつけていた。
もちろん、とっても良い番組もあって、ドキュメンタリーやドラマ、映画などを見て感動して泣いたり、教養番組を見て知識が増えたりすることもある。
でも特にクリスチャンになってからは、テレビを長時間見てしまったあとに、聖書を読んだりお祈りしたりする時間がおろそかになったりすると、あぁ～またやっちゃった。。。。と思う(自己嫌悪…)。
テレビは私にとってTemptation (誘惑) でした。

家で聖書を読んだりお祈りしたりする時間をもつためには静かな環境が必要です。神様の声を聞くために。そこで、自分で決心してテレビやラジオを消さなければいけないけれど、テレビは一度つけてしまうとなかなか消すのが難しい。。。

私たちは自由意志が与えられているから、何を選び取るかは私たちの決断にかかっている。
そのとき、神様がわたしたちに求めておられることは何かという基準に従うといい。
それでも決断が難しい時は、神様の御心にかなった方を選び取ることができるように知恵を与えてくださるように祈る。
よい決断を妨げる誘惑があるのなら、それを自分から避け、克服しなければならない。自分では無理だと知ったら、その誘惑から救い出してもらえるよう、神様にお祈りすることもできる。神様は絶対にわたしたちを見捨てないから。

どんなことについて決断に迫られているとしても、このPrincipleにしたがって、いつも｢ベスト｣を選び取っていきたい。
どんな誘惑に襲われているとしても（誘惑は怒りだったり、イライラだったり、悪い習慣だったり、何かに対する強い執着だったり、苦い思いだったり、いろいろある）、神様に祈ってよりよい決断をしていきたい。。。

どうしてもできないことがひとつだけあります・・・神様、助けてください。
あなたは私の苦しみをご存知です。
どうぞその苦しみを取り去ってください。
その苦しみを克服できるように助けてください。

Insight - Am I “excellent”? (wrote on 9 September)

God answers “Yes, you are. You are excellent. I made you excellent.”
I say “but God, I don’t feel/think I am excellent. Why am I feeling like this?”

Last night, He gave me an insight.
When I was reading Ephesians 1:1-23, I was so thankful that God let me become a part of His Body, namely a part of church, which is the Body of Jesus.

God is Almighty.
God is in control over everything.
God has Plan for every person on this world.
So, we live in harmony, making a song (relationship) for Jesus.
What sort of song would you make for God?
What kind of noise or music do you want to make for Jesus?
We should make a happy, peaceful, and joyful song!!
Each person has sounds in different tones. Like we are parts of His Body and function for His Purpose, we are parts of music and function in a song which God makes scores. By missing one sound, we cannot make the whole music in harmony and complete.

To seek the “excellence “ for God, we should make the excellent song for God!
Then each of us should function “fully” for God!

These days, I looked tired or sleepy or not well, especially on the last Sunday. J said to me “your body language says you are not ok”. I didn't know why I looked tired because I have been filled with Holy Spirit by being blessed given a new place to live and start a new life.
But today God showed me what was wrong with me.

When we have more responsibilities and stepping into a new stage, lots of things are coming in and we can see more things.
Then, we need to learn more and cannot stay in the same position satisfying there.

I was a bit tired to do lots of jobs at church and felt tired. I couldn’t feel alright because I couldn't do well (perfect) in each job; singer, projector, set-up & pack-down, J-Teen translation, J-Life and Life Group. So, everything seemed not in harmony, and I was producing bad noise. Even at work, people noticed I was not genki. That’s too bad because I need to shine to those people around me to show them my Hope in Jesus.

Because I have been seeking perfect (perfectionistic), I wasn’t happy about myself, and my body language said that I am not ok; that is, I was saying to myself that “I am not excellent” though God says He made us excellent. Because He declares it, we should declare it too!

I need to catch the Good Wave like a good surfer!! And make a good sound for God’s song in a good Harmony.

But, I asked God, What can I do, God? In order to ride on a “positive” wave and “positive tune”, what should I do?

The answer was given even before He showed me what problem I had. I was given James 4:10 before reading today’s bible verse Ephesians 1:1-23.
“Humble yourselves before the Lord, and He’ll lift you up.”

I should be thankful that God let me step up into the next level of serving and growth, and gave me new challenges. I have to humble myself to learn and improve, seeking the "excellence" for God!
I have to turn a new page for my growth in Him!!!

-> (result of change inside of me)
On Sunday, I was really happy and joyful to serve, and was not affected by negative thoughts like last few weeks.
While I admit that I was not perfect, making some mistakes, I changed my mind to see the improvement in the next time.
I was also really grateful for my friends' supports that God provides.
Thank you, Yumi chan, Yui chan, Kevin, Takayuki kun, Emi san, Yuri san and Junya san for your special encouragement!